解説1: I'm not married, married

管理人が仕事（空港勤務）をしている某航空会社のビジネスクラスには、

テーブルと座席が交互に来るので、お隣に誰かが座るということがありません。（左図参照）

お客様から「窓際席が欲しい」と言われると、誤解がないように、

窓際席には、

窓の隣にお座席があり、その横にテーブル、（①）

または窓の隣がテーブル、そしてお座席がある席（②）二種類ございます。

とご説明しています。（左図は一例、②のタイプ。）

さて、これを英語で説明する時に、

①は「Window window seat　（窓際の窓際席）」

②は「Window Isle seat（窓際の通路席）」

と言えば、上手く通じることが多いです。

この「Window window」と同じ考え方が「Married, married」です。

ここでのジョークは「アメリカで”結婚”と言っても一言では言えない」ということです。

いわゆる「社会風刺」です。幸せな愛情満ちた家族、冷えた夫婦、離婚したいのに経済的に出来ないカップル、幸せなのに法律によって結婚出来ない同性愛カップル等々…。

ここでフィービーは「I'm not married, married」と言っていますが「ごく普通の家族円満の結婚ではない」という意味です。つまり「Married. married」は「思い描く理想の結婚生活」のイメージで捉えられます。

次に直後のフィービーのセリフ

He just needed a Green Card　 （ただグリーンカードが欲しかっただけ。）

についてですが、これは少しダークな話になります。

現在のアメリカはオバマ政権（2008年～）、トランプ政権（2017年～）と10年以上を通して不法移民の増加に対して、締め付けを強めています。管理人は2010年に合法でアメリカに入りましたが、ビザの入手、グリーンカードの入手に予想以上に時間がかかり、アメリカ人の知り合いから「さっさとメキシコに飛んで不法に入って来い！」と冗談を言われるくらいでした。

当エピソードが放映された1995年はまだ締め付けが始まる前の話なので規制がゆるいです。グリーンカード（アメリカ永住権、日本で言う外国人在留カード）が2007年に10年毎の更新義務付けとなる前なので、そもそもカードそのものに有効期限が入っていませんでした（！！）。つまり「グリーンカードが取れれば半永久的にアメリカに滞在できた」のです。

特にここに登場するダンカンさんはカナダ人、アメリカに陸続きの隣国です。ダンカンさんはショービジネスでアイススケートを滑っているので、エンターテインメントが盛んなアメリカは経済的な魅力が有ったでしょう。アメリカ人の友達と「結婚」さえすればグリーンカードが今よりももっと簡単に手に入った時代、フィービーはそのためにダンカンさんを不法に手助けしていた、という話です。

下の映画「グリーン・カード」は、今ではあり得ない結構ゆるゆるなグリーンカード規制を楽しむことが出来ます。もし興味が有ればどうぞ。