20210511
Shalom, dear all!
Thank you for faithfully praying for us. I took a 5-day-long rest in Guanxi, Xinzu, enjoying the nice scenery, warm people and the healing from God. And now I feel much more energetic than 2 weeks ago. During the five days of rest, I got a chance to join a meeting and was benefited by some missionaries through their messages. What a big blessing!
各位代禱勇士，收信平安。
感謝大家忠心為我們代禱。我在新竹的關西的好山好水好人情及上帝的醫治中休息了五天，現在感覺體力又比兩個星期前進步很多。在這五天當中，我順便參加了一個會議，由宣教士們帶來的信息中獲益良多。真是很大的祝福！(照片已經過馬賽克處理)
Right after coming back to Kaohsiung, my church pastors and I got together and had a good talk. They helped me sort out what to do next as it seemed that I would have to stay in Taiwan for some more months for the medical treatments and following up. With the support from the pastors, this week I started Bible reading with some ladies. And the art therapy program with the seniors’ fellowship will be run again soon. Anyway, my priority is preparing the teaching materials for the lessons that we will run in PNG. Kellen and I also spend a lot of time reading the Tok Pisin Bible together.
一回到高雄，就與教會牧長相聚長談。看來我還得在台灣接受治療及觀察幾個月，我需要牧者們幫助釐清接下來的事工規劃。在牧者的支持下，這個星期就開始與幾個姊妹一起讀聖經。教會長青團契的藝術療癒課程，這個月也要再度開張。然而，我的重點還是會放在新幾內亞事工的課程預備。我和Kellen花很多時間一起讀巴紐濱涇語聖經。
Kellen is still suffering from great pain. With the problem in her neck, the doctor suggested that she wear a neck guard for three months and see what to do next. With the problem in her back, she has been taking muscle relaxants and waiting for the MRI to be taken. With such difficulty, she still goes to the carpentry class three evenings a week beside her ministries with the church and with me.
Kellen仍然還在承受難過的疼痛。關於頸部的問題，醫師建議她配戴頸圈三個月後再看看接下來要怎麼治療。至於腰部的問題，必須等候核磁共振檢查，這段時間就先服用肌肉鬆弛劑。即使在這樣的困難中，除了教會的服事以及與我同工之外，她仍然一個星期去上三個晚上的木工課。
Praise the Lord that Kellen and I have been receiving a lot of love, help and care from many of you. Thanks to the Lord for the countless blessings from above.
這些日子裡，我和Kellen領受大家給我們諸多慈愛、幫補及關照，想到這些不禁要讚美主。感謝主，從上頭來的恩典甚多，無法數算！
Please remember us in your prayers.
敬請在禱告中記念我們：
1. May God be in charge of the number of total cases of COVID-19 in PNG .
求神在新幾內亞新冠肺炎疫情當中掌權。
2. Kellen and I are preparing for a talk in Tainan on May 22nd. May God grant us with the divine wisdom.
我和Kellen正在準備五月22日在台南的一場分享會。求神賞賜屬天的智慧。
3. I am preparing for a talk in a mission prayer gathering on June 5th in PingTong. May God grant me with His guidance.
我正在預備六月5日在屏東的一場宣教禱告會的講章。求神引導。
4. I am to conduct the art therapy program with the seniors’ fellowship on May 20th. May God bless us.
五月20日我將在長青團契主領藝術療癒課程。願神賜福。
5. May God show His mercy and cure the pain on kellen’s knack and her back that is bothering her a lot.
求神施憐憫醫治Kellen肩頸及腰部的疼痛。
6. May God cure my periodontal disease.
願神醫治Sandy的牙周病。
7. May God enable me to rest well and the inflammation within me can be reduced.
求神使Sandy能夠充分休息，好讓體內的發炎降低。
8. Kellen and I would like to receive vaccinations for COVID-19 later this month. May God heal us and enable us to be fit enough for the vaccination.
求神醫治，使Kellen和我身體狀況好起來，以便這個月底接受新冠肺炎疫苗的施打。
All for Him
願神得榮耀
主內末肢
In Christ
20210511