ここは英語の問題ではなく、ロスとレイチェルの関係性について。

付き合ったばっかりのカップルが、初デートで何するかは、ちゃんと話し合って決めるものだと思います。

特に映画に行くなら、お互い見たい映画を見に行くのが普通でしょう。

ここでレイチェルは「hard to follow （話について行くのが難しかった）」と言っています。

どんな話なのか事前に分からないのに、ロスが見たいと思った映画に付いて行ったの？と管理人は思ってしまいます。

しかも初デートです。

…少し嫌な予感がしますよね？