20210406

Shalom, dear all!

Thank you for faithfully praying for us. The board meeting of TMM (Taiwan Mission Mobilization Association) was held in Kaohsiung last Thursday. Their coming to Kaohsiung brought me a lot of comfort though I tried to cut down meetings and gatherings in order to get more rest. Gathering with these pastors who are very good servants of the Lord always brings me strength. The time of fellowship as well as discussions was full of love and laughter.

各位代禱勇士，收信平安。

感謝大家忠心為我們代禱。台灣華人動員宣教協會的理監事會議上星期四在高雄召開。雖然我為了好好休息，最近盡量減少會議與聚會，理監事們的到來，卻帶給我很大的安慰。這些牧者都是主的善僕，跟他們相聚總是帶給我力量。又是團契又是討論的時間中，充滿愛與歡笑。

It was my fourth time in 6 years to visit the same church in Shizi Township last Sunday. And it was my honor to witness the spiritual revival of this church this year. With very short notice and only two days of preparation, I gave a very long sermon though there were only few PPT slides and I felt it was like 30 minutes. As what was talking about was what the church had been being through, we were all very excited with God’s words and guidance.

上個星期天是我六年來第四次造訪同一個在獅子鄉的教會。今年非常榮幸能見證這個教會的屬靈復興。行程決定得很倉促，只有兩天預備的時間，我ㄧ不留意講了很長的ㄧ篇信息。雖然為數不多的投影片，感覺起來好像只有30分鐘。然而，因為所講的內容呼應教會正在經歷的事，我們因神的話語以及帶領感到大大興奮。

The turning point was that initially someone in the church was not satisfied with being filled with the Holy Spirit. And they have sought for God’s Guidance to satisfy what being filled with the Holy Spirit is for.

關鍵在於，教會中開始有人不單單滿足於被聖靈充滿，並且尋求神的指引，願意滿足聖靈充滿的目的。

But you will receive power when the Holy Spirit comes on you;

and you will be my witnesses in Jerusalem,

and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.”

但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，

並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒瑪利亞，

直到地極，作我的見證。

Please remember us in your prayers.

敬請在禱告中記念我們：

1. The number of total cases ofCOVID-19 in PNG has been rapidly boosting. May God be in control.

新幾內亞新冠肺炎疫情急速竄升，求神掌權。

2. Kellen’s pain on her knack and shoulder has worsen. And she is to have the NMR done on May 3^rd. May God enable the doctor to figure out the best solution for her knack ache.

Kellen的肩頸疼痛頻率有增加的趨勢，醫生已為她安排5/3做核磁共振檢查，求神幫助醫生找到最好的醫療方式，完全醫治她肩頸的疼痛。

3. I am going to get my medical report on Aril 8^th. May God be in charge of my medical exams and treatments.

Sandy將於4月8日去看檢查報告。願神在我所接受的醫學檢查及治療中掌權。

4. May God enable me to rest well and the inflammation within me can be reduced.

求神使Sandy能夠充分休息，好讓體內的發炎降低。

All for Him

願神得榮耀

主內末肢

In Christ

20210406