Казахські прислів'я про лінощі

Український переклад

₪ ₪ ₪

Багатство - ледареві ліні прибавляє.

₪ ₪ ₪

Будеш вибирати легку роботу,

Важка дістанеться.

₪ ₪ ₪

Для джигіта робота - відпочинок,

Для ледаря гульки - відпочинок.

₪ ₪ ₪

Справа, розпочата без душі,

Розпочатою і залишиться.

₪ ₪ ₪

Дурня люди цураються,

Ледаря і худоба обходить.

₪ ₪ ₪

Їсть як здоровий, працює як хворий.

₪ ₪ ₪

За добрим мірабом йде слідом слава,

За поганим - незадоволений натовп.

₪ ₪ ₪

Ріллю бур'ян псує, джигіта - лінь.

₪ ₪ ₪

Шукаєш тільки розваги - наживеш біду,

Справу шукаєш - знайдеш скарби.

₪ ₪ ₪

Лінивій козі - довірена отара посіви потравить.

₪ ₪ ₪

Коли вантаж легкий,

І віслюк частіше лягає.

₪ ₪ ₪

Ледар спить до обіду,

Позіхає до вечора.

₪ ₪ ₪

Ледарю кожен день свято.

₪ ₪ ₪

Ледачому відстань до печі - місячний шлях.

₪ ₪ ₪

Ледачого не проймеш і словом,

Неповороткого - палицею.

₪ ₪ ₪

Лінивий бик разом з телятами пасеться.

₪ ₪ ₪

Лінь - погана хвороба.

₪ ₪ ₪

Ледар лежачи їсть, сидячи спить.

₪ ₪ ₪

Не працюючий - не жує.

₪ ₪ ₪

На готову справу цінителів багато,

На готову їжу їдців ще більше.

₪ ₪ ₪

На словах - усе може,

А як до робити - нічого не може.

₪ ₪ ₪

Від лінощів позбудешся,

Результати праці додадуться.

₪ ₪ ₪

Не працював - на людей не ображайся,

Не сіяв - на землю не сердися.

₪ ₪ ₪

Поганий косар косу довго вибирає.

₪ ₪ ₪

Посіявши колючку - трави не накосити.

₪ ₪ ₪

Роботяга встає зі сну бадьорим, ледар - розбитим.

₪ ₪ ₪

Робота - ворог ледащому.

₪ ₪ ₪

Солодкий шматок - той що добутий працею,

а ледареві солодкий його спокій.

₪ ₪ ₪

Трудолюбивого чекає удача кожен день, ледаря - раз на рік.

₪ ₪ ₪

Втомлений ходити - стоячи відпочине;

Втомлений стояти - сидячи відпочине,

А втомлений сидіти - як відпочине?

₪ ₪ ₪

Ледарю всяка робота легка,

Якщо перенести її на завтра.

₪ ₪ ₪

Ледар завжди виправдає свою лінь.

₪ ₪ ₪

У хорошого чабана ягнята жвавими народяться,

У поганого - напівмертвими.

₪ ₪ ₪

Хотів би пасти - та худоби немає;

Хотів би постогнати - та хвороби немає.

₪ ₪ ₪

Лінь з однієї роботи дві робить.

₪ ₪ ₪

Їсть, як кінь, пустує, як лоша.

₪ ₪ ₪

Горе-рибалка тільки воду каламутить.

₪ ₪ ₪

Собака собаку посилає,

А та до іншої відсилає.

₪ ₪ ₪

Час надаремне зводити -

Життя нікчемне прожити.

₪ ₪ ₪

Жнець свій хліб поїдає,

Ледар совість свою доїдає.

₪ ₪ ₪

Дурень сміється безперервно,

А ледар спить беспросипно.

₪ ₪ ₪

Непрацюючому серед людей тісно.

₪ ₪ ₪

Радити завжди легше, ніж самому робити.

₪ ₪ ₪

Лінивого хлібороба старанний збирач колосків обійшов.

₪ ₪ ₪

Якщо не вмієш цвяха забити - по руці вдариш,

Якщо гудзик не вмієш пришити - палець проткнеш.

₪ ₪ ₪

Якщо ханська дочка ополоник в руки візьме - мозолі собі натре.

₪ ₪ ₪

Джигіт, від якого користі не буде, рішучістю не наділений.

₪ ₪ ₪

Боягузу ворога не здолати,

Ледареві урожай не зібрати.

₪ ₪ ₪

Ледар взявся кисляк ставити - молоко скисло.

₪ ₪ ₪

Ледар взявся шкіру дубнити - шкуру згноїв.

₪ ₪ ₪

Робота — ворог ледаря.

₪ ₪ ₪

Ледар ще й не сіяв,

А роботящий вже збирає.

₪ ₪ ₪

Ледар — сам собі ворог.

₪ ₪ ₪

У ледаря завжди дві роботи.

₪ ₪ ₪

Неробі світ тісний.

₪ ₪ ₪

У нероби день довгий.

₪ ₪ ₪

Лінивий до обіду спить,

До вечора позіхає.

₪ ₪ ₪

У працьовитого робота довга,

У нероби руки короткі.

₪ ₪ ₪

Не полінуєшся — майстром станеш.

₪ ₪ ₪

Лінощів позбудешся,

Добре працюватимеш —

Здоров'я і добробут матимеш.

₪ ₪ ₪

Бур'яни посівам не дають життя,

Лінощі людину збивають з пуття.

₪ ₪ ₪

Доручи щось зробити ледарю,

Він тобі ще й поради даватиме.

₪ ₪ ₪

Працьовитий іде за роботою,

Ледащо — за частуванням.

₪ ₪ ₪

Два ледарі друзями не бувають.

₪ ₪ ₪

Шкапа їсть, як добрий кінь, а працює, як лоша.