いつも面白可笑しいコメントをするチャンドラーですが、ここでは珍しく重い人生の一端を見せてくれました。

「shrink」は耳慣れない言葉だと思いますが、辞書を引くとちゃんと「精神科医」と出てきます。

今では日本でもうつ病の重さが理解され、ごく普通に精神科の診療所を見るようになりましたが、

90年代初めはまだ精神科医の価値は低く、むしろ見下されていた雰囲気があったようです。

肩をすぼめて（shrink）肩身の狭い思いで生き残ってきた精神科。

精神的な事象を解析して問題範囲を縮めていく（shrink）仕事、とすれば理解し易いですかね。

では、チャンドラーのセリフです。

You know, it's funny when my parents got divorced, they sent me to this shrink, and she told me that all kids have a tendency to blame themselves. But in your case, it's actually kinda true.

両親が離婚する時、子供たちは自分達を責める傾向がある。お前の場合は、それ当たってるみたいだな。

意味的にはこんな感じですが、

レイチェルに当てはまっているということは、自分には当てはまっていなかった、とも取れます。

チャンドラーは自分の両親が離婚して、精神科医に連れて行かれましたが、自分のことを責めることは無かったということ。

強い少年だったのですね。

対してレイチェルは、両親がお互いに話もしないのに、何が悪いのか確認しようともしない。

問題が有るかどうかも分かっておらず、自分の家庭から目を背けている。

この状態で両親が離婚したらきっと「自分がなぜ気づいてあげられなかったのか」と悔やむ子供の一人になる、ということですね。

ここは重いアメリカ社会風刺、だと思います。