Поэзия диаспоры
ДЕБЮТ
Анна ГРИГ (ГРИГАЛАШВИЛИ) (ГРУЗИЯ)
Поэт, переводчик. Родилась в 1977 году в Тбилиси. До тринадцати лет росла и училась в городе Дубна. Окончила филфак Тбилисского университета. Автор поэтических сборников – «Выдох» (2001), «SOLO» (2002), «Осьми-ног» (2004). Публиковалась в литературных журналах и альманахах Грузии.
Анна Григ – молодой автор из Грузии, своими стихами заставляет задуматься о пределах поэтического эксперимента, если они – эти пределы – существуют. Она вполне умеет работать в рамках традиционного стиха, что слышно в её переводах из современных ей молодых поэтов Грузии, но и в переводах она демонстрирует готовность к переложению именно экспериментальных стихотворений. Тут есть органика. И всё же мне видится, что Анне – настанет день – захочется войти в более глубинные смыслы поэтического повествования. А сегодня она – такая: нервная, ироничная в отношении прежде всего себя, ищущая точного, но не избитого, слова, способного передать её переживания.
Д. Ч.
ХА-ХА-ХА
руки...
и
... ноги
:без них н и к у д а
:ничего не поделаешь
!а вот небу
/оно
такое большое
такое большое
и
странное/
ни к чему
ни ноги
ни руки
:ха-ха-ха
безногое
странное
небо
ха-ха-ха:
/у меня же
голова
и шея
и плечи
!и маршрут намечен/
ОСЬМИ-НОГ 2
я
без альтруизма
я
истасканный
излюбленный как тема
я
прямой
как и любой другой
примерный осьми-ног
я
стоя
лёжа
!даже сидя
претерпеваю
эгопой
претерпеваю жанровость пределов
!да
я
такой
как и любой другой
отпетый осьми-ног
я
тут как тут
я
в самый раз
ЕГО СИГАРЕТЫ
без-перерыва-на-грани-срыва
е г о сигареты
курила
я
он был не против
чего ему ?быть
а кто-то
¥ стоял ¥ стоял ¥ стоял ¥
на-грани-срыва-без-перерыва
завидовал стулу
на котором сидела
сидела-курила
курила
я
без-перерыва-на-грани-срыва
его сигареты
РУКИ
рука
моя
правая
от левой отличается
и
пишет ни-о-чём
о чём !не пишет
левая
не подражая правой
в амбиции писать
я
мать-отец
о б е и х
и
разлад
который м е ж д у
между !левой-!правой
меня нервирует
СТИХ АЛКОГОЛИКА
сидя на кухне за кухонным столиком
мне хочется – хочется быть алкоголиком
!мне быть алкоголиком хочется
мне хочется – хочется пить беспрепятственно
!пусть станет безнравственность
громкой и явственной
безнравственность явственной станет
пусть кто-то плаксиво взахлёб возмущается
!не буду я каяться !не буду я каяться
я каяться-яться !не буду
. . .
сидя на кухне за кухонным столиком
м н е
х о ч е т с я
б ы т ь
а л к о г о л и к о м
МЫШИ
с той минуты как я
постарался и умер
:пробежали часы
:пробежали как мыши
вредно быть неживым
:все вокруг как живые:
мыши тоже
/и бегут как часы/