Легенда про Толагая

казахська легенда

Жили колись у степах Сариарка кілька кочових племен. Всього у них було вдосталь, були вони щасливі. І оскільки все у них було, ці люди так і казали: «Всього у нас достатньо, все у нас є, от тільки одного у нас не має. Не має в нас батира, який міг би захистити нас, наше благополуччя і наше багатство». І ось, в одній сім'ї народилася дитина із золотим чубком на голові. Побачивши, що хлопчик цей незвичайний, зібрався весь народ і затіяв великий бенкет з нагоди народження свого батира.

Хлопчик ріс не по днях, а по годинах і через деякий час став справжнім богатирем. Його родичі, щоб не наврочити, стали називати його не власним ім'ям, а придуманим - Толагай. Так за ним це ім'я і утвердилося.

Якось одного року перестали йти дощі, спека висушила землю. Лихо, що спіткало людей, змусило задуматися і Толагая. І тоді звернувся він за порадою до старця на ім'я Дана.

Старець Дана йому сказав:

— Дорогий Толагаю, ми живемо на відкритій місцевості, поруч з нами немає гір, навколо яких зупинялися б хмари. Тому і немає у нас дощів.

— Дідусю, якщо ви дозволите, я піду і принесу на своїй спині таку гору. А чи можна так зробити? — сказав Толагай.

— Світло очей моїх, дитинко, Толагай ти дбаєш про свою рідну землю, про свій народ, переживаєш за них! Нелегко принести на спині гору. Зрештою, на півдні є величезні гори Алатау, і там є у них свій старець. Піди до нього, попроси дозволу! — благословив Дана Толагая, побажавши йому доброго шляху.

Відправився Толагай до гір Алатау, дійшов до Великих гір і привітав їх: «Мир Вашому дому!» І виклав він тут в горах своє прохання. Стародавні гори Алатау вислухали його, надали йому шану, зрозуміли і, виконуючи його прохання, поклали йому на плечі молоду гору, зовсім ще дитину серед гір.

І ось пішов Толагай, несучи на собі гору, спочатку йшов він легко, але через деякий час вага гори стала позначатися, ослаб Толагай. Минуло багато часу, поки батир, уповільняючись, йшов до себе додому, обережно несучи на плечах молоду гору. Дуже втомився Толагай, заледве добрався до краю рідної землі і одразу ж впав і заснув, а гора, яку він ніс на плечах, так і придавила його.

Ось з того дня, і кажуть, Толагай спить під горою. Спить і до цих пір. А маленька гора-дитинча, яку приніс батир, з роками, зросла та так і називається - Толагай-гора.

переклад Дарії Когутяк