第三十八章 债务转拨

【论债务转拨。债权人在接受债务转拨后可否退回债务？哈桑和盖塔岱说：“在债务转拨中，若接受方是富人，那么协议是决定性的，不可退回；在债务转拨的当天，若接受方已经破产，可以退回。”伊本·阿拔斯说：“当两位合伙人分手了，其中一位接受的是资产而另一位接受的是债权时，如果这笔债务得不到偿付（因为债务人去世、破产或拒付债务等等），那么接受债权的这一位无权向他的合伙人要求补偿。”这种规定也适用于有关继承人的案例】

2287、艾布·胡莱赖传述：使者说：“富人拖欠债务是不义之举。因此，你们中有谁的债账被由原债务人转拨到一个富人身上时，那么他应当同意。”

【论如果死者的债务被转拨至其他人身上，则这种转拨是合法的。如果某人的债务被转移至一个富人身上时，不可以拒绝债务转拨】

2288、艾布·胡莱赖传述：使者说：“富人拖欠债务是不义之举。因此，如果你们中有谁的账债被由原债务人转移至一个富人身上，那么他应当同意。”

【论把死者的债务转拨至他人身上是可以的】

2289、赛莱迈·本·艾克沃尔传述：有一次，我们和使者在一起同坐，这时一位死者被抬了过来。大家请使者为死者举行殡礼。使者问：“他欠债了吗？”回答是：“他不欠债。”又问：“他可曾留下财产？”答：“没有。”于是使者就为他举行了殡礼。另一位死者被抬了过来，大家说：“使者啊！请为他举行殡礼。”使者问：“他欠债了吗？”答：“欠债。”又问：“他可遗留下什么财产？”答：“三个迪纳尔。”于是使者为他举行了殡礼。又一位死者被抬了过来，人们同样请求使者举行殡礼。使者又问：“他可遗留下财产？”答：“没有。”问：“他欠债吗？”答：“是的，他欠人三个迪纳尔。”于是使者拒绝为他举行殡礼，并且说：“你们为你们的同伴行殡礼吧！”艾布·盖塔岱说：“安拉的使者啊！请你为他举行殡礼吧！他欠的债务由我来还。”于是，使者才为他举行了殡礼。