第五十章 订约赎身

【论冤枉自己的奴隶者的罪。一位订约赎身且按年分期偿付赎金的奴隶。安拉说：“你们的奴婢中要求订约赎身者，如果你们知道他们是忠实的，你们就应当与他们订约，并且把安拉赐予你们的财产的一部分给他们。”（《古兰经》24∶33）伊本·朱莱季传述：我曾问阿塔：“如果我已得知我的一位奴隶有财产，那么，与他订赎约对我来说是‘必然的’吗？”阿塔说：“我认为是必然的。”阿慕尔·本·迪纳尔就此事问阿塔说：“对此你有什么证据吗？”阿塔回答说：“没有。不过，穆萨·本·艾奈斯曾告诉我说，西林是一位富奴，他曾要求艾奈斯与他订赎约，被艾奈斯拒绝了。西林就上诉到欧麦尔那儿，欧麦尔命令艾奈斯：‘你务必与他订下赎身约。’但艾奈斯仍拒绝服从命令。于是，欧麦尔边用鞭子抽艾奈斯，边念了一段《古兰经》节文：‘你们的奴婢中要求订约赎身者，如果你们知道他们是忠实的，你们就应当与他们订约，并且把安拉赐予你们的财产的一部分给他们。’（《古兰经》24∶33）艾奈斯听后就与西林订下了赎身约。”】

2560、欧尔沃传述：阿伊莎说：“白丽拉来见我，请我帮忙替她赎身，她的身价是五个欧基亚，五年分期付清。我听后对她说：“如果我一次把你的身价付清，然后再把你释放为自由人，但瓦拉归我所有，你认为你的主人肯否？”白丽拉回去告诉其主人阿伊莎的建议，但她的主人说：‘不，除非她的瓦拉归我们。’我到主的使者那里，把此事告诉了他，他对我说：‘你买下她而后释放之，瓦拉应归释放奴隶的人。’使者站起来道：“人们都是怎么回事儿？！他们竟敢提出安拉的经典里没有的许多条件！凡是提出安拉的经典里没有的条件者，他就是一个干罪的人！只有安拉的条件是最真实的和最可靠的。”

【论在赎身的条约中哪些条件是可以的？兼论一个人违背安拉的天经而擅自规定了条件。伊本·欧麦尔就此传述了圣训】

2561、欧尔沃传述：阿伊莎告诉我：“白丽拉就定约赎身一事来找我帮忙，她就赎身一事还没有付分文。我对她说：‘回去告诉你的主人，如果他们同意由我来付清你的赎身钱并且你的‘瓦拉’归我所有，那我就这样做’白丽拉向她的主人转告了阿伊莎的提议，但她的主人们拒绝了，他们说：‘如她（阿伊莎）愿意成全此事，可以。但瓦拉非得归我们所有不可！’阿伊莎就把此事告诉给了主的使者，主的使者对我说：‘你买下白丽拉，然后释放她吧！瓦拉应归于释放奴隶的人。’然后，主的使者站起来说：‘人们怎么了？！他们竟提出主的经典里没有的很多条件！谁提出安拉的经典里没有的条件，亦属无效，即使他提出了一百个条件！只有安拉的条件才是最真实的、最可信的！”

2562、阿卜杜拉·本·欧麦尔传述：阿伊莎想把一位女奴买来后释放掉， 但女奴的主人要求“瓦拉”必须归他们所有。主的使者对阿伊莎说：“别理会他们的条件，‘瓦拉’应归（买来）释放奴隶的人。”

【论帮助赚钱赎身的人；赚钱赎身的人也可向他人求助】

2563、希沙姆据其父传述：阿伊莎说：“白丽拉到我这儿来了，她说：‘我已与我的主人订下赎身的契约，身价是九个欧基亚，每年付一个欧基亚，请你帮帮我。’阿伊莎说：‘如果你的主人们同意，我愿意一次性付清赎金，使你自由，但你的瓦拉必须归我所有。’白丽拉回去把阿伊莎的提议告诉了她的主人们，但被拒绝了。白丽拉回来告诉阿伊莎：‘我把你的提议告诉给了我的主人们，被他们拒绝了。他们提出若想成就此事，瓦拉必须归他们。’此事被使者听到了，他来问阿伊莎事情的经过，阿伊莎如实告诉了他，他听后说：‘你买下她并把她释放掉，并且坚持把她的瓦拉归你作为协议的条件，因瓦拉属于释奴者。’然后，安拉的使者从人们当中站起来，先赞美了安拉，接着说：人们都怎么了？！他们竟敢提出在安拉的天经里没有的一些条件！凡是安拉的经典里没有的条件，皆是无效的，即使他们提出了一百条！只有安拉的判决最正确、最可信。你们中有些人是怎么想的？他竟然说：‘某人啊！你拿钱释放我的奴隶吧，但瓦拉则归于我。’（告诉你们），瓦拉属于拿钱释放奴隶的人！”

【论在征得订约赎身的奴隶同意的情况下，可以卖掉他。阿伊莎说：“一位订约赎身的奴隶，只要他尚未付清所有的赎金，他依旧是奴隶。”栽德·本·萨比特说：“一位订约赎身的奴隶，哪怕只剩下一个迪尔汗未偿清，他依然是奴隶。”伊本·欧麦尔说：“一位订约赎身的奴隶，不论是活着，还是死了，抑或是犯了罪，只要他还有一点东西尚未偿清，他仍然是一位奴隶。”】

2564、阿卜杜·拉赫曼的女儿阿姆赖传述：白丽拉来向信士之母阿伊莎求援赎身。阿伊莎告诉她说：“如果你的主人们愿意，我可一次向他们付清赎金，然后把你释放为自由人。”白丽拉回去向其主人们说了阿伊莎的提议，他们却说：“要想成就此事，瓦拉非得归我们所有不可。” 又，马立克据耶哈雅，耶哈雅又据阿姆赖传述：阿伊莎就把此事告诉了安拉的使者，使者说：“你买下白丽拉，然后释放之。瓦拉属于释放奴隶的人。”

【论一位订约赎身的奴隶向一个人请求道：“请你买下我，然后释放我为自由人吧！”那个人就真的这样做了】

2565、阿卜杜勒·瓦黑德·本·艾曼传述：我的父亲艾曼告诉我：我去见阿伊莎，我说：“我曾是欧特白·本·艾布·莱海卜的奴隶。欧特白死后，他的孩子们则继承了我。他们把我卖给了伊本·艾布·阿慕尔，伊本·艾布·阿慕尔释放了我，但欧特白的儿子们要求我的瓦拉仍归他们所有。”阿伊莎听后说道：“白丽拉曾来对我说：‘我的主人允许我定约赎身，你买下我后把我释放为自由人吧！’我就答应她说：‘可以。’她又说：‘我的主人定的条件是：如果我的瓦拉不归他们所有，他们是不会卖我的。’我说：‘我不需要瓦拉。’使者听到后，说道：‘你买下她而后释放之，别理会他们提出的条件。’我就买下了白丽拉，随后就释放她为自由人了，但她的主人们仍坚持他们所提出的条件。使者说：‘瓦拉应归于释放奴隶的人——即使其主人们提出了一百个条件！’”