20210317

Shalom, dear all!

Thank you for faithfully praying for us. We had a good time of fellowship with the church in Ta Liao last Sunday. And hopefully we will be given the opportunity to conduct a lecture later this year.

各位代禱勇士，收信平安。

感謝大家忠心為我們代禱。上個主日我們在大寮的分享與教會有很美好的交通團契。我們今年應該還會在這所教會舉辦講座。

It’s now the season that we especially remember the passion of the Christ. I am wondering how you “walk along” with Jesus in this period of time of the year. Recently I have been sentimental. Well, I should call it “holy sorrow”.

現在正是我們特別紀念基督受難的季節。不知道您每年這段時間都如何「陪」耶穌走ㄧ段路。最近我有點多愁善感。或許應該稱之為「神聖的哀傷」。

In my prayers, I have felt sorry that many churches in the world exist not waiting for Christ’s second coming. As so many church ministries that make Christians worn out have merely turned into “activities”, what if Jesus comes back now as a groom and realizes that His bride is not having the wedding gown ready?

在禱告中，憂心於這世界上很多教會的存在並不是為著等待基督第二次降臨。在眾多把基督徒弄得精疲力竭的教會事工變成只是眾多「活動」之時，如果基督現在以新郎的身份到來，卻發現祂的新娘根本沒有準備好結婚要穿的婚紗，那該怎麼辦？

This gospel of the kingdom shall be preached in the whole world as a testimony to all the nations, and then the end will come. --- Matthew 24:14

這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期才來到。

(馬太福音24:14)

My extremely busy months has finally come to the end. And hopefully I will be getting a lot of rest in the coming 2 weeks. Next week I am going to be away and hide myself for 5 days. Therefore there will be no bilingual update of mine for a week.

終於要結束好幾個月極度忙碌的生活。接下來的兩個星期我會很有時間休息。下星期要隱藏自己五天。這麼ㄧ來，我的雙語代禱信要停刊ㄧ周喔！

Please remember us in your prayers.

敬請在禱告中記念我們：

1. May God guide us and make our way to PNG.

求神引導我們，為我們開路到PNG。

2. I am going to deliver the message to the teenagers in the a church in Ta-Liao on March 17^th. May God bless us.

Sandy和Kellen將於3月17日在大寮的一所教會對青少年分享信息。願神賜福。

3. We need more churches, praying groups and individuals to be our long-term partners, participating in prayers and financial supports. May God provide for us.

我們需要更多教會、禱告團體及個人，在禱告及財務支持上成為我們的長期夥伴。求神預備。

4. May God give Kellen and me good health.

求神賞賜Sandy和Kellen健康的身體。

5. I am going to seek for the second opinion on May 18. May God be in charge of my medical exams and treatments.

Sandy將於3月18日去徵詢第二位醫生的醫療建議。願神在我所接受的醫學檢查及治療中掌權。

6. May God enable me to rest well and the inflammation within me can be reduced.

求神使Sandy能夠充分休息，好讓體內的發炎降低。

All for Him

願神得榮耀

主內末肢

In Christ

20210317