20210421

Shalom, dear all!

Thank you for faithfully praying for us. I learned a lot in the training course last Saturday.

各位代禱勇士，收信平安。

感謝大家忠心為我們代禱。我在上星期六的訓練課程中獲益良多。

Kellen was able to go to the doctor again for the problem with her lumber spine. The X-ray showed that the lumber spine was damaged, and for now she has to take the medicine to reduce tense. The NMR on her lumber spine will be done in July.

Kellen 排到門診的機會去檢查腰椎的問題。X光顯示腰椎有受到損傷，目前的處理就是服藥減輕張力。Kellen腰椎的核磁共振要等到七月才能做。

Considering the fact that the hospital has more advanced instruments than the local clinic. I went to the hospital to have my teeth checked. The result was frustrating though. I was suggested to have my denture destructed before anything could be done. Anyway, I have to pray about it. There is a Chinese expression “cure the symptoms, not the disease”. Perhaps I have to deal with the problem with my immune system first.

考慮到醫院的儀器會比地方診所的儀器先進，我上星期到醫院檢查我的牙齒。結果還是不樂觀。醫師建議我必須拆毀假牙才做進一步治療。我還是禱告看看好了。有句話說「治標不治本」。或許我應該先想辦法提升免疫力才是。

Waiting for the day that Kellen and I become healthy enough to go back to the mission field, I am struggling to fit in the lifestyle of spending so much time making healthy food for myself.

我實在很不習慣現在過的日子，每天要花很多時間為自己做健康營養的食物。總是切望著可以趕快解決身體的問題，回到宣教禾場。

One prayer warrior of ours sent me a note telling the vision she saw in her prayer. In the vision, a car was in the garage, and a technician had the hood propped up. With the light in his hand, he was doing a lot of work with the car. And the prayer warrior said to the technician, “You are so caring, careful and thoughtful”. The technician replied and said, “I have to. You know? This car is to go on a long journey”.

我們的一位代禱者寄給我一則信息，告訴我她在禱告中看見的事。她看見有一部車子在保養廠裡。師傅撐起引擎蓋，手拿著燈，又是調整、又是清理、又是更換…。她對師傅說：「您真是用心、細心且費心呀！」師傅說：「這是一定要的，因為這輛車要出遠門。」

Please remember us in your prayers.

敬請在禱告中記念我們：

1. The number of total cases ofCOVID-19 in PNG has been rapidly boosting. May God be in control.

新幾內亞新冠肺炎疫情急速竄升，求神掌權。

2. May God give me strength for the whole-day-long training on April 24^th.

整天的訓練。求神給我力量完成四月24日整天的訓練。

3. Kellen is to give a sermon on April 25^th, and she is working very hard on it. But the pain on her knack and her back is bothering her a lot. May God show mercy upon her.

Kellen在四月25日有主日講台的服事，她正在努力預備。但是肩頸及腰部的疼痛實在難耐。求神憐憫醫治。

4. May God cure my periodontal disease.

願神醫治我的牙周病。

5. May God enable me to rest well and the inflammation within me can be reduced.

求神使Sandy能夠充分休息，好讓體內的發炎降低。

All for Him

願神得榮耀

主內末肢

In Christ

202104021