Embedded Files
ТуТ види казахських легенд:
казахська легенда
По дорозі в аул великого поета Абая, в Семипалатинських степах, є перевал Кушикбая. Взимку через цей перевал особливо важко перебратися. Адже всю зиму там дме холодний вітер або йде сніг, все навколо замітаючи. А коли на перевалі буран, люди зазвичай говорять: «Батир Кушикбай сердиться!»
А в народі на те все кажуть:
У давні часи жив тут батир Кушикбай. Він був такий хоробрий і мужній, що другої такої людини, рівної йому по сміливості, знайти було не можливо. Сильно боялися його вороги, і аули, які перебували під захистом Кушикбая, обходили стороною, навіть не наближаючись до них.
І ось, одного разу, Кушикбай сильно захворів та зліг. Давно точивші на нього зуба, вороги дізналися про це, вирішили напасти і знищити його аул. А заодно, якщо вдасться, побити й самого ненависного їм батира. І ось ворожий загін таки напав на беззахисних мешканців аулу. У безсилій люті, що через хворобу не може піднятися, Кушикбай лежав і чекав найгіршого...
І ось, вороги з'явилися вже в самому центрі аулу, грабуючи і винищуючи людей. Побачивши на власні очі лихо, в якому опинився його народ, Кушикбай розсердився на себе, на свою хворобу, потім на всіх разом, а перш за все - на безжальних ворогів, встав з ліжка, і в одній спідній сорочці, ледь накинувши на плечі кожушок, схопився на коня. Вороги, побачивши, що Кушикбай виступив проти них, сильно злякалися, кинулися тікати, але не тут-то було. Сильно розгнівався Кушикбай, кинувся бити й рубати ненависне вороже військо. Аж за кілька перевалів прогнав Кушикбай всіх ворогів.
Проте, сам батир, після битви, почувався дуже-дуже зле і вирішив прилягти на одному з перевалів. З того часу він так і лежить на тому місці, не піднімаючись, хвороба забрала його. А той перевал носить його ім'я, і на знак його крутого норову-характеру в дні віхол-буранів люди так і кажуть: «Знову Кушикбай сердиться! Сердиться, сердечнийий, злиться на ворогів, що не дають батир спокою».
переклад Дарії Когутяк
Про легенди
Легенда / Атаунама (від латинського слова «legenda» — те, що слід прочитати). Легенди - це є усні народні оповідки про чудесну, дивовижну подію, яка за переказом оповідача - сприймається як достовірна. Легенди доволі близькі до переказів і відрізняються від них: тим, що в їх основі закладені релігійні чи світсько-історичні сюжети і вся оповідь базується на підтвердження цієї додуманої, прикрашеної, оповідачем, події.
клацайте ... і читайте
ТуТ підбірочка казахських легенд:
Щодо легенд про рідну землю
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
Легенда про дружину бія та його невістку
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
Легенда про старця, що зупинив річку
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
Легенда про походження Борового
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
~ ~ ~
На нашому ресурсі представлено добірку казахських легенд, дуже близьких до переказів, в яких історичні факти, особистості та події змінені народною фантазією настільки, що справжнє, насправді колишнє, стало тепер, після часу, легендарним історичним минулим. Так, для прикладу, деякі легенди про знаменитого правителя монголів Чингизхана, його сина Жоши-хана і багато інших.
клацайте ..... читайте - перекладайте
Наші застереження
* Усі права на даний переклад легенди — застережено.
© переклад українською мовою Зенко і Даринка Когутяк © Zenko and Daria Kogutyak
* Жодну частину перекладу не можна видруковувати-тиражувати, відтворювати в будь-якій (електронній, поліграфічній) формі та будь-якими засобами без попередньої письмової згоди автора. ...контакти ТуТ
Нас читають
Наші проекти
в Болехові
на Прикарпатті
Page updated
Google Sites
Report abuse