20210630

Shalom, dear all!

Thank you for faithfully praying for us. Kellen has found out what to do with the updated Google Site, and decided how we should relocate our materials.

各位代禱勇士，收信平安。

感謝大家忠心為我們代禱。Kellen已經摸清新版協作平台的操作模式，也決定把舊平台資料搬到新平台的方式。

I am trying to follow Kellen’s instruction and relocate my updates. One of the missionaries that I know has asked me to run an online course showing other missionaries how to set up a website like this. Why me? Well, a person like me who is a computer idiot seems to be able communicate better with those who are phobic about using a computer.

我正嘗試著遵照Kellen的指示把我的代禱信搬到新的平台。有一個我認識的宣教士老早就希望我開一個線上課程，教其他宣教士架設這樣的網頁。為什麼是我呢？…唉呀，像我這樣不太懂電腦的人，大概比較知道怎麼跟恐懼電腦的人溝通吧！

Thanks to the Lord that my parents have both got through the uncomfortable period coursed by the vaccine injections. My dad was feeling very weak and had to stay in bed for few days. They both tried not to burden me too much, but they did need help. Over the years, I have tried to take care of them as much as I can but not to make them expect that I would always be there. This is the common struggle that most missionaries have to face. We all need the faith and Divine Wisdom from God not to be tangled by self-accusation.

感謝神，我父母已經度過注射疫苗後身體不適的階段。我爸爸感到很虛弱，臥床了幾天。他們兩人都試著不要麻煩我，但是還是需要我的協助。多年來，我一直盡量照顧父母，但是又盡量別讓他們期待我隨時都在。這是大多數宣教士都得面對的掙扎。我們都需要對上帝的信心以及來自上帝的智慧，才能夠不被自我控訴所纏累。

Please remember us in your prayers.

敬請在禱告中記念我們：

1. May God show His mercy and cure the pain on kellen’s knack and her back that is bothering her a lot.

求神施憐憫醫治Kellen肩頸及腰部的疼痛。

2. I am still suffering from periodontal disease and hope it can be cured before I take off for PNG. May God’s healings dwell upon me.

我的牙周病還沒好，但願在我到新幾內亞之前能夠痊癒。願神賜下醫治。

3. All day care centers for seniors have to shut down because of the pandemic. My old Pa-Pa is now under great pressure taking care of my mom. May God look after my parents.

所有的日照中心因疫情關閉。我年邁的父親照顧我母親，承受很大的壓力。求神看顧我的父母。

4. May God give the doctor wisdom to deal with problem of my mom’s cervical spine.

求神賞賜醫師智慧，能夠處理我母親頸椎的問題。

5. The doctor found that my cervix inflammation is still bad, but the result showed there was no lesion left. May God be heal my inflammation.

醫師發現我的子宮頸發炎仍然十分嚴重，所幸報告顯示沒有病變存留。願神醫治我的發炎。

6. May God guide us in all the work of website relocation.

求神在網頁遷移的所有工作上指引我們。

All for Him

願神得榮耀

主內末肢

In Christ

Sandy

20210630