Joey: Mornin'. I said, mornin'.
よぉ。挨拶しただろ？
Hombre Man: I heard ya.
聞こえたよ。
Store Manager: All right, everybody, I'm openin' the doors. You boys ready?
よし、良いか皆。店開けるぞ。お前らも用意出来てるな？
Hombre Man: Ready.
万端だ。
Joey: Yeah, I'm ready.
あぁ、俺もだ。
Customer: You idiot, you stupid cowboy, you blinded me, I'm suing!
この馬鹿タレが！カウボーイ気取りおって、俺の目を潰す気か、訴えるぞ！
Store Manager: Oh, my god, Todd! What the hell did you do?
こら、トッド！お前一体何をやったんだ？
Hombre Man: I'm sorry. I am such a doofus. I'm so sorry, I'm so sorry.
申し訳ございません。私が悪かったんです。本当に、本当に申し訳ございません。
さていよいよsit com のクライマックス、西部劇の「Duel （決闘）」のシーンです。
残念ながら、お互いに香水を打ち合うのではなく、入って来た客に香水をぶちまけていまったので、そりゃ怒られます。
ここで初めて新人の名前が「トッド」ということも明らかになります。
最後に夕日に向かって物語のヒロインを連れて行くシーンも、sit com の一部。
下記は有名な西部劇の決闘シーンをyoutube から引用しました。緊張感が分かって頂けると思います。
https://www.youtube.com/watch?v=aQwwv2cveRM
トム・ハセック→のちにFriendsにも登場します。
https://www.youtube.com/watch?v=aJCSNIl2Pls
クリント・イーストウッド