По страницам «Журнального зала»
Анастасия АНДРЕЕВА (БЕЛЬГИЯ)¹
ОБЗОР ПУБЛИКАЦИЙ ПОЭТОВ ДИАСПОРЫ В ЛЕТНИХ НОМЕРАХ ЛИТЕРАТУРНЫХ ЖУРНАЛОВ
Начиная с этого номера, мы будем обозревать не только издания «Журнального зала», но и некоторые не представленные там журналы, издающиеся преимущественно за пределами России. Речь идёт о журналах, ставших неотъемлемой частью современного литературного процесса и активно публикующих поэзию русского зарубежья. В этом номере мы познакомим вас с журналом «Гостиная».
Журнал «Гостиная»² (США)
На вопросы Даниила Чкония³ отвечает главный редактор журнала Вера Зубарева.
Вера Зубарева – родилась в Одессе. Защитила мастерскую и докторскую диссертацию по русской литературе в Пенсильванском университете. Автор 17 книг на русском и английском языках, включая поэзию, прозу и литературоведческие монографии, и публикаций в литературных журналах. Первый сборник стихов вышел с предисловием Беллы Ахмадулиной. Лауреат международного конкурса чеховских монографий (2010), лауреат муниципальной премии им. Константина Паустовского (2011), первый лауреат Международной премии им. Беллы Ахмадулиной (2012) и других международных литературных премий. Главный редактор журнала «Гостиная», президент литобъединения ОРЛИТА. Преподаёт в Пенсильванском университете. Произведения переведены на английский, немецкий и чешский языки. Живёт в Филадельфии.
1. Сколь часто самотёк приносит произведения дебютантов, которые обращают на себя внимание?
По поводу самотёка хочется прежде всего сказать, что он стал гораздо профессиональнее. Многие авторы знакомы с азами – понимают, что такое стиль, направление, приём, метафора и т.п. Мне кажется, что здесь в какой-то мере сказалась та большая работа, которая ведётся критиками ставшей весьма популярной передачи «Вечерние стихи» Мариной Кудимовой и Еленой Черниковой (до неё была Ольга Воронина). Я вхожу в экспертную группу «Вечерних стихов» и еженедельно оцениваю материалы участников. Естественно, самотёк увеличился и в «Гостиной», поскольку всё взаимосвязано. Однако культуры стихосложения ещё не достаточно для того, чтобы стихи были отобраны для публикации. Творческая индивидуальность вообще не так часто встречается в литературе. И поэтому для нас особая радость, когда вдруг сверкнёт эта утренняя росинка небесная и строка станет переливаться на свой, неповторимый лад.
2. Насколько велики шансы дебютанта увидеть свои стихи опубликованными?
Шансов у дебютанта увидеть своих стихи в «Гостиной» ровно столько же, сколько у редактора встретить интересного дебютанта.
3. Предлагая подборку автора на рассмотрение редколлегии, Вы настаиваете на публикации или отдаёте редколлегии приоритетное право принимать решения?
В «Гостиной» поэзия поступает сразу к заведующему отделом поэзии Ефиму Бершину. После того, как он даст добро, я составляю подборку из тех стихов, которые он отметил, оставляя за собой право, что-то отклонить или добавить. Мне важно выстроить подборку в той логике, которая дала бы возможность наилучшим образом представить автора. Иногда с огорчением читаю в журналах подборки хороших поэтов, сделанные небрежно, будто редактор включил всё подряд из личных симпатий или других, нелитературных, соображений. И это жаль, поскольку праздника встречи с поэтом не получилось. В идеале, редактор должен готовить именно праздник встречи. Вам, Даниил, это прекрасно удаётся. У Вас есть талант составления подборок, как и у Натальи Гранцевой, Галины Климовой и немногих других. Редакторы такого уровня понимают разницу между набором стихов и подборкой.
4. Есть ли у Вас – пусть условное – соотношение в объёмах и количестве известных авторов и дебютантов, столичных и провинциалов, авторов диаспоры и «поэтической метрополии»?
Нет, наш принцип отбора – поиск и открытие. Открытие не только дебютантов. Даже если это касается и «мэтров», всё равно есть шанс по-новому представить их творчество, коснуться каких-то неизвестных сторон. Например, для читателей «Гостиной» открытием стала подборка Галины Климовой «Галя – болгарский глагол…»
5. Видите ли Вы какие-то особые признаки выбора текстов для публикации, отличные от других журналов?
«Гостиная» – журнал тематический. Так он начинался, и помимо всех прочих вышеперечисленных требований мы обращаем внимание и на художественный месседж, который стихи несут. Не прямо и не завуалировано, как в басне, где аллегория прочитывается однозначно, а на уровне образа и метафоры, проникновение в которые погружает в размышления, в мир, складывающийся из сложных образных переплетений. Тема выпуска рождается во время прочтения таких произведений (поэзии и прозы).
6. В этом году «Гостиной» исполняется 20 лет. Как всё начиналось и какова эволюция журнала?
Журнал «Гостиная» возник в результате наших бесед с профессором Пенсильванского университета Ароном Каценелинбойгеном (1927-2005), с которым я, тогда ещё аспирантка Пенсильванского университета, преподавала совместный курс по теории принятия решений в литературе, кино, шахматах и бизнесе. Постепенно сформировался круг писателей, критиков, литературоведов и художников, проявивший интерес к этой форме журнала. Идея «Гостиной» так сжилась с её участниками, что интеллектуальная жизнь без неё стала немыслимой. Шли годы, бурь порыв мятежный менял состав и облик «Гостиной», которая превратилась в толстый журнал, включающий в себя разделы поэзии, прозы, критики, эссеистики, литературоведения и философии. Список её авторов достаточно велик и весом.
«Гостиная» выходит на бумаге и в сети, и примерно 10 тыс. читателей ежемесячно посещают её. Наша редакция работает без выходных и отпусков. Мы постоянно в процессе отбора и обсуждения рукописей, подготовки новых выпусков и организации чтений и встреч с читателями по обе стороны океана. Елена Литинская (отдел прозы) и Ефим Бершин (отдел поэзии) – строги, доброжелательны и неустанны в поиске новых интересных авторов.
Арион – журнал поэзии, издаётся с 1994 года. Это – первый и на сегодняшний день единственный в России «толстый» поэтический журнал.
№ 2, 2015
Юлий ХОМЕНКО (Вена, Австрия)
Вера ЗУБАРЕВА (Филадельфия, США)
Океан после шторма – скомканная скатерть
С объедками рыб, мидий треснутыми тарелками,
Чайки, не переставая плакать,
Закусывают после опохмелки
Вчерашними устрицами. Океанские галереи
Закрыты на ремонт, и уже не увидишь
Юрких рыбешек пятнистые акварели.
Голуби переругиваются на идише.
Мария ИГНАТЬЕВА (Барселона, Испания)
Волга – ежемесячный литературный журнал, издается в Саратове с 1966 года.
№ 5-6, 2015
Сергей СОЛОВЬЕВ (Мюнхен – Гурзуф – Москва)
И рёбра твои светом отзывались,
прильнув щекой к их худенькой гряде
летучей, звал тебя, и, просыпаясь,
блуждал в тебе, как Блум в июньский день.
И нет конца ему, и занавеской
душа полощется в пустом окне – ловец
проёма. Её намаз. И мир как арабеска
с запретом на изображенье лиц.
№ 7-8, 2015
Рафаэль ШУСТЕРОВИЧ (Ришон-ле-Цион, Израиль)
Циклёвщики полов, натурщики Кайботта –
Стирающие свет, ворующие тьму –
В лукавом янтаре аттического грота
Застывшие на миг сто сорок лет тому.
Всё строится в ряды, всё исчезает в пене,
Войдя из пустоты, опять уходит в тлен;
Мы ближе к чертежу, вставая на колени –
И дальше от него, когда встаём с колен.
Дружба народов – ежемесячный литературно-художественный и общественно-политический журнал. Основан в 1939 году.
№ 6, 2015
Заир АСИМ (Алма-Ата, Казахстан)
Знамя – ежемесячный литературный журнал, издающийся с 1931 года, в котором печатались корифеи советской литературы, а после 1985 г. произведения, во многом определившие лицо горбачёвской перестройки и гласности.
№ 6, 2015
Инна ЛИСНЯНСКАЯ (1928, Баку – 2014, Хайфа)
№ 7, 2015
Ирина МАШИНСКАЯ (пригород Нью-Йорка, США)
Александр КАЛУЖСКИЙ (Сан-Диего, США)
Нева – литературный журнал, издается в Санкт-Петербурге (Ленинграде) с 1955 года.
№ 6, 2015
Вера ЗУБАРЕВА (Пенсильвания, США)
№ 8, 2015
Светлана ЧЕРНЫШОВА (Севастополь)
Новая Юность – литературно-художественный познавательный журнал тридцатилетних. Выходит с 1993 года, после драматического исхода 14 журналистов из «старой» «Юности».
№ 4 (127), 2015
Ольга БРАГИНА (Киев, Украина)
Григорий МАРГОВСКИЙ (США)
Новый Журнал – старейший в русском зарубежье литературный журнал, основан в 1942 году по инициативе И. Бунина писателями М. Алдановым и М. Цетлиным.
№ 279, 2015
Марина ГАРБЕР (Люксембург)
Елена ДУБРОВИНА (пригород Филадельфии, США)
Елена ЛИТИНСКАЯ (Нью-Йорк, США)
В этом номере журнал «Новая Немига литературная» представляет современную русскую литературу Беларуси.
Анатолий АВРУТИН (Минск)
Елена АГИНА (деревня Старые Дятловичи Гомельской области)
Елена КРИКЛИВЕЦ (Витебск)
Юрий ФАТНЕВ (Гомель)
Валентина ПОЛИКАНИНА (Минск)
Глеб АРТХАНОВ (Минск)
Октябрь – старейший русский литературно-художественный журнал, выходит с 1925 года.
№ 7, 2015
Бахыт КЕНЖЕЕВ (Нью-Йорк, США)
Урал – ежемесячный литературно-художественный и публицистический журнал. Издается с января 1958 года.
№ 8, 2015
Давид ПАТАШИНСКИЙ (США)
Зеркало – международный литературно-художественный журнал. Издаётся в Тель-Авиве под редакцией Ирины Врубель-Голубкиной.
№ 45, 2015
Михаил ГРОБМАН (Тель-Авив, Израиль)
День и ночь – литературный журнал для семейного чтения. Основан в 1993 году при участии В.П. Астафьева.
№ (4), 2015
Анатолий АВРУТИН (Минск, Беларусь)
Александр КОБРИНСКИЙ (Израиль)
Нина ГЕЙДЭ (Дания)
Дети Ра – ежемесячный литературный журнал поэзии, издаётся с 2004 года в Саратове. С 2011 года выходит под эгидой Союза писателей ХХI века.
№ 5(127), 2015
Елена ЛИТИНСКАЯ (Нью-Йорк, США)
№ 6(128), 2015
Михаил АРАНОВ (Ганновер, Германия)
Борис ХЕРСОНСКИЙ (Одесса, Украина)
Александр ГАБРИЭЛЬ (Бостон, США)
Иерусалимский журнал – журнал современной израильской литературы на русском языке.
№ 51, 2015
Михаил ЗИВ (1947, Ленинград – 2015, Тель-Авив)
Какой расчёт из бездны нас извлёк?
И я на ниве этой подналёг –
Носить рубахи, крепко есть пространство,
Практиковать болезни и порок
И вписываться в мутное гражданство.
Я тоже мыслил, тоже говорил
И разных слов прожевывал гарнир,
Тем заслонясь – иначе б съели с ходу, –
Легализован в данный угол – в мир
И выданный на службу кислороду.
Ирина РУВИНСКАЯ (Иерусалим, Израиль)
* * *
напиши мне два слова два слова всего
не письмо а два слова
всего ничего
хоть любив не любив но полжизни дружив
неужели так трудно
два слова «я жив»?
Лорина ДЫМОВА (Иерусалим, Израиль)
* * *
Сладостный вздох подступающей к горлу весны,
Память остра и блестяща, как новое лезвие.
Перекликаются годы, рифмуются сны,
И вспоминают свои имена золотые созвездия.
Дева, Персей, чуть поодаль созвездье Тельца
Смотрят из бархатной глуби ночного колодца.
Им-то известно, что жизни не будет конца,
Мы им поверим, и всё как-нибудь обойдётся.
Дмитрий КИМЕЛЬФЕЛЬД (Иерусалим, Израиль)
...Вот он, шедевр Рембрандта – фабула мирозданья,
Повести глупых жизней, прожитых без героя...
Зависть и Страх извечно мир облагают данью,
Белоголовым сипом сердце клюют сырое...
Но, как Надежды оклик, как Диониса посвист,
Вышел вперёд фонарщик, магния всыпав соли.
И не такой бездарной кажется наша повесть.
Видно, Господь химичит что-то в «Ночном дозоре».
Сергей НИКОЛЬСКИЙ (Гронинген Нидерланды)
Человек уезжал целиком, забирая с собой
то, как был молодым, то, как будет потом стариком.
Строил прочный забор, оставлял позади Рубикон,
то ли прах оставлял, то ли дым и спускался в забой.
Он пускался во все... Иногда он глотал аспирин.
Оказалось, что был заменим и что был восполним,
а мы думали, что исполин.
Всё, что было – спалил. Что потом наживёт – он пока не нажи́л.
Он свалил и на всех положил.
Рафаэль ШУСТЕРОВИЧ (Ришон-ле-Цион, Израиль)
Эта книга стареет, а мы всё те же –
Так нам кажется, зрение светит понеже.
Кто в реестре быстрее займёт свой айтем?
Торопись, обновляйся, злосчастный атом.
Маргиналии наши теряют точность,
Благородство в них тает, тускнеет порочность,
Человек, он переживает книгу,
К тростнику спускаясь, к Иордану, к Нилу.
Наталья РЕЗНИК (США)
Мы ещё праведным гневом не догорели,
Скопом не озверели.
Мы пока окончательно не созрели
Для света в конце тоннеля.
Лето заканчивается грозой и громом,
Полуразрушенным зданьем.
Новая жизнь начнётся погромом.
Продолжится ожиданьем.
Интерпоэзия – международный журнал поэзии, выходит с 2004 года. Издается в США.
№2, 2015
Сергей СОЛОВЬЕВ (Мюнхен – Гурзуф – Москва)
Наше всё – без отца и матери. Сильное положенье в сюжете.
Время из будущего, как искры, метёт у русичей.
И дороги – скатертью. Жить бы –
да, видно, нельзя никак. Сколько ты ни стучи –
не откроется. Будто сдал Он нас в гардероб,
будто всё происходит не здесь, а за дверью прикрытой.
Тариэл ЦХВАРАДЗЕ (Батуми, Грузия)
Когда в кармане рубль последний,
а завтра день без перспектив,
бери взаймы, иди в соседний
кабак, соседку прихватив.
А если вдруг она откажет,
капризно поведя губой,
ты, не задумываясь даже,
иди туда с любой другой.
В этом номере «Интерпоэзии» Игорь Бяльский представляет шестерых русскоязычных поэтов Израиля.
Рафаэль ШУСТЕРОВИЧ (Ришон-ле-Цион, Израиль)
На КП перекуривают орды,
Отмечая грядущие учебные годы,
И сворачивает мордатый кочевник
Самокрутку, единый порвав учебник.
Сергей НИКОЛЬСКИЙ (Гронинген, Нидерланды)
Где найти тёмно-красный напиток, чтоб не высыхал?
Где нахал, чтобы сжал её руку после ста неудачных попыток?
Чтобы не отпускал, чтобы брал отпуска... чтоб искру высекал –
где остался такой недобиток?
Юлия Драбкина (Петах-Тиква, Израиль)
Крупицу кислорода зачерпнуть
в закат из ниоткуда тихо выйдешь.
Земля, приём, ответьте кто-нибудь,
на хинди, эсперанто или идиш.
Семен КРАЙТМАН (Герцлия, Израиль)
важнейшим из искусств,
мы выбрали горящий видеть куст,
внимать огню
и покидать Египет.
Виктория РАЙХЕР (Текоа, Израиль)
А если бы ты, кричит, не умерла тогда, то до сих пор пасла бы свои стада, доставала бы сметану со льда, еда, страда и прочая ерунда. А я киваю – конечно, да, рукава закатаю сейчас, не беда, лечу-летаю, собой горда, а потом спрашиваю тихонько: «назад – когда?»
Михаил ЗИВ (1947, Ленинград – 2015, Тель-Авив)
Нам выбор не выдан. Нам правда нужна? – Не слыхать.
Тот чижико-пыжик с Фонтанки. – Ай, бился в душе б чиж!
Тем паче, что космос дано бесконечно пахать. –
«Удача какая!» – на звёзды осклабясь, дошепчешь.
Крещатик – журнал издается с 1998 года в Германии. Традиционное содержание номера: проза, поэзия, критика, эссе, рецензии.
№ 2 (68), 2015
Ян ПРОБШТЕЙН (Нью-Йорк, США)
Владимир ГАНДЕЛЬСМАН (Нью-Йорк – Санкт-Петербург)
Алексей ЦВЕТКОВ (США)
Полина БАРСКОВА (США)
Леопольд ЭПШТЕЙН (США)
Марина ЭСКИНА (Бостон, США)
Александр ЦАРОВЦЕВ (Нью-Йорк, США)
Татьяна РЕТИВОВА (Киев, США)
Настя ЗАПОЕВА (Ирвайн, США)
Евгений РАКОВИЧ (Иерусалим, Израиль)
Геннадий КАЦОВ (Нью-Йорк, США)
Гари ЛАЙТ (США)
Давид ШРАЕР-ПЕТРОВ (Бостон, США)
Анна ГЛАЗОВА (США)
Дмитрий ГАРАНИН (США)
Хельга ОЛЬШВАНГ (Нью-Йорк, США)
Сергей ЛАЗО (Украина)
Новый берег – журнал литературы и истории, издается в Дании на русском и датском языках.
№ 48, 2015
Сергей СОЛОВЬЕВ (Мюнхен – Гурзуф – Москва)
Вячеслав ШАПОВАЛОВ (Бишкек, Киргизия)
По ту сторону «Журнального зала»
Гостиная – тематический литературно-художественный журнал. Первый номер вышел в 1995 году. После 2000 года журнал доступен в сети. Выходит также годовая книга «Гостиной».
№ 71, 2015
Ольга ЗБАРСКАЯ (Нью-Йорк, США)
Борис КУШНЕР (США)
Наталья РЕЗНИК (США)
¹, ³ Информация об авторах опубликована в разделе «Редакция»
² Обзор поэтических публикаций в журнале «Гостиная» приведён в конце этого материала, в разделе «По ту сторону “Журнального зала”».