Поэтическая жизнь русского зарубежья
Галина ВОРОНЕНКО (США)
Образование высшее техническое (Ленинград). Закончила музыкальную школу. Жила в России (Ленинград, Ярославль, Мурманск), затем в Америке (Лос-Анджелес, Калифорния, Денвер, Колорадо). Участник международных поэтических конкурсов «Пушкин в Британии» (Лондон), «Эмигрантская лира» (Бельгия) и множества сетевых конкурсов. Стихи опубликованы в сборниках Колорадо, России, Великобритании, Бельгии. Автор поэтической книги, изданной в Колорадо, в серии «Русские поэты Колорадо».
МАЛЕНЬКИЕ ИСТОРИИ «ЭМИГРАНТСКОЙ ЛИРЫ – 2013»
КАК МЕЛЬНИК ПОЛУЧИЛ ЗАЧЁТ
Критическая статья Марка Луцкого называлась «О еврейских мотивах в творчестве Владимира Ходасевича». Марк выступал ярко и эмоционально, всё глубже зарываясь в подробности истории семьи, смакуя детали биографии, отвлекаясь всё больше и больше от текста эссе.
И отвлёкся окончательно. С неохотой произнеся заключительные слова, вздохнул и с сожалением ушёл с трибуны...
И тут Саша Мельник – из жюри: «А можно в двух словах о еврейских мотивах в творчестве Ходасевича?»
Зал бурно зарыдал от смеха, и из задних рядов донеслось удовлетворённое: «Мельник, зачёт!»
THE WALL
Всегда трудно выступать, вдвойне трудно, когда ты читаешь свои стихи собратьям по перу и строгому жюри. Всегда пытаешься оттянуть момент, который неминуемо наступает.
Объявили выступление Леонида Скляднева. Леонид сосредоточенно поднялся и медленно пошёл к трибуне, видимо, в сотый раз повторяя текст. В задумчивости коснулся рукой стены и стена (временная перегородка)... начала падать! Можно только представить, что в этот миг было в душе поэта. Это как прыжок без парашюта. Психоделический момент.
КАК ПРАВИЛЬНО НАЧИНАТЬ ЧИТАТЬ СТИХИ...
Миша Шерб вышел на трибуну, разгладил листочки с текстом и начал:
– Твой запах, свжексп... – нет, начну сначала.
– Твой запах, всеже... – ой, да что же это...
– Твой запах, све-же-ско-ше-нная, мёд...
Удовлетворённо вздохнул и уже благополучно дочитал до конца.
И получил первое место!
Правило номер один: разбуди утомлённое солнцем жюри непроизносимыми сложношипящими, и тебя выслушают до конца.
ПРОЗА ВЕРСЭ
Перевод произведений французского поэта Сен-Жон Перса читала Галина Погожева. Форма стихов этого поэта, а, следовательно, и перевода, это проза версэ, в духе библейских стихов, длиннющая вязь слов, шириной на страницу и длиной тоже. Трудно выдержать неподготовленному.
Вот в зале и началось броуновское движение: то книга упадёт, то фотоаппарат сверзится, то чихнёт кто, а некоторые уже начали шептаться. И тут прогрохотал упавший стул. Не скажу из-под кого. И все проснулись! Жюри в том числе (смотри правило номер один).
А Галина, мужественно сделав вид, что ничего не заметила, дочитала-таки это многообразие до конца. Ну, она-то знала, что такое проза версэ. И тоже получила первое место.
ВРЕД ИЛИ ПОЛЬЗА СЫРОЕДЕНИЯ (рассказ Юры Вороненко)
Тому, кто не помнит, почему Илья Липес в прошлом году победил в конкурсе переводов, напомню: в бельгийском меню есть блюдо «Американо» – кусок сырого фарша со специями, которое Илья есть отказался. И в полном физическом и душевном здравии отчитал свои переводы и получил первое место. В этом году бельгийские повара пошли ещё дальше: некоторым членам жюри и присоединившемуся к ним Илье предложили сырые шашлыки. Последствия оценить трудно, так как желудки отобедавших прошли успешную дезинфекцию в баре отеля «Аlliance». На результатах конкурса эти эксперименты не отразились.
Но самое удивительное было в одном из респектабельных ресторанов в Генте. Заказав блюдо с навороченным бельгийско-французским названием, мы получили всё тот же сырой фарш.
Будущим финалистам «Эмигрантской лиры» рекомендую здоровое питание – еду из упаковки в соседнем с отелем арабском магазинчике, где мы быстро поели, последовав примеру опытного Александра Радашкевича. Дёшево и сытно.