Прислів'я та приказки про матір - Мақал-мәтелдер туралы Ана

Прислів'я та приказки

казахські прислів'я та приказки

Прислів'я / мақалдар (від грецького слова «παροιμία - paroimía» — себто, прислів'я) — мала форма народної поетичної творчості, короткий, ритмізований вислів, що несе узагальнену думку, висновок, алегорії з дидактичним ухилом.

Приказка / мәтелдер — жанр фольклорної прози, короткий сталий образний вислів констатуючого характеру, що має одночленну будову, нерідко становить частину прислів'я, але без висновку, і вживається в переносному значенні. Зміст її, на відміну від прислів'я, не має звичайно повчального характеру, їй властива синтаксична незавершеність. Досить часто це вкорочене прислів'я, наприклад: «як сніг на голову», «вивести на чисту воду», «лисячий хвіст», «вовчий рот», «собаку з'їв»..

У фольклористиці прислів'я та приказки позначають терміном паремії. У багатьох краях України прислів'я та приказки об'єднуються в одне поняття — «приповідки».

Мақал-мәтелдер - түпнұсқасы

₪ ₪ ₪

Ақ шашты ана: "жастығым — балам" дейді.

Ақылды бала: "ай-күнім — анам" дейді.

₪ ₪ ₪

Алты ұл тапқан ананы "ханым" десе болады.

Сыйласа білген адамды "жаным" десе болады.

₪ ₪ ₪

Алып анадан туады,

Ат биеден туады.

₪ ₪ ₪

Ана алақанының аясы,

Ақ шынардың саясы.

₪ ₪ ₪

Ана алдында құрмет,

Ата алдында қызмет.

₪ ₪ ₪

Анаға баланың алалығы жоқ.

₪ ₪ ₪

Анадан алтау туғанша жалғыз туса нетеді —

елге тұлға болғалы.

Қарағайға қарсы бұтақ біткенше еменге айыр бүтақ бітсе нетеді —

құсқа тұғыр болғалы.

₪ ₪ ₪

Анадан артық дос бар ма?

Ашудан жаман қас бар ма?

Жиырма бестен жақсы жас бар ма?

Қымыздан тәтті ас бар ма?

₪ ₪ ₪

Анадан өнеге көрмеген қыз жаман,

Атадан тағылым алмаған ұл жаман (Қорқыт).

₪ ₪ ₪

Ана жақсылығын ауырсаң білерсің,

Қайын жақсылығын қыдырсаң білерсің.

₪ ₪ ₪

Ана көркі алдындағы баласы,

Қала көркі үйі, орман-ағашы.

₪ ₪ ₪

Аналы баланың өзі тоқ,

Анасыз баланың көзі тоқ.

₪ ₪ ₪

"Анамды жақсы көргендіктен келісін түйдім.

Аулымды жақсы көргендіктен желісін сүйдім".

₪ ₪ ₪

Ананың алақаны балаға айдынды қоныс.

₪ ₪ ₪

Ананың басқан жерінде пейіш бар.

₪ ₪ ₪

Ананың ойы ұяда,

Баланың ойы қияда.

₪ ₪ ₪

Ананың сүйген жері

отқа күймейді, оқ та тимейді.

₪ ₪ ₪

Ананың сүті — бал,

Баланың тілі — бал.

₪ ₪ ₪

Ананың ізін қыз басар,

Атаның ізін ұл басар.

₪ ₪ ₪

Анаңа ауыр сөз айтпа,

Атыңа ауыр жүк артпа.

₪ ₪ ₪

Анаңды Меккеге үш арқалап апарсаң да

қарызынан құтыла алмайсың.

₪ ₪ ₪

Ана сүті бой өсіреді,

Ата тілі ой өсіреді.

₪ ₪ ₪

Ана сүтін ақтамағанды ешкім мақтамайды.

₪ ₪ ₪

Анасыз өмір — сөнген көмір.

₪ ₪ ₪

Анасын көріп қызын ал,

Аяғын көріп асын іш.

₪ ₪ ₪

Анасын сүйгеннің баласын сүй.

₪ ₪ ₪

Анасы ұятсыз болса,

баласы миятсыз болады (Нақысбек шешен).

₪ ₪ ₪

Баланың білегі ауырса ананың жүрегі ауырады.

₪ ₪ ₪

Балапанды торғайлар өрт болмасын тілейді.

Балаларға аналар дерт қонбасын тілейді.

₪ ₪ ₪

Баласы тәуше жесе анасының тісі қамасады.

₪ ₪ ₪

Буаз бие тебіспейді,

Буаз сиыр сүзіспейді.

₪ ₪ ₪

Ел жатса да енекем жатпайды.

Ердің анасы — елдің анасы.

Український переклад

₪ ₪ ₪

Алты аға бірігіп әке болмас,

ТуТ підбірочка прислів'їв:

~ ~ ~

Казахські прислів'я про людину

~ ~ ~

Казахські прислів'я про Батьківщину

~ ~ ~

Казахські прислів'я про народ

~ ~ ~

Казахські прислів'я про передбачливість

~ ~ ~

Казахські прислів'я про ощадливість

~ ~ ~

Казахські прислів'я про лінощі

~ ~ ~

Казахські прислів'я про працю

~ ~ ~

Казахські прислів'я про правду

~ ~ ~

Казахські прислів'я про дітей і жінку

~ ~ ~

Казахські прислів'я про добро і зло

~ ~ ~

Казахські прислів'я про розум і досвід

~ ~ ~

Казахські прислів'я про особливості характеру

~ ~ ~

Казахські прислів'я про дружбу і ворожнечу

~ ~ ~

Казахські прислів'я про родину і сім`ю

~ ~ ~

Казахські прислів'я про гостинність

~ ~ ~

Казахські прислів'я про тварин

~ ~ ~

Казахські прислів'я про героя-батира

~ ~ ~

Казахські прислів'я про багачів та бідняків

~ ~ ~

клацайте ... і читайте

ТуТ підбірочка прислів'їв казахською мовою:

~ ~ ~

Прислів'я про батька

~ ~ ~

Прислів'я про матір

~ ~ ~

Прислів'я про батьків та дітей

~ ~ ~

Прислів'я про старшого брата

~ ~ ~

Прислів'я про родича

~ ~ ~

Прислів'я про дитину

~ ~ ~

Прислів'я про людину

~ ~

Прислів'я про розум

~ ~ ~

Прислів'я про полювання

~ ~ ~

Прислів'я про аул-село

~ ~ ~

Прислів'я про справедливість

~ ~ ~

Прислів'я про жінку

~ ~ ~

Прислів'я про героя

~ ~ ~

Прислів'я про суддю

~ ~ ~

Прислів'я про освіту

~ ~ ~

Прислів'я про квіти

~ ~

Прислів'я про здоровя

~ ~ ~

Прислів'я про дружбу

~ ~ ~

Прислів'я про ворога

~ ~ ~

Прислів'я про землеробство

~ ~ ~

Прислів'я про народ

~ ~ ~

Прислів'я про працю та професії

~ ~ ~

Прислів'я про самотність

~ ~ ~

Прислів'я про погане і хороше

~ ~ ~

Прислів'я про тваринний світ

~ ~ ~

Прислів'я про землю

~ ~ ~

Прислів'я про юнака й чоловіка

~ ~ ~

Прислів'я про дорогу й подорожніх

~ ~ ~

Прислів'я про невістку

~ ~ ~

Прислів'я про книгу

~ ~ ~

Прислів'я про чоловіка і жінку

~ ~

Прислів'я про сватів

~ ~ ~

Прислів'я про дівчат

~ ~ ~

Прислів'я про Батьківщину

~ ~ ~

Прислів'я про життя і смерть

~ ~ ~

Прислів'я про воду

~ ~ ~

Прислів'я про горе

~ ~ ~

Прислів'я про мову

~ ~ ~

Прислів'я про рідну землю

~ ~ ~

Прислів'я про бенкети

~ ~

Прислів'я про час та епоху

~ ~ ~

Прислів'я про домівку

~ ~ ~

Прислів'я про згоду та єдність

~ ~ ~

клацайте ..... читайте - перекладайте

Наші застереження

* Усі права на даний переклад прислів'їв та приказок — застережено.

* Жодну частину перекладу не можна видруковувати-тиражувати, відтворювати в будь-якій (електронній, поліграфічній) формі та будь-якими засобами без попередньої письмової згоди автора. ...контакти ТуТ

Нас читають

Наші проекти

в Болехові

на Прикарпатті