По страницам «Журнального зала»
Анастасия АНДРЕЕВА (БЕЛЬГИЯ)¹
ОБЗОР ПУБЛИКАЦИЙ ПОЭТОВ ДИАСПОРЫ В ЗИМНИХ НОМЕРАХ ЛИТЕРАТУРНЫХ ЖУРНАЛОВ
Дорогие друзья!
Начиная с этого номера мы будем предварять обзоры публикаций в изданиях «Журнального зала» ответами одного из этих изданий на несколько наших вопросов – из тех, которые обычно интересуют и рядовых читателей литературных журналов, и поэтов, желающих опубликовать в них свои стихи. Всем нам хочется знать, что и по каким критериям сотрудники редакций отбирают для публикации. От номера к номеру вопросы могут незначительно изменяться. Отвечать на них будут главные редакторы журналов или заведующие отделов поэзии. Надеемся, что это нововведение поможет вам лучше сориентироваться в мире печатных периодических изданий и уменьшит дистанцию между поэтом и редактором.
Ведёт опрос Даниил Чкония² – заместитель главного редактора и редактор отдела «Поэзия диаспоры» нашего журнала.
Сегодня на его вопросы отвечает главный редактор журнала «Арион», поэт Алексей Алёхин.
Алексей Алёхин родился в Москве в семье научного работника. Учился на оптико-механическом ф-те Московского ин-та инженеров геодезии, аэрофотосъемки и картографии (1966-70), окончил ф-т журналистики МГУ (1982). Работал в журналах «Советский Союз» (1969-90), «China Pictorial Magazine» (Пекин, 1990-91). Создатель и главный редактор журнала «Арион» (с 1994), на протяжении многих лет остававшегося единственным специализированным поэтическим журналом России. Печатается как журналист с 1965-го, как поэт с 1987 года. С 1994 года стихи и лирическая проза Алёхина печатаются во всех ведущих российских литературных журналах. Изданы пять книг. Опубликовал также книгу поэтической прозы о Китае «Письма из Поднебесной» («НМ», 1995, № 2). Стихи и эссе Алёхина переведены на англ., итал. и нем. языки. Член СЖ СССР (1975), СРП (1995). Секретарь СП Москвы (с 1999).
1. Сколь часто самотёк приносит произведения дебютантов, которые обращают на себя внимание?
Часто: в том смысле, что многие печатающиеся в «Арионе» авторы, в том числе и теперь уже весьма известные, попали в журнал из самотёка. Очень редко: в том смысле, что из всех стихов, поступающих в журнал – не только «самотёком» (а мы его весь читаем), но и от известных авторов, – в печать попадает хорошо если одна тысячная. Считаю только важным уточнить: «дебютант» совсем не означает «юный». Например, когда мы выловили из самотёка и первыми в России стали печатать Бориса Херсонского, ему давно шёл пятый десяток.
2. Насколько велики шансы дебютанта увидеть свои стихи опубликованными?
Если стихи получились – стопроцентные.
3. Предлагая подборку автора на рассмотрение редколлегии, Вы настаиваете на публикации, или отдаёте редколлегии приоритетное право принимать решения?
У нас не советское издание, мы не держим редколлегии. Все предлагаемые к печати стихи обсуждаются творческим коллективом редакции. А окончательное решение принимает единолично главред.
4. Есть ли у Вас – пусть условное – соотношение в объёмах и количестве известных авторов и дебютантов, столичных и провинциалов, авторов диаспоры и «поэтической метрополии»?
Никакого заданного соотношения нет, выбираются и публикуются все достойные печати стихи, вне зависимости от «ранга». Но известные авторы потому как раз известны, что у них таких стихов больше. Хотя бывает, что у «маститого» печатается одно стихотворение, а у никому не известного провинциала – подборка на 7 полос (примеры были). То же и с провинцией, и с диаспорой. В среднем от половины до трети авторов каждого номера оказываются немосквичи. Но мы это не нарочно.
5. Видите ли Вы какие-то особые признаки выбора текстов для публикации, отличные от других журналов?
Мы печатаем не авторов, а тексты: «всё совершенное по замыслу и исполнению следует печатать» – это из нашего манифеста 20-летней давности, и мы его блюдём. Удачное и даже выдающееся стихотворение может написать и начинающий поэт, и дилетант, поэтому никаких гарантий, что все напечатавшиеся в «Арионе» – истинные поэты, – нет. Главное, чтобы все истинные поэты – оказались напечатанными! И наоборот: даже крупный поэт может оказаться не на высоте, и мы этим его стихам откажем в публикации. Но это не значит, что порочен противоположный принцип, которого придерживаются многие другие редакции: год за годом отслеживать, предпочтительно, творчество важных для данного журнала, зарекомендовавших себя поэтов. Оба подхода имеют право на существование, просто мы выбрали свой.
Арион – журнал поэзии, издаётся с 1994 года. Это – первый и на сегодняшний день единственный в России «толстый» поэтический журнал.
№ 4, 2014
Борис ХЕРСОНСКИЙ. Поэт, эссеист, переводчик; по профессии клинический психолог и психиатр. Родился в 1950 году в городе Черновцы Украинской ССР. Автор многих книг и публикаций. Живёт в Одессе.
Татьяна БОНЧ-ОСМОЛОВСКАЯ. Родилась в Симферополе в 1963 году. Кандидат филологических наук, доктор философии. Организатор литературных фестивалей и ряда культурных мероприятий ассоциации «Антиподы» (Австралия). Публикации в литературных журналах. Живёт в Сиднее.
Вестник Европы – журнал европейской литературы, политики, философии и культуры; основан в 1802 году Н.М. Карамзиным. Участник Форума Европейских интеллектуальных журналов. Четыре тома в год. Для людей, ощущающих себя «русскими европейцами».
№ 40-41, 2014
Татьяна ЩЕРБИНА. Поэт, прозаик, переводчик. Окончила филологический факультет МГУ. До 1986 г. публиковала в самиздате стихи и прозу. В 1989–1994 гг. постоянный автор радио «Свобода». С 1991 г. жила в Мюнхене, затем в Париже. С 1995 г. живет в Москве. Создатель и главный редактор журнала «Эстет» (1996). Публикации в журналах. Автор книг «Ноль Ноль» (1991), «Жизнь без» (1997), «Диалоги с ангелом» (1999), «Книга о плюсе и минусе, хвостатом времени…» (2001), «Прозрачный мир» (2002), «Лазурная скрижаль» (2003), «Побег смысла» (2008), «Размножение личности» (2010) и др. Выпустила книгу стихов, написанных по-французски (1993, премия Национального центра литературы Франции), её поэтические книги в переводе на французский и английский языки выходили также в США, Великобритании, Франции и Канаде. Переводила французских поэтов, составила авторскую антологию «Современная французская поэзия» (1995).
Геннадий БЕЗЗУБОВ. Родился в Москве в 1946 году. Жил также в Киеве и Ленинграде. Репатриировался в 1990 году. Стихи публиковались в антологиях «Строфы века», «Самиздат века», «Возвращенный Улисс» и др. Автор пяти книг стихотворений. Живёт в Иерусалиме.
Волга – ежемесячный литературный журнал, издается в Саратове с 1966 года.
№ 1-2, 2015
Елена СУНЦОВА. Родилась в 1976 году. Училась на художественно-графическом факультете Нижнетагильского педагогического института, на факультете журналистики Санкт-Петербургского университета. Окончила факультет «Литературное творчество» Екатеринбургского театрального института. Публиковалась в литературных журналах. Автор восьми книг стихов. Лауреат специального диплома премии «Anthologia» за создание издательства «Айлурос» (Ailuros Publishing). Живёт в Нью-Йорке.
Игорь БОБЫРЕВ. Родился в 1985 году в Донецке. В 1989-1991 гг. вместе с семьей жил в Будапеште. В 2007 году окончил исторический факультет Донецкого национального университета по специальности «История». Живёт в Донецке. Стихи публиковались в журналах, а также на сайте сообщества «Полутона».
Марина ПАЛЕЙ. Родилась в Петербурге. Печаталась в журналах. Автор множества книг, изданных в России и за рубежом. Проза переведена на английский, финский, немецкий, шведский, японский, итальянский, французский, нидерландский и др. языки. Финалист премий «Букер», «Большая книга», им. И.П. Белкина (дважды). Лауреат «Русской премии» – 2011 (роман-притча «Хор»). Живёт в Нидерландах.
Дружба народов – ежемесячный литературно-художественный и общественно-политический журнал. Основан в 1939 году.
№ 1, 2015
Вячеслав ШАПОВАЛОВ. Поэт, переводчик тюркской и европейской поэзии. Народный поэт Киргизии, лауреат Государственной премии Киргизии, лауреат Русской премии (2013), заслуженный деятель культуры, профессор, доктор филологии. Постоянный автор «Дружбы народов». Живёт в г. Бишкек.
Инна ЛИСНЯНСКАЯ (24 июня 1928, Баку – 12 марта 2014, Хайфа). Печатается с 1948 года. Автор многочисленных сборников стихов, ряда повестей, моноромана «Хвастунья». Участвовала в альманахе «Метрополь» (1979) и вместе с Семёном Липкиным вышла из Союза писателей СССР в знак протеста против исключения из этой организации В. Ерофеева и Е. Попова. Лауреат Государственной премии России (1998) и других литературных премий, в т. ч. премии А. Солженицына (1999) и премии «Поэт» (2009).
Звезда – старейший петербургский ежемесячный литературный журнал. Издается без перерыва с декабря 1923 г.
№ 1, 2015
Михаил МЕЙЛАХ. Родился в Ташкенте. Окончил Ленинградский университет, кандидат филологических наук, доктор философии (PhD). Опубликовал книгу «Язык трубадуров» (1975), подготовил ряд изданий обэриутов (в т.ч., совместно с Владимиром Эрлем, первое собрание сочинений Д. Хармса, 1978-1981). В 1983 г. был арестован по обвинению в распространении антисоветской литературы, осуждён на 7 лет лагерей. Освобождён в 1987 г., с начала 1990-х преимущественно за границей: преподавал в университетах Кайенны и Страсбура. Публиковал также стихи в журналах «Знамя», «Континент» и др.
Лидия ГРИГОРЬЕВА. Поэт, эссеист и фотохудожник. Участница многих международных литературных конференций и Всемирных конгрессов поэзии. Её стихи переведены на английский, японский, французский, чешский, словацкий, китайский, арабский и другие языки. С 1992 года живёт в Лондоне и Москве.
Знамя – ежемесячный литературный журнал, издающийся с 1931 года, в котором печатались корифеи советской литературы, а после 1985 г. произведения, во многом определившие лицо горбачёвской перестройки и гласности.
№ 12, 2014
Борис ПАРАМОНОВ. Родился в 1937 году в Ленинграде, где окончил университет и одно время был в нём преподавателем (кафедра истории философии). Кандидат философских наук. Эмигрировал в 1977 году, живёт в Нью-Йорке. В 1986–2004 годах – штатный сотрудник радио «Свобода», продолжает работать для радио и сейчас. Автор многочисленных статей, публиковавшихся в эмигрантских журналах, а с 80-х годов и в России. Некоторые статьи и радиоскрипты собраны в книгах «Конец стиля», «След», «МЖ», «Мои русские». Стихи стал писать в эмиграции, публикует их с 2009 года.
№ 2, 2015
Геннадий РУСАКОВ. Поэт, переводчик. Автор семи книг стихотворений, среди которых «Длина дыхания», «Время птицы», «Оклик», «Разговоры с богом», «Стихи Татьяне». В «Знамени» печатается с конца 1980-х годов, здесь же состоялась самая ранняя публикация его будущей книги «Разговоры с богом» («Знамя» № 6 за 1997 год). Отмечен премиями Аполлона Григорьева, «Венец». Живёт в Москве и Нью-Йорке. В апреле 2014 года Геннадий Русаков стал лауреатом национальной премии «Поэт».
Екатерина ГОРБОВСКАЯ. Родилась в Москве. Училась в Литинституте. Автор трёх поэтических сборников: «Первый бал» (1982), «Обещала речка берегу» (2003), «Утро вечера» (2013). Публикации в литературных журналах. Живёт в Лондоне.
Нева – литературный журнал, издается в Санкт-Петербурге (Ленинграде) с 1955 года.
№ 12, 2014
Любовь ФЕЛЬДШЕР. Родилась в городе Флорешты (Молдова). В 1979 году окончила факультет журналистики Московского государственного университета. Публиковала стихи и переводы в молдавской и российской периодике. В Израиле с 1990 года. Десять лет была редактором женского журнала «Силуэт» – приложения к «Новостям недели». Автор трёх сборников лирики: «Почерк дождя», «Окраина», «Синий цветок».
№ 1, 2015
Людмила КЛОЧКО. Родилась в г. Борисове в 1990 году. В 2012 году окончила Белорусский государственный технологический университет. Победительница Минского городского литературного конкурса 2012 года, посвященного 130-летию со дня рождения Я. Купалы и Я. Коласа в номинации «поэзия» (возрастная категория до 25 лет). Публиковалась в коллективных сборниках и журналах. Автор книги «На пару слов...» (2013). Член Союза писателей Беларуси. Живёт в Минске.
Новая Юность – литературно-художественный познавательный журнал тридцатилетних. Выходит с 1993 года, после драматического исхода 14 журналистов из «старой» «Юности».
№ 6 (123), 2014
Даниил ЧКОНИЯ. Поэт, переводчик, литературный критик. Родился в Порт-Артуре. Окончил литературный институт им. Горького. Член Союза писателей с 1976 года, ныне – член СП Москвы и Русского ПЕН-Центра. Жил в Мариуполе, Тбилиси, затем в Москве. С 1996 года – в Кёльне. Автор девяти книг стихов. Заместитель главного редактора и редактор отдела «Поэзия диаспоры» журнала «Эмигрантская лира».
Новый Журнал – старейший в русском зарубежье литературный журнал, основан в 1942 году по инициативе И. Бунина писателями М. Алдановым и М. Цетлиным.
№ 277, 2014
Виталий АМУРСКИЙ. Поэт, литератор, профессиональный журналист. Родился в 1944 году в Москве. Закончил филфак Московского областного педагогического института, учился в аспирантуре парижской Сорбонны. Печатается с 1960-х годов. С 1973 года живёт во Франции. Журналист русской редакции Международного французского радио RFI. Член Союза французских журналистов (CCIJP). Автор девяти книг стихов и эссе. Лауреат литературных конкурсов и премий.
Эдуард ХВИЛОВСКИЙ. Родился в 1946 году в Одессе. Окончил филологический факультет Одесского университета, преподавал в школе, работал в газете. С 1993 года живёт в Нью-Йорке. Публиковал стихи, рассказы, переводы в журналах, а также в Интернете.
Геннадий КАЦОВ. Поэт. Родился в 1956 г. в Крыму, в Евпатории. Окончил Николаевский судостроительный институт. В начале 1980-х переехал в Москву. Один из создателей московского клуба «Поэзия» и участник литературной группы «Эпсилон-Салон». Автор многих книг и публикаций. С 1989 г. живёт в Нью-Йорке.
Новый Мир – один из старейших в современной России ежемесячных толстых литературно-художественных журналов. Издаётся с 1925 года.
№ 12, 2014
Владимир ГАНДЕЛЬСМАН. Родился в 1948 году в Ленинграде. Окончил Ленинградский электротехнический институт. Автор пятнадцати поэтических сборников, а также записных книжек «Чередования» (СПб., 2000). Переводчик англо-американской поэзии. Лауреат «Русской премии» (2008) и премии «Anthologia» (2012). С 1991 года живёт в Нью-Йорке и Санкт-Петербурге.
Октябрь – старейший русский литературно-художественный журнал, выходит с 1925 года. Возник как орган Московской ассоциации пролетарских писателей (МАПП). Однако платформа журнала была достаточно широкой, в нем публиковались писатели самые разные: В. Маяковский, А. Платонов, С. Есенин, Ю. Олеша, Л. Добычин, М. Зощенко, А. Фадеев, В. Каменский, М. Пришвин, А. Веселый, М. Светлов, А. Гайдар, К. Паустовский.
№ 12, 2014
Александр СТЕСИН. Родился в Москве, живёт в Нью-Йорке. Окончил литературный факультет университета Баффало. Прозаик, переводчик, поэт, автор двух поэтических книг. Дипломант премии «Московский счет» (2011) и российско-итальянской премии «Белла» (2014), лауреат «Русской премии» в номинации «малая проза» (2014).
Джон Вильям НАРИНС. Американец, пишущий и на родном, и на русском языках, известен как поэт, писатель, литературовед, арт-критик, переводчик. Уроженец Нью-Йорка, где живет и ныне, он до двадцати лет не знал ни слова по-русски. Его погружение в русскую литературу началось в девяностые годы, когда, получив высшее образование на родине, приехал в Санкт-Петербург. Здесь он, по его признанию, записывал песни в подпольных студиях, сочинил часть российского законодательства в области антимонопольного права, продавал китайскую обувь у Большого театра, помог открыться Набоковскому фонду, преподавал в СпбГУ и водил водное такси по Неве. По возвращении в США преподавал теорию и историю литературы в университетах.
№ 1, 2015
Владимир ГАНДЕЛЬСМАН. Биографическую справку см. выше к публикации в журнале «Новый Мир» № 12, 2014.
Как со стен со стонами-ахами
ярославны свисают с андромахами,
а потом ночь – хоть выколи
глаз, – и в ней ковыляют игори,
а за ними калеки олеги.
Гекатомбы гекторов полегли навеки.
Урал – ежемесячный литературно-художественный и публицистический журнал. Издается с января 1958 года.
№ 12, 2014
Марина ПАЛЕЙ. Биографическую справку см. выше к публикации в журнале «Волга» № 1-2, 2015.
Раиса РЕЗНИК. Родилась в Винницкой области, окончила Винницкий пединститут. Работала учителем английского языка в Украине и Молдавии. Автор трёх поэтических сборников: «На грани», «О главном и вечном», «Точка опоры». Стихи публиковались в зарубежной периодике. С 2009 г. издает литературный ежегодник «Связь времен». В настоящее время живёт и работает в Калифорнии (США).
Зеркало – Международный литературно-художественный журнал. Издается в Тель-Авиве под редакцией Ирины Врубель-Голубкиной. Публикует редкие свидетельства русской авангардной культуры 20-го века, актуальные для сегодняшнего литературного пространства.
№ 44, 2014
Леонид ШВАБ (1961, Бобруйск). Поэт, автор книг «Поверить в ботанику» (М., 2005), «Всё сразу» (М., 2008; совместно с Арсением Ровинским и Федором Сваровским). Шорт-лист Премии Андрея Белого (2004). С 1990 года живёт в Иерусалиме.
Михаил ГРОБМАН (1939, Москва). Российский, затем израильский поэт и художник. Один из лидеров, теоретик и идеолог Второго русского авангарда. Графические работы публиковались в журнале «Знание – сила» (1966–1968), стихи в СССР не печатались. В 1971 году эмигрировал в Израиль. Организатор выставок искусства русского авангарда. Редактировал журнал «Левиафан». Член редколлегии журнала «Зеркало». С 1963 года ведёт дневник – летопись художественной жизни (частично издан книгой и в журналах «Зеркало» и «Новое литературное обозрение»). Более 2000 живописных и графических работ, более 700 стихотворений, теоретические статьи.
Семен БЕНЬЯМИНОВ. Поэт, переводчик. Родился в 1935 году. Окончил филологический факультет Киевского университета. Публиковался в журналах «Континент», «Футурум АРТ», «Топос», антологии «Освобожденный Улисс». С 1975 года живёт в США.
День и ночь – литературный журнал для семейного чтения. Основан в 1993 году при участии В.П. Астафьева.
№ (6), 2014
Вадим ГРОЙСМАН. Родился в Киеве. Поэт, переводчик. В 1985 году окончил Московский горный институт, в 1994 году — Еврейский университет в Иерусалиме по специальности «Русская литература», в 2005-м — по специальности «Библиотечное дело». Работал горным мастером, кладовщиком, преподавателем иврита. С 2005 по 2013 год работал библиотекарем в Институте по изучению иудаизма им. С. Шехтера. Автор пяти книг стихов. Член Союза писателей Израиля.
Мария ЛУЦЕНКО. Поэт, музыкант и фотограф. Окончила литературный класс Киевской средней школы №33, а также Киевскую школу искусств по классу фортепиано. Училась в музыкальном училище Глиэра (вокальный класс). В 1997 году поступила на кафедру культурологии и археологии в Киево-Могилянскую академию (факультет искусствоведения). Публикации в украинских и зарубежных бумажных и интернет-изданиях. С 2013-го года член Южнорусского союза писателей. Живёт в Киеве.
Дети Ра – ежемесячный литературный журнал поэзии, издается с 2004 года в Саратове. С 2011 года выходит под эгидой Союза писателей ХХI века.
№ 12 (122), 2014
Геннадий КАЦОВ. Биографическую справку см. выше к публикации в журнале «Новый Журнал» № 277, 2014.
Крещатик – журнал издается с 1998 года в Германии. Традиционное содержание номера: проза, поэзия, критика, эссе, рецензии.
№ 4(66), 2014
Виталий АМУРСКИЙ. Биографическую справку см. выше к публикации в журнале «Новый Журнал» № 277, 2014.
Марина ПАЛЕЙ. Биографическую справку см. выше к публикации в журнале «Волга» № 1-2, 2015.
Сергей ВИКМАН. Родился в 1951 году в Москве. В 1974 году окончил Киевское высшее инженерное авиационное училище. По специальности – радиоинженер. В 1999 году переехал в Германию. Живёт в городе Ганновере. Автор книги стихов «49». Совместно с М. Петровым написал книгу «Табаш».
* * *
У замка Ангела в воде зеленой Тибра
серебряно качается луна,
и в небе статуи попыткою верлибра
застыли вдоль моста и предлагают «на»
себя туристам из далёкого Китая,
и чайкам заселившим древний парапет,
они жилье друг другу подбирая,
упорно ищут здесь спасение от бед
Михаил ДЫНКИН. Родился в 1966 году в Ленинграде. По образованию – картограф. Публикации в лит. журналах. Автор книги стихотворений «Не гадай по руке». Жил в Ашдоде (Израиль). С 2012 года живёт в Москве.
Новый берег – журнал литературы и истории, издается в Дании на русском и датском языках.
№ 46, 2014
Ирина ЕВСА. Поэт, переводчик. Автор одиннадцати поэтических книг. Перевела для издательства «Эксмо» стихи Сафо, гимны Орфея, «Золотые стихи» Пифагора, свод рубаи Омара Хайяма, гаты Заратустры, «Песнь Песней», псалмы Давида. Публиковалась в журналах. Член международного Пен-клуба. Лауреат премии Международного фонда памяти Б. Чичибабина (2000), премии «Народное признание» (2004), премии журнала «Звезда» (2008). Награждена Международной литературной премией имени Великого князя Юрия Долгорукого (2006). Лауреат журнала «Эмигрантская лира» за лучшую подборку стихов, опубликованных в 2014 году. Живёт в Харькове.
Олег ЮРЬЕВ. Родился в Ленинграде в 1959 году. Закончил Ленинградский финансово-экономический институт. С 1991 года – в Германии (Франкфурт-на-Майне). Автор книг драматургии, прозы, нескольких сборников стихов, многих публикаций в периодике; значительная часть произведений издана (а пьес – поставлена) также по-немецки. В начале 1990-х – один из ведущих авторов литературной программы «Поверх барьеров» (Радио Свобода). Один из основателей литературной группы «Камера хранения» (1983), куратор одноименного интернет-проекта. Лауреат премии имени Хильды Домин (2010), присуждаемой в Германии писателям-эмигрантам, и премии журнала «Звезда» (2012).
Вольфганг БЕНДЕР. «Родился в Санкт-Петербурге (1963). Школа, мединститут, кандидатская, различные университетские больнички – написанная, но не защищённая докторская (поскольку стало скучно)... С 2002 г. живу в Швеции: приехал по работе, решив попробовать себя в экспериментальной науке, чем и занимался, пока не надоело; нынче вернулся к пациентам – старший врач в университетской больнице. Стихи пишу с подросткового возраста.»
¹ Информация об авторе опубликована в разделе «Редакция»
² Информация об авторе опубликована в разделе «Редакция»