このチャチーンという音、管理人にはスーパーマリオのコインの音にしか聞こえません。

しかし、実際は「レジを閉める音」です。

今では完全に電子化され音はなくなりましたが、たまにデパートの年末セールとかで古いレジを使っているのをみたこと有りませんか。

あのレジが開いたり開いたりする時の高い音がこの「Cha-ching」です。

無理に訳すとするなら「毎度アリー」ですかね。