Прислів'я та приказки про батька - Мақал-мәтелдер туралы Әке

Прислів'я та приказки

казахські прислів'я та приказки

Прислів'я / мақалдар (від грецького слова «παροιμία - paroimía» — себто, прислів'я) — мала форма народної поетичної творчості, короткий, ритмізований вислів, що несе узагальнену думку, висновок, алегорії з дидактичним ухилом.

Приказка / мәтелдер — жанр фольклорної прози, короткий сталий образний вислів констатуючого характеру, що має одночленну будову, нерідко становить частину прислів'я, але без висновку, і вживається в переносному значенні. Зміст її, на відміну від прислів'я, не має звичайно повчального характеру, їй властива синтаксична незавершеність. Досить часто це вкорочене прислів'я, наприклад: «як сніг на голову», «вивести на чисту воду», «лисячий хвіст», «вовчий рот», «собаку з'їв»..

У фольклористиці прислів'я та приказки позначають терміном паремії. У багатьох краях України прислів'я та приказки об'єднуються в одне поняття — «приповідки».

Мақал-мәтелдер - түпнұсқасы

₪ ₪ ₪

Алты аға бірігіп әке болмас,

Жеті жеңге бірігіп ана болмас.

₪ ₪ ₪

Әке балаға қарыз,

Бала далаға қарыз.

₪ ₪ ₪

Әке балаға сыншы.

₪ ₪ ₪

Әкеден — ақыл, анадан — мейір.

₪ ₪ ₪

Әкеден безген ұл болмас,

Анадан безген қыз болмас.

₪ ₪ ₪

Әке жүрегі таудан үлкен,

Ана жүрегі теңізден терең.

₪ ₪ ₪

Әкелі бала жаужүрек,

Әкесіз бала сұмжүрек (Бүқар жырау).

₪ ₪ ₪

Әкелі жетім анық жетім,

Шешелі жетім жарым жетім.

₪ ₪ ₪

Әкем аты шапқан сайын өрлейді.

₪ ₪ ₪

"Әкем бар" деп мақтанба топқа түсері жоқ болса.

"Балам бар" деп мақтанба жаман туған боқ болса.

"Ағайыным бар" деп мақтанба дос-дұшпаның келгенде қарасуы жоқ болса (Төле би).

₪ ₪ ₪

Әкем маған ат берді, "далақта да шап" деді.

₪ ₪ ₪

Әкемнің өлерін білсем өнерін сатпас па едім.

₪ ₪ ₪

Әкемнің шоты аса-аса тиеді.

₪ ₪ ₪

Әкенің жақындығы жездедей-ақ.

₪ ₪ ₪

Әкең бермегеңді базар береді.

₪ ₪ ₪

Әкең жақсы кісі еді жел жағыңа пана еді.

Анаң жақсы кісі еді жетімдерге ана еді.

₪ ₪ ₪

Әкең мұрап болғанша отырған жерің ой болсын.

₪ ₪ ₪

Әкеңнің өлгенін жасырсаң, көмгеңде қайтпексің?

₪ ₪ ₪

Әкең өлседе әкенді көрген өлмесін.

Әке сөзі — оқ,

Шеше сөзі — боқ.

₪ ₪ ₪

Әкесі бардың арысы бар,

Ағасы бардың жағасы бар,

Інісі бардың тынысы бар.

₪ ₪ ₪

Әкесіз жетім гүл жетім,

Шешесіз жетім тұл жетім.

₪ ₪ ₪

Әкесі қой баға білмегеннің баласы қозы баға алмайды.

₪ ₪ ₪

Әкесі қоңыз атанғанның баласы доңыз атанады.

₪ ₪ ₪

Әкесі құрдастың баласы құрдас.

₪ ₪ ₪

Әкесінің баласы — адамның баласы, адамның баласы — бауырың.

₪ ₪ ₪

Әкесі оқ атпағанның баласы боқ атпайды.

₪ ₪ ₪

Әкесі өлгеңді де естіртеді.

₪ ₪ ₪

Әкесі сыйламаған кісіні баласы сыйламайді.

₪ ₪ ₪

Әке тұрып бала сөйлесе — ер жеткені,

Шеше тұрып қыз сөйлесе — бой жеткені.

₪ ₪ ₪

Әке ұрған ұл оңар,

Шеше ұрған қыз оңбас.

₪ ₪ ₪

Сайына қарай саласы,

Әкесіне қарай баласы.

Український переклад

₪ ₪ ₪

Алты аға бірігіп әке болмас,

ТуТ підбірочка прислів'їв:

~ ~ ~

Казахські прислів'я про людину

~ ~ ~

Казахські прислів'я про Батьківщину

~ ~ ~

Казахські прислів'я про народ

~ ~ ~

Казахські прислів'я про передбачливість

~ ~ ~

Казахські прислів'я про ощадливість

~ ~ ~

Казахські прислів'я про лінощі

~ ~ ~

Казахські прислів'я про працю

~ ~ ~

Казахські прислів'я про правду

~ ~ ~

Казахські прислів'я про дітей і жінку

~ ~ ~

Казахські прислів'я про добро і зло

~ ~ ~

Казахські прислів'я про розум і досвід

~ ~ ~

Казахські прислів'я про особливості характеру

~ ~ ~

Казахські прислів'я про дружбу і ворожнечу

~ ~ ~

Казахські прислів'я про родину і сім`ю

~ ~ ~

Казахські прислів'я про гостинність

~ ~ ~

Казахські прислів'я про тварин

~ ~ ~

Казахські прислів'я про героя-батира

~ ~ ~

Казахські прислів'я про багачів та бідняків

~ ~ ~

клацайте ... і читайте

ТуТ підбірочка прислів'їв казахською мовою:

~ ~ ~

Прислів'я про батька

~ ~ ~

Прислів'я про матір

~ ~ ~

Прислів'я про батьків та дітей

~ ~ ~

Прислів'я про старшого брата

~ ~ ~

Прислів'я про родича

~ ~ ~

Прислів'я про дитину

~ ~ ~

Прислів'я про людину

~ ~

Прислів'я про розум

~ ~ ~

Прислів'я про полювання

~ ~ ~

Прислів'я про аул-село

~ ~ ~

Прислів'я про справедливість

~ ~ ~

Прислів'я про жінку

~ ~ ~

Прислів'я про героя

~ ~ ~

Прислів'я про суддю

~ ~ ~

Прислів'я про освіту

~ ~ ~

Прислів'я про квіти

~ ~

Прислів'я про здоровя

~ ~ ~

Прислів'я про дружбу

~ ~ ~

Прислів'я про ворога

~ ~ ~

Прислів'я про землеробство

~ ~ ~

Прислів'я про народ

~ ~ ~

Прислів'я про працю та професії

~ ~ ~

Прислів'я про самотність

~ ~ ~

Прислів'я про погане і хороше

~ ~ ~

Прислів'я про тваринний світ

~ ~ ~

Прислів'я про землю

~ ~ ~

Прислів'я про юнака й чоловіка

~ ~ ~

Прислів'я про дорогу й подорожніх

~ ~ ~

Прислів'я про невістку

~ ~ ~

Прислів'я про книгу

~ ~ ~

Прислів'я про чоловіка і жінку

~ ~

Прислів'я про сватів

~ ~ ~

Прислів'я про дівчат

~ ~ ~

Прислів'я про Батьківщину

~ ~ ~

Прислів'я про життя і смерть

~ ~ ~

Прислів'я про воду

~ ~ ~

Прислів'я про горе

~ ~ ~

Прислів'я про мову

~ ~ ~

Прислів'я про рідну землю

~ ~ ~

Прислів'я про бенкети

~ ~

Прислів'я про час та епоху

~ ~ ~

Прислів'я про домівку

~ ~ ~

Прислів'я про згоду та єдність

~ ~ ~

клацайте ..... читайте - перекладайте

Наші застереження

* Усі права на даний переклад прислів'їв та приказок — застережено.

* Жодну частину перекладу не можна видруковувати-тиражувати, відтворювати в будь-якій (електронній, поліграфічній) формі та будь-якими засобами без попередньої письмової згоди автора. ...контакти ТуТ

Нас читають

Наші проекти

в Болехові

на Прикарпатті