ここでは「Let's」が「say」の前に隠れています。
で「Let's say ～」が場面を仮定して話を進める時に使われる定型表現の1つ、であることを紹介しておきたいと思いました。
「仮にそうしたとして～」という感じに訳せます。