解説4: I couldn't go through with it

前置詞「Through」についてです。

Googleで、「英語　前置詞　　イメージ　Through」とイメージ検索すると下の図が出てきます。

見ての通り「途中に物体があり、それを突き抜けている」というのがこの語句の基本的な意味になります。

辞書で「go through with」と引くと「困難なことをやり抜く」と出てきました。

ここの「go」は「経験する」に近い意味でしょう。

何か難しい現象と共に（with）トンネルを突き抜けて（through）、目的地に進む（go）そこから「やり抜く」という訳語が出てきています。

管理人は学生時代、英語が嫌いでした。「テスト勉強」の為に、アルファベットの並びとその意味を頭に入れることが苦痛で、自分で意味を見出せなかったことが原因の一つです。

この「前置詞のイメージ検索」は、英語が「生きた伝達手段の1つ」ということを気づかせてくれた方法の1つです。

その言葉の持つ基本イメージを理解して、自分の言葉で訳したら良い、そういう翻訳の楽しさを分かって頂けたら、と思います。

日常生活の中で「Through」のイメージに合った状況が沢山あります。

以下例ですが、イメージを理解して下さい。

テレビの後ろのコードに手を伸ばす。（Reach the cable through the TV stand.）

竹串を鶏肉に刺す。（put a bamboo stick through chicken）

ハンバーガー屋のドライブスルー（Drive-thru）

小説を読み通す（read through a novel）