20210309
Shalom, dear all!
Thank you for faithfully praying for us. I have received a lot of help recently. Someone drove me to the doctor and take care of me for several days. Someone helped with the garden work. Someone made me eat better. Someone help me find someone to clean up my house. And my PNG wantok came to visit me from PingTong.
各位代禱勇士，收信平安。
感謝大家忠心為我們代禱。最近我得到很多幫助。有人開車帶我去看醫生；有人照顧我生活幾天；有人幫忙整理花園；有人讓我吃好一點；有人幫忙找人來打掃房子。我的新幾內亞「老鄉」也從屏東來看我。
The latest result of my father’s medical exam shows that the electrotherapy he received in the end of last year has removed his prostate cancer. And my mother is happy with her stay in the day-care center.
我父親最近ㄧ次的身體檢查報告顯示，去年底接受的電療，成功除去攝護腺的癌細胞。媽媽在日照中心也過得很愉快。
Today I was asked how I would go to PNG that would be so far away from my old parents, especially in the case that my brother is not able to look after them. Well…. Sometimes I do worry as you can tell in my updates. But whenever I get worried, God sends someone to tell me that He cares about my parents more than I do. And… Jesus did not ask His siblings to look after His mother when He was on the cross.
今天有人問我，既然我弟弟無法照顧年邁的父母，我怎麼還能遠離父母去新幾內亞。您從我的長久以來的代禱信應該看得出來，其實有時我也會擔心。但是每次我擔心時，神就會派人來告訴我，神比我更在意我的父母。而且，耶穌上十字架時，也不是要求他的兄弟姐妹照顧他的媽媽呀。
As I was wanting to start Kellen’s entry application with the S.O.E. (Special Operation Executive) last week, I felt extremely uneasy in my prayers. Finally I had to tell her that we should hold on and keep waiting for God’s permission. Then, we received the news saying that PNG is now in the rapidly worsening situation that the government can again shut down the border anytime. The number of total confirmed cases was 961 on Feb. 17th, and 1670 on Mar. 8th.
上星期我要開始啟動跟新幾內亞的S.O.E.(特別行動執行處)申請Kellen的入境許可時，在禱告中感到極度不平安。後來，我還是得告訴她，我們暫時別申請，應該繼續等待神的允許才是。接下來，我們得到新幾內亞傳來的消息，說現在新幾內亞的疫情狀況急速惡化，隨時又會再度鎖國。二月17日的總確診病例數是961，三月8日激增到1670。
Please remember us in your prayers.
敬請在禱告中記念我們：
1. May God guide us and make our way to PNG.
求神引導我們，為我們開路到PNG。
2. We are going to give a talk at a seminary’s chapel on May 12th. May God give me the wisdom needed.
Sandy和 Kellen將於3月12日在一所神學院崇拜中分享信息。願神賞賜所需智慧。
3. We are going to deliver the message in a church in Ta-Liao on March 14th. May God bless us.
Sandy和Kellen將於3月14日在大寮的一所教會分享信息。願神賜福。
4. I am going to deliver the message to the teenagers in a church in Ta-Liao on March 17th. May God bless us.
Sandy和Kellen將於3月17日在大寮的一所教會對青少年分享信息。願神賜福。
5. We need more churches, praying groups and individuals to be our long-term partners, participating in prayers and financial supports. May God provide for us.
我們需要更多教會、禱告團體及個人，在禱告及財務支持上成為我們的長期夥伴。求神預備。
6. May God give Kellen and me good health.
求神賞賜Sandy和Kellen健康的身體。
7. I am going to seek for the second opinion on May 18. May God be in charge of my medical exams and treatments.
Sandy將於3月18日去徵詢第二位醫生的醫療建議。願神在我所接受的醫學檢查及治療中掌權。
8. May God enable me to rest well and the inflammation within me can be reduced.
求神使Sandy能夠充分休息，好讓體內的發炎降低。
All for Him
願神得榮耀
主內末肢
In Christ
20210309