20211020

Shalom, dear all!

Thank you for faithfully praying for us. Kellen and I had a good time in Guanxi, Xinju last weekend. It is kind of Sis. Grace to be our driver. The sermon came out well in order though I had found it tough while preparing for it. And we enjoyed sweet fellowship with the pastor’s family and very nice view in the countryside.

各位代禱勇士，收信平安。

感謝大家忠心為我們代禱。我們上個週末在新竹的關西非常愉快。Grace 姐妹熱心充當我們的司機。準備時感到艱深的講道，主日呈現時卻也條理分明。而且我們享受與牧師的家人甜美的團契，以及鄉間美麗的風景。

As we are planning for returning to PNG, the epidemic in PNG seems to have another peak after calming down for 3 months. Some province has proclaimed that the mortuary is full and the shortage of workers. And attending funerals put the people in even higher risk of being infected. But we will not stop processing the entry permit. May God’s will be done.

在我們預備重返新幾內亞之時，新幾內亞的疫情在經過三個月的平穩之後，又再次陡升。某個省份已經宣稱太平間爆滿，工作人員短缺。參加喪禮也造成更大的染疫風顯。但是我們仍然會繼續申請入境許可。願神旨意成全。

Someone has asked me about mission trips to PNG. Sorry that I am too occupied to reply for the details. Anyway, the application for short term trips would not be granted. And I would like to advice you all to support long term missionaries consistently, no matter they are in the mission fields or in their home towns at the moment. Concerning mission trips, there are two table games in the latest OMF Express. May your mission trips always do good for the long term ministries.

最近有人在詢問我有關到新幾內亞短宣的事宜，此時我沒空回信細談，真對不起。想想目前的短宣申請恐怕徒勞無功，但請多多長期支持長宣的宣教士，不管他們目前是在禾場還是在家鄉。這一期的內地會會報有兩個有關於短宣的闖關遊戲，在此介紹給大家，按此點入。希望大家以禱告的心進行，來讓短宣為長宣效力。

Please remember us in your prayers.

敬請在禱告中記念我們：

1. We are planning to go back to PNG in the end of December only if God’s Will. May God guide us in preparation and communication.
若神許可，我們計畫於12月底回新幾內亞。願神在準備工作及溝通事宜中引導我們。

2. May God bless PNG and enable the people to be willing to take the wise epidemic prevention measures.
願神賜福新幾內亞，使人民願意採取有智慧的防疫措施。

3. May God bless our donors and give us enough monthly incoming donation.
願神賜福為我們奉獻的教會及個人，使我們有足夠且穩定的月定奉獻。

4. I am honored to be asked by a second church to make their robes for baptism. May God grant me the skill and strength.
我很榮幸承接另一所教會受洗袍的製作工作。求神賞賜我技巧與力量。

5. At the moment, I conduct “D2B” 3 evenings a week, hoping to have more one-to-one reach out with the “D2B” course. May God grant me the opportunities.
目前一個星期有三個晚上帶領「從懷疑到相信」一對一佈道課程。希望能夠透過這個課程，做更多一對一佈道。求神賞賜給我機會。

6. Kellen and I are to deliver massages in the churched in Hsinchu on October 24^th. May God strengthen us.
十月24日，我和Kellen要到新竹分享信息。求神堅固我們。

All for Him

願神得榮耀

主內末肢

In Christ

Sandy

20211020