20201110

Shalom, dear all!

Thank you for faithfully praying for us. God is merciful. Last week I told you in my update that our assigned social worker told me that all the reachable senior day care centers were all packed. You know what? …God sent us an angel! ... I got to know a social worker at a mission prayer meeting who happened to work for a hospital that was going to have newly opened senior day care center this week. She sent me the information that even our assigned social worker didn’t know. And I visited the day care center last Thursday and started the application.

各位代禱勇士，收信平安。

感謝您忠心的代禱。我們的神是憐憫的神。上星期我在代禱信中提到，我們轄區的社工告訴我市內的日照中心都額滿了。結果，上帝派來了天使：我在宣教祈禱會中結識了一位當社工的姐妹。她工作所在的醫院建置了新的日照中心，下周即將開幕。這個訊息連我們轄區的社工都不知道呢！我按著她給我的資訊帶媽媽去參觀這個日照中心，並且開始申請的程序。

As we finally received our working visas, we started to search for the possible means to reach PNG. We used to transfer at Hong Kong, or Singapore. But we were told that for now PNG accepts only passengers from direct flights. We trust that God has His wonderful plan. Let’s pray and watch His Hand.

上個月有跟大家報告說我們終於拿到新幾內亞的工作簽證。現在也開始在查詢可達新幾內亞的方式。過去我們是在香港或新加坡轉機。然而，目前新幾內亞只接收直飛的旅客。我們深信神有美好的計劃。請您與我們一同禱告，並仰望神的作為。

I had been praying to God for opportunities to deliver messages on cross-cultural mission to young people. God answered my prayer and made me invited by two churches to give talks in their youth groups. Praise the Lord!

我為著希望能夠對年輕人傳遞跨文化宣教信息的事，跟神禱告一陣子了。神聽了我的禱告，有兩所教會邀請我到他們的學青團契分享。讚美主！

The calling of cross-cultural mission is not for only part of Christians. CMMI (Chinese Mission Mobilization International) is going to hold an on-line mission camp in the beginning of December. And you are invited if you speak Chinese.

神並非把跨文化宣教的呼召只給部分基督徒。CMMI (國際華人動員宣教協會)將在十二月初舉辦線上的宣教營。這是一個以中文進行的國際營會。無論您在何處，我們都歡迎您參加。按此報名

Please remember us in your prayers.

敬請在禱告中記念我們：

1. My mother’s dementia is getting worse. May God bless our application for entering the day care center.

Sandy媽媽的失智症狀漸漸惡化。求神保守我們申請媽媽進入日照中心。

2. My dad is going to finish his 60 times of electrotherapy. May God make this course of treatment work well for my dad’s prostate cancer.

Sandy爸爸快要做完60次的電療。求神使這個療程對爸爸的攝護腺癌產生良好療效。

3. Being very busy, I have been feeling exhausted and sick. May God heal me.

幾個星期來忙碌的奔波使Sandy十分疲備，頭暈噁心。求神醫治我。

4. I am supposed to give a talk in a youth Sunday service in Kaohsiung on Nov. 15. May God work among us.

十一月15日，Sandy將在高雄一所教會的青年主日崇拜分享信息。願神在我們當中動工。

5. We are planning to go to PNG in the end of February 2021. May God guide us and make our road to PNG.

我們計劃2021年二月到新幾內亞。求神引導我們，為我們開路到新幾內亞。

All for Him

願神得榮耀

主內末肢

In Christ

Sandy

20201110