Прислів'я та приказки про самотність - Мақал-мәтелдер туралы Жалғыздық

Мақал-мәтелдер - түпнұсқасы

₪ ₪ ₪

Жалғыз ағаш

Орман болмас,

Жалғыз кірпіш

Қорған болмас.

₪ ₪ ₪

Жалғыздың жолы тар,

Жалшының қолы тар.

₪ ₪ ₪

Жалғыз жігіт басына іс түссе,

Ақылынан адасады,

Сасқанынан қырық құмалақ алып,

Бал ашады.

₪ ₪ ₪

Жалғыз ағаш пана болмас,

Жалғыз биеден саба болмас.

₪ ₪ ₪

Жаяудың жүрісі өнбейді,

Жалғыздың бір ісі өнбейді.

₪ ₪ ₪

Жалғыз үйдің тамағы жетсе де,

Табағы жетпейді.

₪ ₪ ₪

Жалғыз мая қайымас,

Жалғыз жігіт байымас.

₪ ₪ ₪

Жалғыз батыр, жауға жоқ,

Жалғыз жігіт дауға жоқ.

₪ ₪ ₪

Аңқау аңдамайды,

Әңгі таңдамайды.

₪ ₪ ₪

Сіз тұрыпсыз тікейіп,

Біз тұрыппыз тікейіп.

Жерге түскен қамшыны

Кім алады еңкейіп.

₪ ₪ ₪

Бір де болса — бірегей

Сүт бетінде кілегей.

₪ ₪ ₪

Азды аяған көптен құр қалар.

₪ ₪ ₪

Жалғыздың қалі — мүшкіл,

Дәмі — қышқыл.

₪ ₪ ₪

Байлық мұрат емес,

Жарлылық ұят емес.

₪ ₪ ₪

Жатқа жалшы жүргізген

Жарлылықтың салдары.

Жабағы-тай мінгізген

Жаяулықтың салдары.

₪ ₪ ₪

«Кедеймін» десең, көшіпкөр,

«Теңдеріңді» шешіп көр.

₪ ₪ ₪

Бөлінген бүлінеді.

₪ ₪ ₪

Жалғыздың таңы атпас,

Жалғызға үйдің иті жатпас.

₪ ₪ ₪

Жалғызға ұжмақ та жараспайды.

₪ ₪ ₪

Жарлының жайын

Жарлы біледі,

Жарлы білмесе,

Сорлы біледі.

₪ ₪ ₪

Ағайын қадірін білмесең,

Жалғыздық берсін сазаңды.

₪ ₪ ₪

Қағынған қарғыс алар,

Қарасқан алғыс алар.

₪ ₪ ₪

Екі бас,

Екі басқа малта да ас.

₪ ₪ ₪

Тамшы ақса,— қосың жаман,

Ақсақ болса,— мосың жаман.

₪ ₪ ₪

Жұлдыз тумай ай болмас,

Жұрынды болмай бай болмас.

₪ ₪ ₪

Жалғыз ағашты жағу қиын,

Жалғыз баланы бағу қиын.

₪ ₪ ₪

Жалғыз иттің

Үргені білінбейді,

Жалғыз жолаушының

Жүргені білінбейді.

₪ ₪ ₪

Сығырдың ақысын сараң жейді,

Сараң болмаса, арам жейді.

₪ ₪ ₪

От көрмеген от көрсе,

Күндіз шырақ жандырар.

Оқ көрмеген оқ көрсе,

Далаға атып даң қылар.

₪ ₪ ₪

Жалғыз кісі емес,

Жапалақ құс емес.

₪ ₪ ₪

Жалғыз тері тон болмас,

Жалғыздың сөзі оң болмас.

₪ ₪ ₪

Біреу бейнетін көреді,

Біреу зейнетін көреді.

₪ ₪ ₪

Жалғыздың ісі бітпес,

Созса қолы жетпес.

₪ ₪ ₪

Қарыз қайтарумен ғанибет.

₪ ₪ ₪

Басы — бапан, аяғы —сапан.

₪ ₪ ₪

Бедері кеткен торқадан,

Бек тоқыған бөз артық.

₪ ₪ ₪

Соқырдың қожасы — құлағы,

Ақсақтың аяғы — таяғы.

₪ ₪ ₪

Асыққан шайтанның ісі.

₪ ₪ ₪

Жуастың бір аты — жаман.

₪ ₪ ₪

Егіз аттан жығылса,

Басын сүйер ағасы,

Жалғыз аттан жығылса,

Неге келер шамасы.

Український переклад

₪ ₪ ₪

Алты аға бірігіп әке болмас,

Жеті жеңге бірігіп ана болмас.

₪ ₪ ₪

Әке балаға қарыз,

Бала далаға қарыз.

₪ ₪ ₪

Әке балаға сыншы.