Прислів'я та приказки про народ - Мақал-мәтелдер туралы Ел

Мақал-мәтелдер - түпнұсқасы

₪ ₪ ₪

Азған елдің баласы бірін-бірі жамандар,

қақпан құрып алдына құлатуға амалдар.

₪ ₪ ₪

Озған елдің баласы бірін-бірі "батыр" дер,

қойны-қоншы құйылып, толып тұрған ақыл дер

₪ ₪ ₪

Аз қойда айран бар, өре жоқ,

Аз елде азар бар, төре жоқ.

₪ ₪ ₪

Айрылған болсаң еліңнен,

қуатың кетер беліңнен.

₪ ₪ ₪

Айрылған ел — азады,

Қосылған ел — озады.

₪ ₪ ₪

Ақбөкенді "жатыр" деме,

Көшкен елді "отыр" деме.

₪ ₪ ₪

Акқу көлге, ер елге паналайды.

₪ ₪ ₪

Арқа сүйер елің болсын,

Аунап жатар жерің болсын.

₪ ₪ ₪

Алысып ойнар теңің болсын,

Сүңгіп бойлар көлің болсын.

₪ ₪ ₪

Арша өскен жерінде,

Азамат өскен еліңде.

₪ ₪ ₪

Атауы кеткен елдің матауы кетеді.

₪ ₪ ₪

Бабын тапсаң: байлық — жерде,

береке, салтанат — елде.

₪ ₪ ₪

Бақа көлінде патша,

Балық суында патша,

Жігіт елінде патша.

₪ ₪ ₪

Бақа көлін сүйеді,

Бұлдырық шөлін сүйеді,

₪ ₪ ₪

Ер жігіт елін сүйеді.

₪ ₪ ₪

Білек түр де еңбек ет,

Етек түр де елге жет.

₪ ₪ ₪

Дос та елден, жау да елден (Дулат).

₪ ₪ ₪

Ел аралаған сыншы болар,

Орман аралаған үйші болар.

₪ ₪ ₪

Ел артындағы шаң жұтады,

Ел алдындағы май жұтады.

₪ ₪ ₪

Ел ауызы дуалы,

Көп ауызы куәлі.

₪ ₪ ₪

Ел барда ер қор болмас,

Ер барда ел қор болмас.

₪ ₪ ₪

Ел боламын десең — бесігіңді түзе.

₪ ₪ ₪

Ел бұзылса салады шайтан өрнек (Абай).

₪ ₪ ₪

Елге берсең асыңды

ел қадірлер басыңды.

Итке берсең асыңды

ит мүжиді басыңды.

₪ ₪ ₪

Елге дұшпан жерге сыймас,

Жерге дұшпан елге сыймас.

₪ ₪ ₪

Елге, елек те керек, желек те керек.

₪ ₪ ₪

Елге ел қосылса — құт,

Желге сел қосылса — жұт.

₪ ₪ ₪

Елге ерсі іс істеме.

₪ ₪ ₪

Елге жақса қылығың — елдің іші тынымың.

Елге жақпаса қылығың — үзіледі жұлының.

₪ ₪ ₪

Елге келген жұмыска:

жақсы жүрер қайысып,

жаман жүрер майысып (Майлықожа).

₪ ₪ ₪

Елге қылған жақсылық еленбей қалмайды,

Еңбек еткен ерінбей кенелмей қалмайды.

₪ ₪ ₪

Елге мал көптік қылмайды,

Жерге тал көптік қылмайды,

Тарыға май көптік қылмайды,

Күрішке су көптік қылмайды.

₪ ₪ ₪

Елге сыймаған жерге сыймайды.

₪ ₪ ₪

Ел даусыз болмайды,

Ер жаусыз болмайды.

₪ ₪ ₪

Елде болса ерінге тиеді,

Ауылда болса ауызға тиеді.

₪ ₪ ₪

Ел дегенде езіліп,

жұрт дегенде жұмылып істе.

₪ ₪ ₪

Елді ерке бұзады,

Етті желке бұзады.

₪ ₪ ₪

Елді есі кеткен жамандайды.

₪ ₪ ₪

Елді жерде түлкі аштан өлмес.

₪ ₪ ₪

Елді жер — еңісті жер,

Еңісті жер — жемісті жер.

₪ ₪ ₪

Елді қу бұзады,

Сүтті су бұзады.

₪ ₪ ₪

Елдің даңқын қонағы шығарар,

Жердің даңқын бұлағы шығарар.

₪ ₪ ₪

Елдің елдігі ерінен танылар,

Елдің байлығы жерінен танылар.

₪ ₪ ₪

Елдің көзі елу.

₪ ₪ ₪

Елдің күші елу батпан.

₪ ₪ ₪

Елдің күші селдің күші.

₪ ₪ ₪

Елдің іші береке,

Көптің іші мереке.

₪ ₪ ₪

Елді сөкпе, кенді төкпе.

₪ ₪ ₪

Ел ебелек емес,

Ер көбелек емес.

₪ ₪ ₪

Ел-елдің бөрі жақсы,

өз елің бәрінен де жақсы.

₪ ₪ ₪

Еленем десең елге жақ,

₪ ₪ ₪

Жер емем десең жерге жақ.

₪ ₪ ₪

Елеулі болғың келсе елден ас.

₪ ₪ ₪

Ел жаусыз болмас,

Жер таусыз болмас.

₪ ₪ ₪

Ел-жүртыңның қадірін,

Іс түскенде білерсің.

₪ ₪ ₪

Сары тонның қадірін,

Қыс түскенде білерсің.

₪ ₪ ₪

Тозған елді там жияр.

Толған ел тарихын таспен жазады,

Тозған ел тарихын жаспен жазады.

₪ ₪ ₪

Шетте жүріп тарығарсың,

өз елінді сағынарсың.

₪ ₪ ₪

Іргесі берік елді жау алмас,

Дауысы бірге елді дау алмас.

Український переклад

₪ ₪ ₪

Алты аға бірігіп әке болмас,

Жеті жеңге бірігіп ана болмас.

₪ ₪ ₪

Әке балаға қарыз,

Бала далаға қарыз.

₪ ₪ ₪

Әке балаға сыншы.