Прислів'я та приказки про жінку - Мақал-мәтелдер туралы Әйел

Мақал-мәтелдер - түпнұсқасы

₪ ₪ ₪

Әйел боянса — бұзылады,

көп қиқандаса — ұрылады (Ғ.Мүсірепов).

₪ ₪ ₪

Әйел ашуланса — жеңіледі,

еркелесе — жеңеді (Ғ.Мүсірепов).

₪ ₪ ₪

Әйел ашуланса күші екі көзіне жетеді.

₪ ₪ ₪

Әйел десем әжеме тиеді.

₪ ₪ ₪

Әйелді жаман десең, анаң соның ішінде.

₪ ₪ ₪

Әйелдің асылы түсінен білінеді.

₪ ₪ ₪

Әйелдің бір өнері ас пісіру.

₪ ₪ ₪

Әйелдің күші аз, айласы көп.

₪ ₪ ₪

Әйелдің өркөкірегі қор болады,

Еркектің өркөкірегі зор болады.

₪ ₪ ₪

Әйелдің пірі — еркек.

₪ ₪ ₪

Әйелдің шашы ұзын, ақылы қысқа.

₪ ₪ ₪

Әйел ерге, ер жерге қарайды.

₪ ₪ ₪

Әйел ерімен, диқан жерімен.

₪ ₪ ₪

Әйел жерден шыкқан жоқ, ол да еркектің баласы.

Еркек көктен түскен жоқ, әйел оның анасы.

₪ ₪ ₪

Әйел жолда, бала белде.

₪ ₪ ₪

Әйел жомарттық қылғанда еркек нәмарттық қылғаны өлім.

₪ ₪ ₪

Әйел көркі ақылда.

₪ ₪ ₪

Әйел кұны бес байтал.

₪ ₪ ₪

Әйел сырын әйелден сұра.

₪ ₪ ₪

Әйелсіз үй сусыз диірмен.

₪ ₪ ₪

Әйел тұрмай еркек оянбайды.

₪ ₪ ₪

Әйел үйдің ажары,

Бала үйдің базары.

₪ ₪ ₪

Әйел үйдің көркі,

Еркек түздің көркі.

₪ ₪ ₪

Әйел үй сақтайды,

Еркек түз сақтайды.

₪ ₪ ₪

Әйелі жасара берсе,

еркегі есіре береді (Ғ.Мүсірепов).

₪ ₪ ₪

Әйелі көп үйдің инесінің көзінен жіп өтпейді,

Белсендісі көп колхоздың жұмысы бітпейді.

₪ ₪ ₪

Әйелінен сескенген ауылдасына шай іш демейді.

₪ ₪ ₪

Әйелінен ұялған баласыз өтеді.

₪ ₪ ₪

Әуелгі байлық — денсаулық,

екінші байлық — он саулық,

үшінші байлық — ақ жаулық.

₪ ₪ ₪

Байдың атын қатын шығарады,

Катынның атын жетім шығарады.

₪ ₪ ₪

Бақа жарығы сумен

Катын жарығы ерімен.

₪ ₪ ₪

Береке келіннен,

Нан егіннен (Нақысбек шешен).

₪ ₪ ₪

Болдыратын да, толтыратын — қатын.

₪ ₪ ₪

Бұлт шығып, жаңбыр жаумай жерді алдайды,

Әйелдің айлакері ерді алдайды.

₪ ₪ ₪

"Біз де қатын болармыз,

қапқа тары салармыз".

₪ ₪ ₪

Бір қатын сыйлаумен қатын,

Бір қатын қинаумен қатын,

Нағыз қатын сол қатын — һәр нәрсені ойлаумен қатын (Н.Наушабаев).

₪ ₪ ₪

Бір қатын тамағымен тойғызар,

Бір қатын қабағымен тойғызар.

₪ ₪ ₪

Ел малсыз болмас,

Жігіт жарсыз болмас.

₪ ₪ ₪

Еркек — түздің аңы,

Әйел — үйдің қамы.

₪ ₪ ₪

Еркек — үйдің егесі,

Әйел — үйдің шегесі.

Український переклад

₪ ₪ ₪

Алты аға бірігіп әке болмас,

Жеті жеңге бірігіп ана болмас.

₪ ₪ ₪

Әке балаға қарыз,

Бала далаға қарыз.

₪ ₪ ₪

Әке балаға сыншы.