20210901
Shalom, dear all!
Thank you for faithfully praying for us. I am well enough to take a walk along the bank of the lake. And that makes me breathe even more smoothly.
各位代禱勇士，收信平安。
感謝大家忠心為我們代禱。我的咳嗽已經好到我可以到湖邊散步，散步一整圈之後，呼吸更順暢了。
Thank God that the cataract surgery my dad had on his right eye this Monday went well. For not losing his driver’s license, he is supposed to have the surgery on the both eyes and recover well before the deadline. I have been spending a lot of time taking him to the hospital. Thank God for this opportunity that I can again and again try to persuade him to try his best for independent living instead of being restricted by the stereotype of “senior people”.
我爸爸親星期一右眼白內障開刀順利完成，感謝神。為了不被取消駕照，爸爸必須在期限內完成兩個眼睛的手術並且康復。帶爸爸去醫院花費大量時間。感謝神我能夠有這樣的機會一再勸他要盡最大的可能追求生活自主，而不是受限於「老人家」的刻板印象。
We all can be restricted by many different stereotypes, such as retirement, well-being, happiness, success, relationship …even function of church, small church, and mega church. May God open our eyes and make us pursue His altitude through His Word. May His Will be done.
我們大家都有可能受限於各種不同的刻板印象，譬如退休生活、幸福、快樂、成功、關係 …甚至是教會的功能、小教會、巨型教會等等。願神打開我們的眼睛，使我們透過神的話語來追求神的角度。願神的旨意成全。
Please remember us in your prayers.
敬請在禱告中記念我們：
1. PNG has 0.1 physicians per 1,000 people. Please check out the following links for knowing more about PNG. May God give wisdom to PNG government and improve the healthcare in PNG.
Healthcare; hunger; living
在新幾內亞，每ㄧ萬人只有ㄧ名醫生。(請詳閱此連結更多了解新幾內亞。)求神使新幾內亞的政府有智慧改善新幾內亞的健康醫療。
2. We have been stuck for 19 months due to the pandemic and our illnesses. May God give us peace while we are waiting, and pave the way for us to go back to PNG.
起先是由於疫情，後來又因自身的疾病，現在又是因為疫情，我們已經等候了19個月。求神開路讓我們可以回到新幾內亞，並使我們在等待的時候有平安。
3. May God show His mercy and cure the pain on kellen’s knack and her back that is bothering her a lot.
求神施憐憫醫治Kellen肩頸及腰部的疼痛。
4. I am still suffering from periodontal disease and hope it can be cured before I take off for PNG. May God’s healings dwell upon me.
我的牙周病還沒好，但願在我到新幾內亞之前能夠痊癒。願神賜下醫治。
5. May God bless my dad’s process of cataract surgeries, and remain his driver’s license.
求神賜福家父接受白內障手術程序，保留他的駕駛執照。
All for Him
願神得榮耀
主內末肢
In Christ
Sandy
20210901