20210616
Shalom, dear all!
Thank you for faithfully praying for us. God’s Presence and His Words give us strength day by day.
各位代禱勇士，收信平安。
感謝大家忠心為我們代禱。上帝的同在以及祂的話語每日供應我們力量。
The workers have raised the backdoor threshold. And hopefully the drain water would not get into my house during heavy rain anymore.
我家後門的門檻已經墊高。以後下大雨時，水溝水應該不會再從後門灌進屋子裡面了。
It has been a very busy week again. Kellen has been struggling with the Google Site. My mom seemed to have some symptoms of MI on Monday morning. And I took her to the hospital, concerning about her previous stroke. We thank God that the doctor was extra-ordinarily patient and he did the necessary exams twice with a 3-hour-long gap. The results didn’t show any evidences of MI. I am going to take my mom to the clinic for some further check up on her cervical spine later this week.
這星期十分忙碌。Kellen還是在與協作平台奮戰之中。我母親之前就有中風病史，這星期一早上又出現有心肌梗塞的症狀，我就送她到醫院。感謝上帝給我們超級有耐心的醫生。必要的檢查，在第一次做完的三小時後又全部重新做一次。檢查結果排除了心肌梗塞的可能性。過兩天我會帶我母親去門診檢查她的頸椎。
Taiwan has been under COVID-19 level 3 alert for almost a month. I am proud of the self-control of the residents in Taiwan. People have tried hard not to bring unnecessary burden to the hospitals. The emergency department I went to seemed to deal with everything in order. People were quiet and the social distances were well kept except necessary medical treatments.
台灣已經處於新冠肺炎疫情三級警戒快一個月了。我對台灣住民的自律感到驕傲。大家都努力避免增加醫院不必要的負擔。我去的這所醫院的急診處井井有條。每個人都保持安靜，除了醫療處置之外，也充分保持社交距離。
感謝台灣舉手網絡協會同意使用該圖片 圖片來源文章連結請按此處
It is the responsibility of everyone to strive for the peace in the society, not to mention that we are supposed to be the “salt and light”. During the pandemic, I am blessed to be in some online groups in that all members care about what’s going on, encourage one another and share the bright sides of the facts we see. Let’s be blessings to one another and look forward to the bright future.
致力社會的和平是每個人的責任，更何況我們應該作鹽作光。在這疫情當中，我很蒙福在幾個很正面的網路社群當中，有關心時事的群友彼此鼓勵，幫助大家看到事實的光明面。讓我們成為彼此的祝福，一起迎向光明的未來。
Please remember us in your prayers.
敬請在禱告中記念我們：
1. May God show His mercy and cure the pain in kellen’s knack and her back that is bothering her a lot.
求神施憐憫醫治Kellen肩頸及腰部的疼痛。
2. May God cure my periodontal disease.
願神醫治Sandy的牙周病。
3. All day care centers for seniors have to shut down because of the pandemic. My old Pa-Pa is now under great pressure taking care of my mom. May God look after my parents.
所有的日照中心因疫情關閉。我年邁的父親照顧我母親，承受很大的壓力。求神看顧我的父母。
4. My mom is feeling extremely painful in her shoulder and her neck. May God give the doctor wisdom to deal with the problem of my mom’s cervical spine.
我母親的肩頸十分疼痛。求神賞賜醫師智慧，能夠處理我母親頸椎的問題。
5. This update has been presented to you through “Google Site”. We are supposed to move everything in the old platform of “Google Site” to the updated version of it before Google shut down the old one. May God guide us to overcome some technical difficulties.
目前我們使用舊版本的Google協作平台來呈現我們的代禱信。最近我們被通知要在Google關閉舊版本協作平台之前，改用新的半版本。我們發現，資料在兩個平台之間轉換時，有許多技術問題必須克服。求神指引我們。
All for Him
願神得榮耀
主內末肢
In Christ
202106016