Розумниця Карашаш

казахська народна казка

Хан уподобав собі красуню Карашаш, дружину дотепника Жиренше, тому він зчаста вигадував дивні завдання своєму підопічному, аби звести того зі світу. Якось хан покликав до себе Жиренше, дав йому трирічного бика і звелів зварити його живим. Привів Жиренше того бика додому і запитує дружину, що робити, бо йому нічого не спало на думку, а в тій забаганці ханській він відчуває якусь хитрість. А жінка відповіла, що це можливо й спробує зарадити йому в тій справі.

Веліла принести п'ять пудів солі - Жиренше приніс. Поклали в котел пуд солі і налили води, потім стали ганяти бика навколо. Бик втомився; від утоми він почав розкидати свій послід. Тоді вони напоїли бика розчином солі і прив'язали його. Вранці на другий же день дружина знову веліла ганяти бика; а потім знову споїли бику цілий казан води, в якому була розчинена сіль. Впродовж п'яти днів вони таким чином розчинили п'ять пудів солі і напоїли ними бика. На шостий день вона знову веліла ганяти бика, тільки цього разу бик перестав давати послід.

А ж ось на сьомий день хан до них навідався та, одразу ж, запитав:

— Чи зварили, як я наказував, мого бика?

— Зварили, — відповіло йому сімейство Жиренше.

Засумнівавшись, хан таки наказав зарізати бика. Зарізали тоді ту скотинку й почали патрати-розділяти, коли розкрили нутрощі - бачать крові немає.Оглянули кістки - тільки в мозковій кістці знайшли трохи крові. Так Карашаш вдалося виконати хитре завдання хана й спасти свого чоловіка, який мав впасти в немилість до свого володаря.

переклад Дарії Когутяк