Хан і Карашаш

казахська народна казка

Хан уподобав собі красуню Карашаш, дружину дотепника Жиренше, тому він, зчаста, вигадував дивні завдання своєму підопічному, аби звести того з світу. Цього разу хан відправив Жиренше, з дорученням, у далеку дорогу, щоб застати його дружину одну. Цю затію його розгадала Карашаш. Вона купила кілька яєць і пофарбувала їх у різні кольори.

Як тільки Жиренше відправився в дорогу, хан, тут-як-тут, заявився до Карашаш. Вона зустріла його, як годиться зустрічати почесного гостя: поставила чайничка та іншого начиння на накритий стіл: з фруктами, овочами й пофарбованими яйцями. Хана трішки здивувало те, що яйця були пофарбовані в різні кольори, але він промовчав і нічого не сказав Карашаш. І коли він, очистивши шкаралупу, з'їв декілька яєць, Карашаш запитала хана:

— Мій повелителю! Вам сподобалися пофарбовані в різні кольори яйця! Одні вам здаються красивішим інших, а чи відрізняються вони за смаком, чи всі одинакові?

Хан відповів Карашаш на її питання так:

— Всі вони одинакові, наче однієї курки яйця. Хоча забарвленням шкаралупи таки різняться, але вміст їх однаковий.

Тоді Карашаш сказала ханові:

— Ото, мій повелителю, так само і у жінок - зовнішній вигляд різний, як у цих різнокольорових яєць. Одні - красуні, інші - менш привабливі, а треті просто некрасиві, проте, всі вони залишаються жінками.

Хан був осоромлений. Він не знав, що відповісти Карашаш на те, скочив на коня та чкурнув до себе в палац.

переклад Дарії Когутяк