20210106
Shalom, dear all!
Thank you for faithfully praying for us. At the time of being stranded, this is what we need the most. Though we are very busy with our ministries even when we are not in the mission field, we feel like stranded ships.
各位代禱勇士，收信平安。
感謝大家忠心的代禱。在擱淺的日子裡，這是我們最需要的。即使我們人不在宣教禾場，還是每天為事工忙得團團轉。然而，我們還是感到自己像是擱淺的船。
In Wewak, the town in PNG we are located in, is a stranded ship in the sea. It has already been there since we first visited the town. And every year we visit Wewak. We would wonder and say, “The ship is still here stranded.” And now this is almost the same as what I say to myself. Please be understanding to all stranded missionaries and pray for us. Trying hard to look for the passible flights back to PNG, we trust in the perfect plan of God. May God give us strength to be patient.
我們在新幾內亞落腳的城鎮威瓦克，有一艘船一直擱淺在海上。打從我們第一次到威瓦克的時候，它就已經在那裡了。每年我們到威瓦克，就會不解地說：「看，那艘船還擱淺在這裡呀！」現在，這句話是我指著自己說的。….敬請大家理解所有擱淺中的宣教士，並請為我們禱告。努力尋找可以回新幾內亞航班的此時，我們深信神有完美的計劃。願神賜給我們力量，好使我們能夠耐心等候。
Please remember us in your prayers.
敬請在禱告中記念我們：
1. May God guide us and make our way to PNG.
求神引導我們，為我們開路到PNG。
2. We need more churches, praying groups and individuals to be our long-term partners, participating in prayers and financial supports. May God provide for us.
我們需要更多教會、禱告團體及個人，在禱告及財務支持上成為我們的長期夥伴。求神預備。
3. I am going to conduct a week-end Bible story workshop in Fong-Shan on January 9th, 10th , 16th and 17th. May God grant me the strength needed and be with all the participants.
一月9, 10, 16, 17日下午我將要在鳳山主領周末聖經故事研習工作坊。求神賞賜所需力量，並與所有學員同在。(歡迎來信詢問 krystalocto@gmail.com)
4. On January 12th, Kellen and I are going to deliver the message on our ministry through the Zoom to a Chinese church in the USA. May God be in charge.
一月12日Sandy 和Kellen將透過線上會議室對美國的一所華人教會傳遞事工異象。求神掌權運行。
5. TMM (Taiwan Mission Mobilization) is going to run a mission partners’ workshop in TaiChung on January, 23rd. May God bless our preparation.
台灣華人動員宣教協會將在一月23日於台中舉辦宣教夥伴工作坊。願神賜福我們的活動籌備。
6. I am supposed to give a sermon in Taichung on January 24th. May God Grant me His Devine Wisdom.
一月24日我在台中有講台的服事，求神賜下屬天的智慧。
7. Last week, I felt sick and my tongue was badly swollen. After resting in bed, the infection is gone now. Please pray for my health.
上星期我感到很不舒服，而且舌頭根部十分腫痛。經臥床休息，現在發炎已經消退。請為我的健康禱告。
All for Him
願神得榮耀
主內末肢
In Christ
20210106