.LE tout petit dictionnaire aquitain
🅰 "adichats" : "adieu"
une agache : une pie (l’oiseau)
l’aïgue : l’eau
l’airial : espace planté de chênes
un alirot : un avant-bras
amasse : ramassage de la résine
"anqui !" : oh ! oh la la !
les argagnasses : les menstruations
l’aoubès : haute herbe sèche que l’on trouve dans le sous-bois de la forêt de pins
être astifaillé : être mal habillé
🅱 bader quelqu’un : être en admiration devant quelqu’un
une baïne : petite baie, le long de l’océan, très dangereuse à marée descendante
baille : eau
un baradeau : levée de terre au bord d’un fossé
la barbaque : la viande
barras : sécrétion des cares
barrasquite : outil de résinier
les bénards : les pantalons
une berle : une bille (une canique). Un casse-berles : c’est une casse-c... (pieds)
une biscouette : une petite erreur
un bisoucaïre : celui qui aime embrasser souvent
une bistrouille : un vin de mauvaise qualité
blagasser : bavarder
blanquinious : pâle, blanchâtre
une borgne : une bosse (se faire une borgne)
un boudic : un vers de terre
une boufiole : une cloque sur la peau souvent causée par une piqûre d’insecte
une bourgne : nasse pour attraper les anguilles
un bourrier : des ordures
une bourde : une bêtise, une erreur
une bourgne : nasse pour attraper les anguilles
la brande : bruyère à balais (on en fait aussi des clôtures)
un branque : un fou
une bugade : une grande lessive
🅲 cabaner : laisser les volets entrebâillés (au crochet)
une cacugne : une vieille voiture en mauvais état
un cagne, un cagnot ou un cagnas : un chien
avoir la cagne : être fatigué, n’avoir envie de rien faire
une cagouille : un escargot
un camageot : jarret du jambon de Bayonne
des cancans : des bruits qui courent, des commérages
caner : mourir
un capit : une tête
la care : entaille faite dans le tronc du pin pour faire écouler la résine > voir image
la carre : l’allure (t’as vu sa carre ? = tu as vu son allure ?)
castamé : avarié
faire chabrot : boire de la soupe dans laquelle on a ajouté du vin > voir illustration
chibrer : casser
une chichangline : (n.f.) se dit d'une personne menue, de faible constitution
la chichine : le gros ventre
une chignole : une perceuse
chiouler : siffler (chioulet = sifflet)
avoir les chocottes : avoir peur
choper : attraper
chuquer : boire
couniller : tergiverser
craspougne : sale
une craste : un fossé
la cuge : la citrouille
🅳 dailler : ennuyer, importuner
un daillot : celui qui importune
la daoune : la dame, la maîtresse de maison
un drolle, une drollesse : un petit garçon, une petite fille > voir définition de Jean-Pierre Gauffre
🅴 échoppe : petite maison sans étage
emmouscailler : être dans des mauvais draps
un enguelo : une dispute
ensuquer : assommer, frapper sur la tête, accabler (être ensuqué :être apathique, endormi, engourdi) [signalé par Marion B. > source Wiktionary]
entougner : se goinfrer à s’en étouffer
escagasser : casser
s'escaner : avaler de travers
des esclops : des sabots
une escouarte : récipient en bois dans lequel on vidait les pots de résines
un esquirot : un écureuil
l’estandat : maison landaise à auvent
un estey : ruisseau de drainage des palus.
estourbir :assommer
un estran : portion du rivage découverte à marée descendante
un estrangey : un étranger, celui qui n’est pas du pays
🅵 fastoche : facile
une feignasse : un homme ou une femme paresseuse
fricoter : flirter avec son amoureux
🅶 un galapian : un vaurien
un galip : copeaux de bois de pin que l’on trouvait au pieds des pins lorsqu’ils étaient résinés et que l’on utilisait pour allumer le feu (gemelles)
une gardale : une terrine, une bassine (une petite gardale = une assiette)
la garluche : alios durci devenu pierre. Elle a été utilisée dans la construction.
garbatch ou grépin : aiguilles de pins recouvrant le sol
une gatte : poisson que l’on pêche dans l'estuaire de la Gironde
gaulé : t’as vu comment il est gaulé ? = tu as vu comment il est fait ? (en parlant de quelqu’un)
gavé : beaucoup.
une grande gigasse : une grande femme
gnacquer : mordre
un gonze : un gars, un bonhomme
une gouyate : une femme
grépin ou garbatch : aiguilles de pins recouvrant le sol
des grolles : des chaussons
une gueille : un vieux vêtement, un vieux tissu
un gueillous : celui qui est habillé de gueilles
de guigoy : de quingois, de travers
🅷 la hagne : la boue, la vase
un hapchot : outil de résinier qui servait à inciser le tronc des pins pour faire écouler la résine > voir image
se harter : se goinfrer, s’en mettre plein le ventre
la houn : la fontaine, la source
la hourn : le four à pain
🅹 la jaugue : l’ajonc
🅻 une lagagne : sécrétion durcie (au coin des yeux)
🅼 une mandale : un coup de poing
un mangane : un zonard, un voyou
un maigrichot, une maigrichote : quelqu’un de maigre
maille : travail
une margagne : défaut sur un vêtement (ou « dans un tricot » dixit Anne Marie DUSSEL)
mascagner : s’efforcer, maladroitement et en s’énervant, de réaliser un bricolage,
faire marcher un outil, ranger des éléments trop en désordre, etc…
(j’ai mascagné pendant deux ou trois heures pour faire marcher la mobylette) [signalé par Marion B. > source Wiktionary]
la mesclagne : le mélange, les ennuis, l’imbroglio, les problèmes
une meysoun : une maison
avoir les monges : avoir peur
une mounaque : une poupée de chiffon
un mouquirous, une mouquirouse : un morveux, une morveuse
🅽 niaquer : mordre
🅾 l’oustaou : la demeure, le logement
l’oustalet : abri de berger
l’ oyat : végétal à très longues racines qui sert à fixer la dune (gourbet)
🅿 lou pâchedeüy : intraduisible (voir image)
une palanquée de... : un gros tas de... (à l’origine, on utilisait cette expression quand on parlait d’un gros ts de bois)
il est palichot : il est pâle
un paloumaïre, ou paloumayre : un chasseur de palombes
une pampare : un gros ventre
une pante : filet pour attraper les petits oiseaux
un patac : coup de poing
pec, pègue : fou, folle
péguer : quelque chose de pégueux : qui colle, bonbon fondu au fond des poches.
la pécole : la varicelle
un péquègne : un petit (en espagnol pequeño)
un pescail : un poisson
un picachou : casse-croûte
picassoun : sorte de petite hache à manche court utilisée pour détacher l’écorce du chêne-liège
un piche pao : un pot de chambre
de la pichore : du lisier humain
des pigasses : tâches de rousseur
le pignada : forêt de pins
une pigne : une pomme de pin
un pignouf : quelqu'un de pas très futé
pimer : bouder (dans le Blayais)
un pingot : un pied
un pinaillous : un pinailleur, un maniaque
le pitey échelle de résinier à un seul montant garni d’encoches > voir image
un poutou : une bise, un baiser
🆀 un quèque : un personnage pas très recommandable
quimper : tuer
avoir la quinte : être dégoûté
🆁 radinas, rapias : radin, avare
de la ragougnasse : de la mauvaise cuisine
une rainette : sorte de gouge qui a remplacé le haptchot du résinier
un ramponeau : un coup de poing
un rapiasse : un avare, un radin
une rège : sillon que trace la charrue
réquer : en savoir plus
un roucoulaïre : celui qui, à la chasse, siffle pour attirer les palombes
un rougagnous : un râleur
rouméguer : râler (ruminer)
rouscailler : râler
une rouste : donner ou recevoir des coups
🆂 une scince : une serpillière
la souillarde : petite pièce où l’on faisait la vaisselle (à côté de la cuisine)
🆃 les tchanques : les échasses
lous tchanquayres : les échassiers
tchourer : voler (dérober)
testut : entêté
un tignous : un méchant
un titou : un petit, un gamin (au féminin : une titoune, une titounette)
un tonnayre : un chasseur à la tonne
une tonne : abri flottant des chasseurs de canards
un toupin : une marmite
un tournebire : un rond-point
un trahouc : un trou
des tricandilles : tripes de cochon cuites
trifougner : tripoter
la tronche : la tête
🆅 une ventouse : un vent fort
une ventrèche : une poitrine de porc
un vîme : osier qu’on utilise pour lier la vigne.
Merci à Claudine L. pour son aide, à Catherine Benech (péguer).
De 1152 à 1453 l'Aquitaine était anglaise par le mariage d’Aliénor d’Aquitaine avec Henri II de Plantagenêt . A l'époque, les habitants n'avait pas la chance de posséder le lexique ci-dessous qui leur aurait bien rendu service.
