Кожа Насир і вчитель

ТуТ підбірочка казок:

ТуТ про Кожу Насира

Кожа-Насир або ж Ходжа Насир, Кожанасир (казах. Кожа - паломник, мандрівник, вчитель і проповідник;, а Насир - захисник Віри) — є персонажем казахської усної-народної творчості, водночас, є ще й загальним фольклорним персонажем для низки народів Середземномор'я, Близького Сходу. Кожанасир — жартівник і дотепник (трікстер), герой тисяч анекдотів, жартів, дотепних мініатюр, який є головним героєм цих коротких історій-притч, що приналежні до певної гілки мусульманського світу — суфізму. А згодом й поширився на інші довколішні народи, що межували з мусуль-манським світом... ...більше ТуТ

ТуТ щодо перекладу

Так повелося віками, що казахська мова докорінно відмінна від української, але в тій її відмінності є й свої родзинки. Адже ця мова, зароджена ще акинами з усної творчості (казахському епосі, переспівах славнозвісних казахських кюїв) - має дуже цікаві особливості, які я випішила, хоч якось, передати в цих перекладах:

1- в казахській мові, при побудові речень, існує сталий порядок слів: /Підмет/ — /Додаток/ — /Присудок/

2- казахська мова — аглютинативна мова, себто, що словозміна відбувається послідовним приєднанням афіксів до незмінної основи слова.

3- афікси у казахській мові присутні лише, як наростки (суфікси), а приростки (префікси) зовсім відсутні.

4- в казахській мові діє такий закон співголосності голосних: голосна приростка (суфікса), що додається до слова, буде того самого типу, що й остання голосна слова.

Є ще багато особливостей та я навела головні, яких намагалася дотримуватися при перекладі, якщо хочете дізнатися більше........ ...читайте ТуТ

клацайте ... і читайте

Нас читають

Наші проекти

в Болехові

на Прикарпатті