20201223

Shalom, dear all!

Merry Christmas and Happy New Year! Thank you for faithfully praying for us. Last Sunday night, the presentation on our ministry to a prayer group went very well. We couldn’t have imagined that the pandemic had marvelously changed the way we delivered messages and made 300 people sat in front of their computers or cell phones at the same time for the same event. God’s Will be done.

各位代禱勇士，收信平安。

祝大家聖誕快樂，新年愉快。感謝大家忠心的代禱。上個星期天晚上我們對一個禱告團體做的事工報告進行順利。真是難以想像，一場疫情可以使我們傳達信息的方式產生如此劇變，三百個人竟然會同時對著電腦或手機進行一場活動。願神旨意成全。

Last Thursday I gave a talk in the youth group of a newly open church in Ping-Tong. And I brought them same Baptism gowns I had made. In the Bible, clothing represents identity, position and mission. As a missionary, to me, it means a lot making the Baptism gowns for the church that started with a mission mind. The Great Commission must be the inheritance of God’s church.

上星期四我到屏東一所新開拓的教會青年團契講道，也把我製作的幾件受洗袍帶去。在聖經中，衣服代表身份、職位及任務。這是一所一開拓就以宣教為導向的教會。身為宣教士，能為這所教會製作受洗袍對我而言意義重大。大使命應該成為教會的傳承。

The year 2020 has come to its end. To all of us, it has been so much beyond of our imagination. The world can never be the same as it was before. All God’s children should be following Jesus Christ closely and marching for the eternal reward instead of being shaped by the molds of the world. May God grant His Devine Wisdom to all of us and reveal us the way He would like to live our lives as the wise. May His Will be done in all churches and we be ready for the coming of God’s Kingdom at all time.

2020年已經到了尾聲。對我們所有人來說，這個世界變得絕對難以想像，而且再也無法跟從前一樣。神的兒女們應該緊緊跟隨耶穌基督，朝著永恆的獎賞邁近，而不是落入個世界所設的窠臼而被定型。願神賞賜給我們屬天的智慧，向我們顯明祂的心意，好叫我們按著祂的旨意過著智慧人的生活。願神的旨意在祂的教會中成全。願我們隨時警醒迎接神國降臨。

Please remember us in your prayers.

敬請在禱告中記念我們：

1. We are planning to go to PNG in the end of February 2021. May God guide us and make our road to PNG.

我們計劃2021年二月到新幾內亞。求神引導我們，為我們開路到PNG。

2. We need more churches, praying groups and individuals to be our long-term partners, participating in prayers and financial supports. May God provide for us.

我們需要更多教會、禱告團體及個人，在禱告及財務支持上成為我們的長期夥伴。求神預備。

3. TMM (Taiwan Mission Mobilization) is going to run a mission partners’ workshop in TaiChung on January, 23^rd. May God bless our preparation.

台灣華人動員宣教協會將在一月23日於台中舉辦宣教夥伴工作坊。願神賜福我們的活動籌備。

4. I am going to conduct a Bible story workshop in Fong-Shan on the afternoons of January 9^th, 10^th , 16^th and 17^th. May God grant me the strength needed.

一月9, 10, 16, 17日下午，我將要在鳳山主領聖經故事研習工作坊。求神賞賜所需力量。

5. On January 9^th, Kellen and I are going to deliver the message on our ministry through the Zoom to a Chinese church in the USA. May God be i charge.

一月9日Sandy 和Kellen將透過現上會議室對美國的一所華人教會傳遞事工異象。求神掌權運行。

All for Him

願神得榮耀

主內末肢

In Christ

Sandy

202012023