Казахські прислів'я про дружбу і ворожнечу

Український переклад

₪ ₪ ₪

Дружба — шлях до щастя.

₪ ₪ ₪

Дорога дружби — широка.

₪ ₪ ₪

Сильний той, хто має друга.

₪ ₪ ₪

Є край і великому, і малому,

А дружба — безкрая.

₪ ₪ ₪

Не май сорок верблюдів,

Май сорок друзів.

₪ ₪ ₪

Ділити навпіл — ознака дружби.

₪ ₪ ₪

У малому горі їжа виручає,

У великому — друг.

₪ ₪ ₪

Поважай того, в кого багато друзів,

Поділися з тим, у кого мало друзів.

₪ ₪ ₪

Чвари підривають дружбу,

Дружбою живе народ.

₪ ₪ ₪

У кого друзів багато,

Того ворог не здолає,

В кого розуму багато,

Того сварка обминає.

₪ ₪ ₪

У дружбі будь як мед,

У сварці — як сіль.

₪ ₪ ₪

Перед ворогом не хились,

Для друга життя не жалій.

₪ ₪ ₪

Двоє добрих людей зійдуться —

Ніби олово, зіллються.

₪ ₪ ₪

Зустрінуться вперше — знайомі,

Зустрінуться вдруге — приятелі.

₪ ₪ ₪

Коваль вугляреві — друг.

₪ ₪ ₪

Джигіт джигітові — брат.

₪ ₪ ₪

Щасливому джигіту в дорозі друг стрічається.

₪ ₪ ₪

Хто залишить друга в дорозі,

Сам опиниться на роздоріжжі.

₪ ₪ ₪

Сам загинь, а друга виручи.

₪ ₪ ₪

Хто не дбає про друга —

Попаде в лабета ворога.

₪ ₪ ₪

Коли в тебе горе — йди до друга,

Коли голодний — іди до юрти.

₪ ₪ ₪

Чи холодний дім, дізнаєшся,

Коли зима настане,

Хто тобі ворог, хто побратим, дізнаєшся,

Коли біда нагряне.

₪ ₪ ₪

Переможеш ворога — порадуєш друга.

₪ ₪ ₪

Не переоцінюй друзів,

Не недооцінюй ворога.

₪ ₪ ₪

Не насміхайся над другом,

Сам станеш посміховиськом.

₪ ₪ ₪

Коли приходить новий друг,

Давньому другові сльози на очі приходять.

₪ ₪ ₪

Коли сваряться друзі,

Радіють вороги.

₪ ₪ ₪

Не вір похвалі ворога.

₪ ₪ ₪

Чого тільки не насниться,

Чого тільки не накаже ворог.

₪ ₪ ₪

Сварка — початок ворожнечі.

₪ ₪ ₪

Почалася сварка — будь розумним,

Напав ворог — будь батиром.

₪ ₪ ₪

Якщо два круки не поділяться —

Здобич дістанеться вороні.

₪ ₪ ₪

Два борсуки в одній норі не вживуться.

₪ ₪ ₪

Тихо, ясно — не думай, що то вже й година;

Принишк, зачаївся ворог — не думай, що його нема.

₪ ₪ ₪

Копи вітер подув — накинь халат,

Про ворога почув — бери меч і щит.

₪ ₪ ₪

Чекаєш перекочівлі,

Не пали всіх дров,

Чекаєш ворога —

Не втрачай розуму.

₪ ₪ ₪

Мовчатимеш у суперечці — здасишся,

Лежатимеш — у полон пропадеш.

₪ ₪ ₪

У бою не показуй спини ворогові;

Пожалієш ворога — сам зазнаєш ран.

₪ ₪ ₪

Буває незлагода гірша за бійку.