20210714

Shalom, dear all!

Thank you for faithfully praying for us. Our tasks of relocating the webpages are getting smoother. When it is all done and in use, you will be able to find out what has been done by me, a computer idiot, and what has been done by Kellen, a computer pro. We thank God that He has made us all different.

各位代禱勇士，收信平安。

感謝大家忠心為我們代禱。我們網頁搬家的工作越來越順利。等到一切都搬好又可以呈現時，您將會發現哪些是出自Kellen之手、哪些是我做的；一個電腦專家，一個只會簡單操作電腦的人。感謝神，祂造我們，各有不同。

During the past six weeks of not being able to go to church, Sis Patty came to me every Sunday. We read the Bible and ate together. We both enjoyed the sweet fellowship. As she newly purchased a computer, I taught her some basic computer lessons. Me?! Teaching computer lessons?! Yes. I am a computer idiot but a daring teacher. There is a Chinese saying, “Learning through teaching.” Her questions during the past weeks have inspired me a lot and brought me a frame of lesson plan in mind on how I could teach computer lessons in PNG. Isn’t it amazing? I am glad that Patty now is more confident with her ability of self-learning with the help of a Word handbook.

在過去六個星期不能上教會的日子裡，Patty姊妹每個星期天來找我。我們一起讀聖經，也一起用餐，多美好的團契呀！看到Patty新買了電腦，我就教她一些基本的電腦課程。我？！教電腦？！是的。我不是很會使用電腦，但也是個很大膽的教學者。中文有句話說「教學相長」。這幾個月來，Patty提出的學習問題給我很多靈感，也讓我在腦中有一個教學方案的框架，讓我知道以後怎麼在新幾內亞教電腦。很奇妙吧？很高興現在Betty對自己已經比較有信心了，她相信自己已經有能力看懂Word手冊來自學。

And we know that all things work together

for good to them that love God,

to them who are the called according to his purpose.

我們曉得萬事都互相效力、

叫愛　神的人得益處、

就是按他旨意被召的人。

Please remember us in your prayers.

敬請在禱告中記念我們：

1. Kellen is going to the doctor this Thursday. May God show His mercy and cure the pain on kellen’s knack and her back that is bothering her a lot.

Kellen這星期四又要再去看醫生。求神施憐憫醫治Kellen肩頸及腰部的疼痛。

2. My mom is supposed to go to the doctor this Thursday, too. May God give the doctor wisdom to deal with problem of my mom’s cervical spine.

我母親這星期四也是要再去看醫生。求神賞賜醫師智慧，能夠處理我母親頸椎的問題。

3. I am still suffering from periodontal disease and hope it can be cured before I take off for PNG. May God’s healings dwell upon me.

我的牙周病還沒好，但願在我到新幾內亞之前能夠痊癒。願神賜下醫治。

4. All day care centers for seniors have to shut down because of the pandemic. My old Pa-Pa is now under great pressure taking care of my mom. May God look after my parents.

所有的日照中心因疫情關閉。我年邁的父親照顧我母親，承受很大的壓力。求神看顧我的父母。

5. Due to renal failure, my dad is badly losing weight and strength. That is really worrisome. May God strengthen him.

我父親因為腎衰竭，體重和體力大幅度降低，令人十分擔心。求神賜他力量。

6. May God guide us in all the work of website relocation.

求神在網頁遷移的所有工作上指引我們。

All for Him

願神得榮耀

主內末肢

In Christ

Sandy

20210714