Прислів'я та приказки про домівку - Мақал-мәтелдер туралы Үй

Мақал-мәтелдер - түпнұсқасы

₪ ₪ ₪

Туған үйдің түтіні жылы,

Туған ананың күтімі жылы.

₪ ₪ ₪

Түздегі май ішеді,

Үйдегі зәр ішеді.

₪ ₪ ₪

Түтін шыққан үй жылы,

Төскейлей шыққан күн жылы.

₪ ₪ ₪

Үй баласымен базарлы,

қонағымен ажарлы.

₪ ₪ ₪

Үй болған соң: белбау да керек, желбау да керек.

₪ ₪ ₪

Үй болған соң шыны-аяқ сылдырламай тұрмайды.

₪ ₪ ₪

Үйге келгенде үйдей өкпенді айтпа.

₪ ₪ ₪

Үйге кірген жыланды да басына ақ құйып шығарады.

₪ ₪ ₪

Үйге ұт кірді —егіншінің көкейіне құт кірді.

₪ ₪ ₪

"Үйде — атан, түзде — бурамын".

₪ ₪ ₪

Үйде бір күн ұрыс болса, қырық күндік ырыс кетеді.

₪ ₪ ₪

Үйдегі есепті базардағы нарық бұзар.

₪ ₪ ₪

Үйдегі нарық көшеге тура келмейді.

₪ ₪ ₪

Үйде кісісі көп болса, далада кісі тимейді.

₪ ₪ ₪

Үйден ұзап шыкпасаң қатынға қадірің болмайды.

Ауылдан ұзап шықпасаң жақынға қадірің болмайды.

₪ ₪ ₪

Үйде оңбаған түзде де оңбайды.

₪ ₪ ₪

Үйде өскен бұзау түзде өгіз болмайды.

₪ ₪ ₪

Үйде шешен ,дауға жоқ,

Үйде батыр, жауға жоқ.

₪ ₪ ₪

Үйді қырық еркек толтыра алмайды, бір әйел толтырады.

₪ ₪ ₪

Үйдің басын қатын қосар,

Елдің басын батыр қосар.

₪ ₪ ₪

Үйдің жылы-суығын қыс түскенде білерсің,

Ағайынның алыс-жақынын іс түскенде білерсің.

₪ ₪ ₪

Үйдің көркі — сандық.

₪ ₪ ₪

Үй иесі мейірлі отырса, қонақ көңілді отырады.

₪ ₪ ₪

"Үйлері қоңыр екен" деп

көп ауылдан кетпеңіз.

₪ ₪ ₪

"Үй менікі" демеңіз үй артында кісі бар.

₪ ₪ ₪

Үй ортасына шала тастама,

Сөз ортасына жала тастама.

₪ ₪ ₪

Үй үйге сыймағанмен, ел елге сияды.

₪ ₪ ₪

"Үйі әппақ екен" деп оңаша үйге түспеңіз.

₪ ₪ ₪

Үйі бірдің күйі бір.

₪ ₪ ₪

Үйі жоқтың көңілінде алтын сарай жүреді.

₪ ₪ ₪

Үйі жыртық тамшы жейді,

Жалқау тантық қамшы жейді.

₪ ₪ ₪

Үйіңде асы жоқтың көңілінің хошы жоқ.

Үйіңде асы жоқтың түзде досы жок,

₪ ₪ ₪

Үйінде озған түбінде озар.

₪ ₪ ₪

Үйінде ұл-қызы бардың көгінде сөнбес жұлдызы бар.

₪ ₪ ₪

Үйінен қырық қадам шыққан адам — мүсәпір.

₪ ₪ ₪

Үйінде екі сиырың болса — айран,

екі қатының болса — ойран.

₪ ₪ ₪

Үйінде қартың болса — асыл қазынаң.

₪ ₪ ₪

Үйіңе қонақ келсін,

алыстан сұрап келсін.

₪ ₪ ₪

Үйің жаман болса, күйің жаман.

₪ ₪ ₪

Үйің үй-ақ екен,

ішінде ойнайтын баласы болса.

₪ ₪ ₪

Үй ішінен жау шықса,

тұра қашып құтыла алмассың.

₪ ₪ ₪

Үй іші толған жан — бір-біріне мейман.

₪ ₪ ₪

Үлкен үйге не керек, кіші үйге де сол керек.

₪ ₪ ₪

Үлкен үйдегі күлсе,

кіші үйдегі езу тартады.

₪ ₪ ₪

Үлкен үй ортақ,

Кішкене үй бұлтақ.

Український переклад

₪ ₪ ₪

Алты аға бірігіп әке болмас,

Жеті жеңге бірігіп ана болмас.

₪ ₪ ₪

Әке балаға қарыз,

Бала далаға қарыз.

₪ ₪ ₪

Әке балаға сыншы.