第七十三章 “乌杜黑耶”

【论“乌杜黑耶”的圣行。伊本·欧麦尔说：“‘乌杜黑耶’是一项圣行（传统），是一项慈善。”】

5545、白拉传述：使者说：“今天，我们首先要完成的是礼拜，而后再回家宰牲。谁如此做了，他就遵循了我们的道路。谁在会礼前宰了牲，那只是为其家人提前准备的肉，这不算献牲。”艾布·布尔岱在拜前已经宰了牲，他就站起来说：“使者啊！我还有一只六个月大的羔羊。”使者说：“你就以这只羊羔代替已被你宰的羊献牲吧，但你以后的任何人都不得这样做。”

5546、艾奈斯·本·马立克传述：使者说：“谁在礼拜前宰了牲，他只是为他自己（吃肉）而宰的；谁在礼拜后宰牲，他的献牲已经全美了，他遵循了穆斯林大众的传统。”

【论在人们之间分配献祭牲】

5547、欧格白•本•阿米尔传述：他说：“使者在他的门弟子们中间分配了（将要献的）牲，我得到了一只六个月的羔羊。我对使者说：‘主的使者啊，我分到了一只六个月的羔羊。’使者听后对我说：‘你可以用它献牲。’”

【论出门在外者和妇女的“乌杜黑耶”（献牲）】

5548、阿伊莎传述：她说：“使者到我这儿来了，我在旅途中来了月经，这时正好是在进入麦加之前。我正在那里哭泣着，使者问我道：‘你怎么了？来月经了吗？’我回答说：‘是的。’使者听后说道：‘月经是安拉为阿丹的女儿们规定的，你去完成朝觐者要完成的所有工作，但不要去巡游天房。’当我们在米纳的时候，有人给我送来了牛肉，我问道：‘这是怎么回事？’有人回答说：‘使者替他的妻子们用牛献了牲。’”

【论在宰牲日，人们渴望吃肉】

5549、艾奈斯·本·马立克传述：使者说：“凡在会礼前已宰了牲的人应该重宰。”一个人站起来说：“安拉的使者啊！今天是令人渴望吃肉的日子。”那个人还提到了他的邻居们的事情，并说：“我还有一只比两只羊都好的山羊羔，我可否用来宰牲？”使者就允许了他。艾奈斯说：“我不知道，这种允许是适合于每个人，或只是针对这个人？”然后，使者扳倒两只羊后把它们宰了，大家过去把一只羊分了。

【论一个人在宰牲日提到了“乌杜黑耶”（宰牲）】

5550、艾布•白克热提传述：使者说：“时间以安拉创造诸天和大地之时的原初状态周而复始着，一年分为十两个月，其中四个月为禁月，即其中伊历十一月，十二月和一月是相连的，而伊历七月则是根据穆达尔部族命名的，处于伊历五月和伊历八月之间。请问大家，这是何月？”我们回答道：‘安拉和他的使者最清楚。’使者沉默了一会儿，我们还以为他要为这个月重新命名呢，这时，使者说：‘难道这不是伊历十二月吗？’我们回答道：‘是的。’他又问道：‘这是哪座城市？’我们仍回答道：‘安拉和他的使者知道。’使者又沉默了，这使得我们以为他要为这座城市重新命名呢。就在这时，他突然说道：‘难道这不是麦加吗？’我们回答道：‘是的。’他再次问道：‘今天是何日？’我们回答道：‘安拉和他的使者最知。’使者再次沉默了，我们仍然以为他要为这天重新命名呢。就在这时，使者说：‘这天不是宰牲日吗？’我们回答道：‘是宰牲日。’他说：‘你们的生命和财产对你们彼此——次传述人穆罕默德说：我记得使者还说了你们的声誉一句——是神圣不可侵犯的，犹如这一天，这一月和这个城市一样神圣不可侵犯。你们将要去会见你们的主，他就你们的工作要询问你们。须知，在我之后，你们不要复归于互相残杀的迷途者！记住，望今天在场听讲者应向不在场者转告晓谕。或许不在场者比在场者更能理解之。须知，我已宣喻了吗？使者如此连着说了二遍。’”次传述人穆罕默德说：“使者穆罕默德的话句句乃是实话。”

【论宰牲节以及在礼拜场地宰牲】

5551、欧拜杜拉据纳菲尔传述：他说：“阿卜杜拉经常在一个宰牲的场所宰牲。”欧拜杜拉说：“纳菲尔的意思是，阿卜杜拉经常在使者宰牲的地方宰牲。”

5552、凯西尔据纳菲尔传述：伊本·欧麦尔告诉我说：“主的使者经常在一个礼拜的场所宰牲。”

【论使者用两只有角的公羊献了牲。艾布·吴玛迈说：“我们在麦地那常把作为献牲用的牲养的很肥美，穆斯林们经常这样做。”】

5553、阿卜杜·阿齐兹传述：我曾经听艾奈斯·本·马立克说：“使者经常用两只公羊做献牲，所以我也用两只公羊做献牲。”

5554、艾奈斯传述：使者扳倒两只有角的黑白公羊，亲自宰了它们献牲。

5555、欧格白•本•阿米尔传述：使者给我送来一群羊，让我在圣门弟子们中分配一下。分到最后，剩下了一只羊羔。我向使者说此事时，他说：“你可以用它献牲。”

【使者对艾布·布尔岱说：“你就用你的那只家养的羔羊献牲吧，不过，对你以后的人不再被允许了。”】

5556、白拉传述：我的舅舅被大家称作艾布·布尔岱，他在礼拜前就宰了牲。主的使者对他说：“你宰的羊只是一只供吃肉的羊。” 艾布·布尔岱又说：“使者呀！我还有一只家养的母山羊羔，（我可否用来宰牲？）。” 使者说：“可以，不过，对你以后的人再不允许了。”使者接着说：“谁在礼拜前宰了牲，他只是为他自己（吃肉）而宰；谁在礼拜后宰牲，那么他的献牲已经全美了，他遵循了穆斯林大众的传统。”

5557、艾布·朱海法据白拉传述：白拉说：“艾布·布尔岱在礼拜前已经把牲宰了，使者就对他说：‘代替那只羊再宰一只吧。’艾布·布尔岱说：‘除了一只六个月的羔羊外，我再也没有其它的羊只了。我认为我的那只六个月的羔羊比一只老羊更好。’使者说：‘你就用这只代替那只（已经被宰杀的）献牲吧。不过，对你以后的人再不允许了。’”

【论一个人亲手宰了牲】

5558、艾奈斯传述：使者把两只长有黑白颜色的公羊宰了作为献牲。我当时见使者把他的脚踩在羊的一边，念颂了主的尊名和大赞辞，而后亲手宰了那两只羊。

【论一个人宰了别人的牲。有人帮助伊本·欧麦尔宰了他的牲。艾布·穆萨让他的女儿们亲手宰羊献牲】

5559、阿卜杜·拉赫曼据其父传述：阿伊莎说：“在一次旅途当中，使者到我这儿来了，我正在那里哭泣着。使者问我道：‘你怎么了？来月经了吗？’我回答说：‘是的。’使者听后说道：‘月经是安拉为阿丹的女儿们规定的。你去完成朝觐者要完成的所有工作，但不要去巡游天房。’阿伊莎接着说：‘使者替他的妻子们用牛献了牲。’”

【论在礼拜之后宰牲】

5560、舍尔比据白拉传述：使者在演讲布道的时候说：“今天，我们首先要完成的第一件事情是礼拜，然后回家宰牲。谁如此做了，他就遵循了我们的道路。谁在（礼拜前）宰了牲，那只是为其家人提前准备的肉，不算献牲。”艾布·布尔岱说：“主的使者啊！我在礼拜前已经宰了牲，我还有一只六个月大的羔羊，比一只老羊还好。”使者说：“你就以这只羊羔代替已被你宰的那只羊献牲吧，但你以后的任何人都不得这样做。”

【论在礼拜前宰牲者重新宰牲】

5561、艾奈斯·本·马立克传述：使者说：“在礼拜前宰牲者，当重新宰牲。”一个人站起来说：“今天是令人渴望吃肉的日子。”那个人还提到了他的邻居们的事情，使者似乎接受了他给出的理由。那个人说：“我还有一只比两只羊更好的山羊羔，我可否用来宰牲？”使者就允许了他。艾奈斯说：“我不知道，这种允许是适合于每个人，或只是就这一个人？”

5562、准代卜传述：他说：“在宰牲节那天，我亲眼见过使者。使者说：‘在礼拜前已经宰过牲的人，应当重新宰牲，以代替他宰过的牲畜。还没有宰牲的人，现在宰牲吧。’”

5563、白拉传述：有一次，主的使者在（会礼）那天先礼了拜，然后说：“礼我们的拜功，面向我们的朝向者，他先不要宰牲，直到礼完拜功。”艾布·布尔岱说道：“主的使者啊，我已经把牲宰了。”使者说：“那只是你在该宰牲的正确的时间以前所做的一件事情而已。”艾布·布尔岱说：“我还有一只六个月大的羔羊，比两只老羊都好，我可否用它来献牲？”使者说：“你就以这只羊羔代替已被你宰的那只羊献牲吧，但你以后的任何人都不得这样做。”

【论把脚踩在所要献的牲的旁边】

5564、盖塔岱传述：艾奈斯告诉我们说：“使者经常用长有黑白颜色和角的公羊做献牲。一般情况下，他把他的脚踩在羊的身旁，然后动手宰羊献牲。”

【论宰牲时要念颂大赞辞】

5565、艾奈斯传述：使者亲自把两只长有黑白羊毛和角的公羊宰了献牲。他把脚踩在羊的身旁，念颂安拉的尊名和大赞辞，然后宰杀之。

【论一个人派人把他将要献的牲送走，在这种状态下对受戒者禁止的事情对他是合法的】

5566、麦斯鲁格传述：我到信士之母阿伊莎那儿去了，我对她说：“信士之母啊，有人把他将要献的牲（托人）送向克尔白了，他却待在埃及，并嘱咐给他的牲挂上标记。接着，他从那一天起就开始受戒，直到大家开戒为止。”麦斯鲁格接着说：“我听见帷幔后面的阿伊莎拍了一下手说道：‘我替使者用绳子捻了项圈，他用我捻的项圈给他所要献的牲挂上，并打了标记。凡是主准许他的事情，没有一件对他是非法的1585，直到大家归来。’”

【论关于吃宰牲节的牲肉的问题，以及把宰牲节的牲肉作为旅行时的食物的问题】

5567、贾比尔·本·阿卜杜拉传述：他说：“在使者时代，我们常把宰牲节宰的牲肉作为返回到麦地那的路上的干粮而食用之。”

5568、伊本• 汉巴布传述：艾布•塞伊德·本马力克外出归来后，他的家人就为他端上来了肉，并对他说：“这是我们宰牲节的牲肉。”他说：“请拿走吧，我是不会吃的。”他就去了他的同母兄弟——参加过白德尔战役的战士之一，名叫盖塔岱•本·努埃姆——那儿，向他讲了这件事情，他的兄弟说：“你不在的时候，使者发布过新的命令，（可以吃储藏三天以上的牲肉）。”

5569、赛莱迈·本·艾克沃尔传述：使者说：“你们中凡在宰牲节宰牲者，不得让牲肉在他的家里超过三天。”当第二年的宰牲节到了时，有人问使者道：“我们还要像去年那样做吗？”使者听后回答说：“你们自己享用，与他人分享和储藏都可以。去年是一个困难的年份，我那样做的目的是让你们给予需要的人以帮助。”

5570、阿卜杜·拉赫曼的女儿阿穆莉据阿伊莎传述：阿伊莎说：“我们经常把宰牲节的牲肉用盐拌一下，然后带到麦地那送给使者一些。有一次，使者说：‘你们不要吃超过三天以上的牲肉。’（那年是一个灾年），使者这样说不是最后的定案，他的目的是让我们用牲肉帮助其他有需要的人。安拉至知！”

5571、艾布·欧拜德传述：有一次在宰牲节那天，我跟着欧麦尔参加了会礼。欧麦尔首先举行了礼拜，然后他向人们演讲布道时说：“使者禁止在二天封斋：一是开斋节的那天，一是你们吃你们所献的牲肉的那天（古尔邦节）。”

5572、艾布·欧拜德传述：有一次我参加了由奥斯曼领着完成的会礼，他当时先礼了拜，接着才作了演讲布道。他在演讲当中说：“噢，人们啊！这一天有两个节日聚在一起，谁（在会礼后）还想等待周五的聚礼拜，那么他就等待吧。那些不想等待而想回家的人，我给予他准许。”艾布·欧拜德继续说：“我也参加过阿里领着完成的会礼，他也是在演讲布道前带着大家先礼了拜。他在演讲布道的过程中说：‘主的使者曾经禁止你们吃超过三天以上的牲肉。’”

5573、艾布·欧拜德传述：有一次我随阿里参加了宰牲节的礼拜。阿里在礼拜前先给大家进行了演讲布道，他说：“主的使者禁止你们吃你们所献的已经放了三天以上的牲肉。”又，祖赫利的传述系统里也传述了类似的圣训。

5574、萨利姆据阿卜杜拉·本·欧麦尔传述：一次，主的使者说：“你们吃三天之内的牲肉吧。”每当阿卜杜拉离开米纳的时候，他会掺和着栽茼油吃些面包，以免吃献祭牲肉。