Легенда про кульгавого кулана

казахська легенда

Якось син Великого хана Золотої Орди Жоши (Джучі), полюючи на диких куланів, так захопився стрільбою з лука, що група почту, яка супроводжувала його, залишилася далеко позаду. Влучно разив царевич гострими стрілами бігаючих куланів, і не було від нього пощади бідним тваринам. Ватажок табуна диких куланів, відомий як Кульгавий Кулан, сильний і сміливий, не боявся навіть вовків (саме в бою з сірими хижаками одного разу була пошкоджена його нога), несподівано розвернувся і накинувся на мисливця. Атака Хромого Кулана була настільки зухвалою і лютою, що Жоши злетів з коня, пошкодив собі шию і тут же помер ... Табун куланів, щоно звільнився від переслідування, вільно втік у степові простори, і попереду всіх, як і раніше, біг їх ватажок Кульгавий Кулан.

Ніхто з наближених і слуг не посмів розповісти Великому хану Золотої Орди про смерть його сина. За те, що людина приносила погану звістку, за стародавнім звичаєм, на неї покладалася смерть. І тоді Великий співак - Ули-Жирши - мудрий старець Кетбуга вистругав з берези домбру, натягнув на неї струни і, прийшовши до палацу Великого хана, впав на коліна перед його троном. Владика, передчуваючи, що не з добром прийшов до нього мудрий старець, похмуро запитав у нього: «Чого ти хочеш, о, Великий співаче?»

Але нічого не сказав на Кетбуга. Він почав грати на своїй березовій домбрі сумну мелодію - кюй. У цьому кюї чарівними звуками переливалося: «як юний царевич Жоши, син Великого хана, поїхав на полювання, як йому зустрілося стадо пасшихся на луках, в весняних травах, куланів і як царевич полював на них. До тих пір ватажок куланів вміло вів своє потомство від погоні, але цього разу небезпека була дуже велика.Царевич наздоганяв своїми стрілами куланів, кобилиць та малолітніх лошат. Ось вже почалася вбивча стрільба з луків, люди на конях наганяли диких тварин. І в цей момент, Кульгавий ватажок, не заради власного життя, розвернувся і кинувся царевича, що його переслідував, і скинув його на землю. Так загинув ханський син...»

Ули-Жирши закінчив грати на домбрі, не сказавши при цьому ні слова, але Великий хан і всі інші за звучанням музики зрозуміли все: домбра передала - і тупіт скачучих коней, і тривогу куланів за молодих і слабких лошат, і силу і мудрість ватажка Хромого Кулана, оберігаючого свій табун. Особливо трагічно заспівала вона, коли Кульгавий Кулан напав на царевича...

Довго мовчав хан, а його оточення не сміливо видати ані звуку. Нарешті, Великий хан промовив: «Ти приніс мені сумну звістку про загибель мого сина. Я все зрозумів, слухаючи твою домбру. Ти гідний смерті за свою чорну звістку, але так як ти сам не вимовив ані слова, нехай буде покарана твоя домбра. Залийте їй горло свинцем!»

Так завдяки мудрецю Кетбуге - Ули-Жирши, грізному владиці Золотої Орди монголів було повідомлено про смерть юного царевича, але, всупереч страшному звичаю, не постраждав ніхто з людей. А березова домбра за те, що принесла чорну звістку про загибель царевича, була залита гарячим свинцем.

З тих пір на її плоскій стороні з'явився отвір ...

переклад Дарії Когутяк