Chandler: Yes, yes, we did, thanks to Vidal Buffay.

Phoebe: 'Cause, you know, if you don't look good, we don't look good. I love that voice.

まずはYoutubeのビデオを見ていただきましょう。下記URLをご覧下さい。

https://www.youtube.com/watch?v=zIDMngZsFhY

最後の三秒で「If you don't look good, we don't look good.」と言ったのが分かったでしょうか。

ここでのジョークは、このようなVidal Sassoon のコマーシャルをモチーフにしているから面白いのです。

実業家 Vidal Sassoon はシャンプーで有名な会社Vidal Sassoon の創業者、1928年から2012年まで存命でした。もともとはヘアースタイリストで、ヘアースタイル商品の販売をしていたそうです。

「If you don't look good, we don't look good.」はVidal Sassoon の企業スローガンだったようで、特に1980年代に作られた様々な広告媒体で使われました。意味は「（弊社商品を使う）消費者がカッコ良く、または美しく見えないと、弊社（の評価）も良くならない。」という感じです。このスローガン90年代に入ると使用頻度は落ちあまり使われなくなったようですが、このエピソードが放映されたのは1995年中頃、メンバーの年齢は20代中旬という設定。つまり皆1970年中頃に生まれ、10代前半からこのVidal Sassoon のコマーシャル、スローガンを至る所で見ている計算になります。日本でも「チョコレートはメ・イ・ジ」とか「すぐ美味しい、すごく美味しい」とか聞くと、すぐに何のコマーシャルか分かりますよね。ここではそういうアメリカの日常生活を見せたシーンとなります。