管理人の友達に、人一倍の綺麗好きで、

忙しい日常生活の合間に、見事に周りの掃除を出来る人がいます。

普段から家でやっているから、本当に1つ1つの行動に無駄が無く効率的で、見ていて惚れ惚れします。

そういう人からすると、管理人の言う「忙しくて時間がない」という言葉は言い訳でしょう。

「やってみたらすぐ終わるから！忙しいとか言わないの！」と言われてしまいます。

そういう文脈で使われるのがここでの「it wouldn't kill you（死にはしない）」です。

「例え時間が無くても、5分くらい掃除に時間を取っても死にはしない」という感じ。

直前のジョーイのセリフで、

「I've already got an apartment that I love. （自分な好きなアパートはもう見つかっている）」と言っています。

対してチャンドラーは「そういうことを普段から言ってくれても死にはしない。」

つまり、普段は恥ずかしいのか、そういう良い話をする機会がないのか、なかなかジョーイは言わないんでしょうね。

他のアパートに惹かれている時だけ、今のアパートを褒める言葉を言うのは不公平だ、と理解出来ます。

ここのチャンドラーのセリフを言い換えると

「Why don't you say it once in a while （なんで普段から言わないんだよ？） 」とか、

「You could say it once in a while （普段から言うことも出来るだろ。）」とかにも言い換えられます。

さて、少し真剣な話になります。

このシーンではチャンドラーの暗い過去が関係しています。両親の離婚の話です。

チャンドラーは9歳の感謝祭の日に両親に離婚を告げられ、父親が出て行きました。

そのトラウマから、親友として信頼しているジョーイがアパートを出て行くかもしれない、

という状況が、自分でも説明できないくらい不安でたまらないのだと思います。

それがこの状況を悪化させている原因の1つではないでしょうか。