Казахські прислів'я про передбачливість

Український переклад

₪ ₪ ₪

Береженого і біда обходить.

₪ ₪ ₪

Не бога бійся, а того,

кому і бог не страшний.

₪ ₪ ₪

Очі як уста,

вміють говорити одне,

а думати інше.

₪ ₪ ₪

Один внутрішній ворог небезпечніше тисячі зовнішніх.

₪ ₪ ₪

Безтурботний і з води гладшає.

₪ ₪ ₪

У воді, випитої без горя, вершків на вершок.

₪ ₪ ₪

У незнайомому краю дороги вибоїсті.

₪ ₪ ₪

Дні проведеш в думах - мудрим будеш,

Дні проведеш взабавах - дитям станеш.

₪ ₪ ₪

Якщо кочерга довга, руку не припічеш.

₪ ₪ ₪

Якщо здружився з собакою, палицю з рук не випускай.

₪ ₪ ₪

Якщо твій ворог миша, бережися її як лева.

₪ ₪ ₪

Зайва обережність, зайвий раз біду відводить.

₪ ₪ ₪

Корова страждає через роги,

Необережна людина - через язик.

₪ ₪ ₪

Хто раз обпікся,

Той спершу подме,

Потім питиме.

₪ ₪ ₪

Кусючий кінь зубів, до пори, не показує.

₪ ₪ ₪

Наступиш на голову кетменя,

Черешком вдарить в тім`я.

₪ ₪ ₪

Не торкайся котла - сажа пристане;

Не зближуватися з дурнем - біда пристане.

₪ ₪ ₪

Не знаючи вдачі коня, не підходь близько.

₪ ₪ ₪

Не притуляєся до будинку, який готовий впасти.

₪ ₪ ₪

Обережності у сокола вчися.

₪ ₪ ₪

Про літо взимку думай,

та не раз, а тричі подумай.

₪ ₪ ₪

Про зими влітку думай,

Про літо - взимку.

₪ ₪ ₪

Рушаючи в дорогу на день,

Запасайся - як три.

₪ ₪ ₪

Необережна птаха в сільце попадає,

Необережний джигіт - в полон.

₪ ₪ ₪

Один усміхнений недруг,

Небезпечніший за тисячу брязкаючих зброєю.

₪ ₪ ₪

Сплячій змії на хвіст не наступай.

₪ ₪ ₪

З водою не жартуй - потонеш,

З вогнем не грайся - згориш.

₪ ₪ ₪

З другом довго не заживайся - від справ відірвеш.

₪ ₪ ₪

З недругом довго не спілкуйся - таємниці свої видаси.

₪ ₪ ₪

Нехай ліве око за правим стежить.

₪ ₪ ₪

Збираючись у далеку дорогу, спочатку попутника підбери:

Збираючись будувати будинок, спершу сусіда вибери.

₪ ₪ ₪

Стережися сліпого і глухого:

Один не бачить чужих сліз,

Інший - плачу не чує.

₪ ₪ ₪

Таємницю заповітну - і навіть одному не відкривай, бо і в нього є друг.

₪ ₪ ₪

Капелюх - не одяг для зими.

₪ ₪ ₪

Не кажи, що немає ворога - під горою він,

Не кажи, що немає вовка - під шапкою він.

₪ ₪ ₪

Якщо вас двоє, порадьтеся один з одним,

Якщо ти один - порадься, ще раз, сам із собою.

₪ ₪ ₪

Не думай, що сам у себе вдома:

за будинком хтось може бути.

₪ ₪ ₪

Вогонь і вода - два вороги без язика.

₪ ₪ ₪

Збираючись переїзджати,

Не поспішай спалювати всі дрова.

₪ ₪ ₪

Німий не буде чути і з порога,

Якщо не почнеш подавати їду ще з далека.

₪ ₪ ₪

Бережися того, що входить веселим,

Аніж того, що виходить похмурим.

₪ ₪ ₪

Береженого і Бог береже.