全く正反対のものを比較する時に「As different as Night and Day（夜と昼が違うように）」という言葉があります。

ここでは、ロスとラスが非常によく似ている人物ながら、

レイチェルの前でそれをハッキリ言えない、奇妙さが面白さを出しています。

日本語の表現なら「めくそ、はなくそ」ですかね。「どんぐりの背比べ」でも良いでしょう。

他にも、全く異なる性質の２つのものを「比較することなんかできない」という意味で、

「Orange and apples（みかんとりんご）」という表現も有ります。