アメリカの道路では車は右側通行、イギリスは日本と同じ左側通行です。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%A6%E5%81%B4%E9%80%9A%E8%A1%8C%E3%81%AE%E5%9B%BD%E4%B8%80%E8%A6%A7

上記で左側通行の国を確認出来ます。

ここではフィービーが左側通行の国でまず最初に思い浮かんだのがイギリスだったということです。

ただジョーイの言う「On the other side of road」は「恋愛対象として異性じゃなく同性が好き」ということです。