По страницам «Журнального зала»
Анастасия АНДРЕЕВА (БЕЛЬГИЯ)¹
ОБЗОР ПУБЛИКАЦИЙ ПОЭТОВ ДИАСПОРЫ В ЗИМНИХ НОМЕРАХ ЛИТЕРАТУРНЫХ ЖУРНАЛОВ
Арион – журнал поэзии, издаётся с 1994 года. Это – первый и на сегодняшний день единственный в России «толстый» поэтический журнал.
№ 4, 2015
Марк ВЕЙЦМАН (Модиин, Израиль)
* * *
Царственные астры покупаю,
Спрыснутые росами ночными,
И кладу их на твоё надгробье,
Стебли на две трети отчекрыжив –
Для перепродажи чтоб не спёрли,
Мёртвую тебя не обобрали...
Волга – ежемесячный литературный журнал, издается в Саратове с 1966 года.
№ 11-12, 2015
Александр АВЕРБУХ (Торонто, Канада)
Ольга БРАГИНА (Киев, Украина)
вот девушки, которые шьют замечательную одежду, просвещают меня, невежду,
насчёт новых трендов и юбки в пол несут через металлоискатель.
под стенами города горькую пьёт окопавшийся неприятель.
девушки больше не шьют из ситца – только из чистой бязи,
и чистой крови князья обсуждают, что в этом теле явиться на бал нельзя
Золушкой с простреленным левым виском, укутанной в тыкву,
но постепенно я к новой роли своей привыкну.
№ 1-2, 2016
Елена СУНЦОВА (Нью-Йорк, США)
Мне прыгнет рыжая на грудь
Смотри вон светится забудь
Тариэл ЦХВАРАДЗЕ (Батуми, Грузия)
Там к зарплате накинут втройне,
регулярно, раз в месяц на книжку,
как в тот раз на чеченской войне,
что сейчас-то мешает братишка?
А в натуре чего здесь терять,
не сегодня, так завтра – покойник,..
И рванёт, растуды твою мать,
за баблом отставной подполковник
Дружба народов – ежемесячный литературно-художественный и общественно-политический журнал. Основан в 1939 году.
№ 12, 2015
Вячеслав ШАПОВАЛОВ (Бишкек, Киргизия)
Боже сквозь воздух морозный целься – верняк
в сиплой тоске тепловозной прёт товарняк
сумрачный огнеопасный на лбу письмена
инок нездешних экспансий дитя харбина
наша не наша ли эра зачем же с тобой
вера нездешняя мера безмерная боль –
вдруг ниоткуда прольётся и вспыхнет ясна
Вадим ГРОЙСМАН (Петах-Тиква, Израиль)
Из городских ворот мы выйдем налегке,
Забудем, как мучительно мечтали
Запечатлеть на камне и стекле
Я прошлому не брат и смерти не слуга,
Все ратники мои умылись и воскресли.
Всё громче на невидимых лугах
Михаил ОЗМИТЕЛЬ (Бишкек, Киргизия)
спасенье нашла в моей тени,
так и быть: я ещё постою,
погадаю тебе и себе на И-Цзине,
№ 1, 2016
Геннадий РУСАКОВ (Нью-Йорк, США – Москва, Россия)
Ах, бог ты мой, какое, право, дело
и нам до неба, и ему до нас?
Другим – душа, а мне довольно тела.
Я перебьюсь – оно мне в самый раз.
Пускай земля останется опорой,
не гаснет день и не смердит вода,
дежурный ангел прилетит на «скорой»
и всё вокруг поправит, как всегда.
Знамя – ежемесячный литературный журнал, издающийся с 1931 года, в котором печатались корифеи советской литературы, а после 1985 г. произведения, во многом определившие лицо горбачёвской перестройки и гласности.
№ 12, 2015
Геннадий РУСАКОВ (Нью-Йорк, США – Москва, Россия)
Я нынче проснулся в каком-то счастливом часу
с желанием жизни и тягой к мужицкой работе.
И жалко, что втуне весь этот запал растрясу
на хлеб мой насущный и праздные хлопоты плоти.
Упорством души достаётся большая строка.
Значительность мысли – итог возмужавшего духа,
гляденья, как низко бегут над землёй облака,
и пятые сутки на свете просторно и сухо.
Нева – литературный журнал, издается в Санкт-Петербурге (Ленинграде) с 1955 года.
№ 12, 2015
Номер посвящён литературе Казахстана.
Олжас СУЛЕЙМЕНОВ (Алматы, Казахстан)
Я согласен быть Буддой, Сэссю и язычником Савлом!
Так я буду молчать у подножия братских могил...
Я согласен быть черепом, кто-то согласен быть саблей...
Так мы будем стоять! Мы, высокие, будем стоять!
Попроси меня нежно – спою. Заруби – я замолкну.
Посмотри наконец, степь проклятая, но моя –
Все вершины в камнях и в окурках, в ожогах от молний.
А также: Валерий МИХАЙЛОВ (Астана), Заир АСИМ (Алматы), Жадыра СЕРИМБЕТОВА (посёлок Тюратам).
Новая Юность – литературно-художественный познавательный журнал тридцатилетних. Выходит с 1993 года, после драматического исхода 14 журналистов из «старой» «Юности».
№ 6 (129), 2015
Юрий ГУДУМАК (Кишинев, Молдова)
Год, который, казалось, не кончится никогда.
по причине похожести не на сумму осеней,
а на сумму зим. Не на сохнущие растения –
а на их семена, их дремлющие средостения.
То, что, подлущиваясь, отряхнет коробочка, и стручок,
найдут уже – так и видели –
в ископаемом льду слезинок, капающих со щёк,
в лепёшках торфа, в желудках мумий.
Новый Журнал – старейший в русском зарубежье литературный журнал, основан в 1942 году по инициативе И. Бунина писателями М. Алдановым и М. Цетлиным.
№ 281, 2015
Марина ГАРБЕР (Люксембург)
Век земляного запаха, цвета хны,
В воздухе разливается каберне,
Мы уже знаем, что истина не в вине,
Знаем, что нет ни истины, ни вины.
Это, должно быть, новый этап, предел,
Преодолеешь – планеты всей впереди,
А позади всё те же – и винодел,
И винодельша в халате и в бигуди.
Андрей ГРИЦМАН (Нью-Йорк, США)
Я из леса уйду, выйду на полотно.
Полоса отчужденья, безвременный пояс.
Никого я не жду, только знаю одно:
остановится здесь местный медленный поезд.
Подождёт и уйдёт в плоскодонную степь.
У меня и билет тот потерян.
Словно в зеркало гляну в небесную твердь.
Все, что знаю, – что жребий измерен.
Виталий АМУРСКИЙ (Париж, Франция)
К счастью, там на обочинах
Как в холстах, что у Рабина.
Вера ЗУБАРЕВА (Филадельфия, США)
Ветер площадь пересёк наискось,
Пролистал суеты дневную подшивку.
Ночью время мигало, останавливалось,
Меняло направление, показывало ошибку.
Кто-то ожил, бродил по улицам,
Шевелил газеты на скамейках, плакал.
С утра пополневшая на несколько унций
Лизала облако луна-лакомка.
Эдуард ХВИЛОВСКИЙ (США)
Я искал тот секрет пятьдесят заколоченных лет
на французских бульварах и в школах общественной мысли,
на огромных пространствах, где мощно отсвечивал свет,
и в больших лагерях, где концы на началах повисли;
в нишах библиотек, в раздевалках, во всех погребах,
в кукурузных полях, в зоне вечно искомого клада
и в музеях природы, и в бархатных полутонах,
и в раю, по дороге к дверям перегретого ада…
Новый Мир – один из старейших в современной России ежемесячных толстых литературно-художественных журналов. Издаётся с 1925 года.
Зимние номера журнала еще не опубликованы в «Журнальном зале», но вы можете прочитать их на сайте «Нового мира»: http://www.nm1925.ru/
№ 12, 2015
Павел БАННИКОВ, Мария ВИЛЬКОВИСКАЯ, Ербол ЖУМАГУЛ, ИЛЬЯ ОДЕГОВ, Тигран ТУНИЯНЦ, Заир АСИМ, Айгерим ТАЖИ, Денис ИБРАГИМОВ, Алексей ШВАБАУЭР (все – Алматы, Казахстан); Юрий СЕРЕБРЯНСКИЙ (Алматы, Казахстан – Гданьск, Польша); Азамат БАЙГАЛИЕВ и Мария РЯБИНИНА (Астана, Казахстан).
Октябрь – старейший русский литературно-художественный журнал, выходит с 1925 года.
№ 12, 2015
Юрий МИХАЙЛИК (Сидней, Австралия)
Не бойся, не бейся, бедный поэт,
не то что врагов – собеседников нет
А о чём звезда со звездой говорит
расскажет обугленный метеорит.
Ирина ЛЕГОНЬКОВА (Харьков, Украина)
Нет более верной приметы,
И трав, поседевших до срока,
Чтоб снова вернуться к истокам –
К земле под крылом журавлей.
Урал – ежемесячный литературно-художественный и публицистический журнал. Издается с января 1958 года.
№ 1, 2016
Александр КАБАНОВ (Киев, Украина)
Мне подарила одна маленькая воинственная страна
газовую плиту от фирмы «Неопалимая Купина»:
по бокам у неё – стереофонические колонки,
а в духовке – пепел, хрупкие кости, зубные коронки,
и теперь уже не докажешь, чья это вина.
Если строго по инструкции, то обычный омлет
на такой плите готовится сорок пустынных лет:
всеми брошен и предан, безумный седой ребёнок,
ты шагаешь на месте, чуешь, как подгорает свет
и суровый Голос кровоточит из колонок.
День и ночь – литературный журнал для семейного чтения. Основан в 1993 году при участии В.П. Астафьева.
№ 6, 2015
Михаэль ШЕРБ (Дортмунд, Германия). На сайте «Журнального зала» ссылка не активирована.
Птицы, правнуки драконов,
Мы вас слушаем и внемлем.
Вниз спускайтесь, к нам, на землю,
К нам слетайте: на балконы,
Или лучше – прячьтесь в кронах, –
Станет каждый сад фруктовым!
Дети Ра – ежемесячный литературный журнал поэзии, издаётся с 2004 года в Саратове. С 2011 года выходит под эгидой Союза писателей ХХI века.
№ 12(134), 2015
Андрей ГРИЦМАН (Нью-Йорк, США)
Плывет, как в сорок первом, пыль,
над бесконечностью равнин.
стоит, как верный гражданин.
Сегодня заглянул в спецхран:
там пыль на миллионах дел,
лицо его во тьме как мел.
Инна ЛИСНЯНСКАЯ (1928, Баку – 2014, Хайфа)
Я поклянусь советской властью,
Не провалюсь я в час ненастья
Нужна мне воля и свобода,
С парадного плевала входа –
Ирина АКС (Нью-Йорк, США). Пародии.
Он труд воспоет – восемь строф напролёт,
успехи в учебе и спорте...
Ведь старый Пегас глубохо не вспахнёт –
зато борозды не испортит!
Интерпоэзия – международный журнал поэзии, выходит с 2004 года. Издается в США.
№ 4, 2015
Александр РАДАШКЕВИЧ (Париж, Франция)
Потерпевшие жизнекрушение
там лежат под колёсами судеб, там
кто-то нас немножко любит и говорит,
что очень. Но гривы ветра так же
серебристы средь башенных зубцов,
и стёжка серая ведёт к закатной
арке, где мы вставляем в небо
раму обратного окна,
боготворя творенье.
Александр МЕЛЬНИК (Льеж, Бельгия)
* * *
Нарзанная ванна – шипят пузырьки,
встречая родной, но пугающий воздух.
Щекотно в лопатках, а обе руки
всплывают и не погружаются в воду.
Раздёрганный мир бесконечно далёк.
Лежишь в полумгле в стороне от народа,
а впрочем, и сам ты, как тот пузырёк,
явился на свет, чтобы слиться с природой.
Александр ГАБРИЭЛЬ (Бостон, США)
Вглядеться в этот мрак, в невидное...
От ночи не ища подвохов,
найти на судорожном выдохе
резон для следующих вдохов.
Но даже с ночью темнолицею
сроднившись по любым приметам –
остаться явственной границею
меж тьмой и утомлённым светом.
Марина ЭСКИНА (Бостон, США)
Дни в ноябре – короткие и не светом светлы,
А первым слоем моросящего перламутра,
Темнота разглядывает праздничные столы,
Только по ним и отличает вечер от утра,
Душа постанывает, у неё невроз, гепатит
С, артрит и обострённое чувство долга,
Она, как замерзающий пруд, норовит
Сохранить для птиц полынью, хоть бы и ненадолго.
Хелен Джонс (Нью-Йорк, США)
Как раз под крещенье, когда закрутили метели,
В деревню, где пили без меры, а жили без цели,
Где каждую вёсну сажали картошку с морковью,
Где сиплые крики в ночи называли любовью,
Где билась без счета (на счастье, должно быть) посуда,
Бездомная сука пришла непонятно откуда.
Пришла и завыла, подняв исхудалую морду,
И вторила вьюга её доминантсептаккорду.
Анастасия ЮРКЕВИЧ (Берлин, Германия)
И, лишь вчера так жалко бившееся о
Бессмысленный излом пустых ночных кварталов,
Здесь Слово, обретя заветное тепло,
Новорожденной бабочкой легло
У самых ног моих и крылья распростало.
И ждёт доверчиво, блаженно и устало,
Пока окрепнет влажное крыло.
Крещатик – журнал издается с 1998 года в Германии. Традиционное содержание номера: проза, поэзия, критика, эссе, рецензии.
№ 4 (70), 2015
Залман ШМЕЙЛИН (Мельбурн, Австралия)
Сколько раз начинаешь плясать от печки –
Две трети жизни – это сплошной простой.
И, если глазами женщины на тебя смотрит вечность,
Ты понимаешь, какой ты маленький и пустой.
Люди ходят, любуются древними видами –
От умиленья прольётся, порой, слеза.
Но – приглядитесь, – у сфинкса под пирамидами
Совсем не кошачьи, а женские, с поволокой, глаза.
Инга ДАУГАВИЕТЕ (Мельбурн, Австралия)
А выбора нет и не будет – носи, рожай.
На листьях оливы – смотри! – серебрится пыль,
И снится камень, хищная плоть ножа,
Нашедшая цель. Стотысячный вздох толпы,
Всегда, ты слышишь? За веру, вождя и власть,
(Учить надеялась мальчика – алеф, бет),
Зачем богам превращать эту землю в плац,
Как будто мало для битвы им – всех небес?
Семен КЛИМОВИЦКИЙ (Мельбурн, Австралия)
Нечисть густа и прелестна.
Жизнь промотав безвозмездно.
А также: Михаил ЯРОВОЙ, Геннадий КАЗАКЕВИЧ, Люся КУЛИКОВСКАЯ, Анастасия СОЙФЕР, Валентина ЧЕЛОВСКАЯ, Евгений МОГИЛЕВСКИЙ, Александр ГРОЗУБИНСКИЙ, Юрий ВАЙСМАН, Яков МАРГУЛИС, Дмитрий ВОЛЖСКИЙ, Дмитрий ЛЮБИЧ, Фаина ЗИЛЬП (все – Мельбурн, Австралия).
Наталья Крофтс (Сидней, Австралия)
Вдохнуть, прожить, запомнить – этот лес,
и нежность губ, и запах трав на склоне,
дождинка на виске, и гнев небес –
идёт гроза с мечом наперевес –
и прячутся две мышки в буреломе.
Галина ЛАЗАРЕВА (Сидней, Австралия)
что ж, собирай по крохам, плати по счёту,
встань соляным столбом за спиной у Лота;
жди, замерев, отравы, тоски, потери
веры: но разве не этого мы хотели,
разве не к этой влаге склонялись низко;
счастье не патока; горький у счастья привкус,
привкус разлук, русалочьей смертной пены,
серых теней на белых от горя стенах.
А также: Сергей ЕРОФЕЕВСКИЙ и Нора КРУК (Сидней, Австралия).
Маргарита ЗЕЛЕНСКАЯ (Аделаида, Австралия)
…три пролёта наверх... три пролёта, где вьют небеса
свои хрупкие гнёзда в заброшенных пыльных мансардах,
в старых фикусных кадках, проёмах, настенных часах
зреют звёзды... прозрачные звёзды, и пятятся рядом
по Фонтанке туманы, зашёптанным фарсом ветра
рассылают по форточкам стылых рассветов приветы.
Как дожить до себя, когда ворохом сыпать горазд
на окраинах снег плюс на встречи наложено вето.
Дарья АЛЕКСАНДЕР (Париж, Франция)
Строчит иголка телебашни,
Сшивает слухи, мысли, сплетни.
Берлин сегодняшний, вчерашний,
Новорождённый и столетний.
Новый берег – журнал литературы и истории, издается в Дании на русском и датском языках.
№ 50, 2015
Ирина ЕВСА (Харьков, Украина)
Уступи им глину заросших соток
с отпечатком чётким твоей ступни.
Под орехом стол, петушиных глоток
хориямбы хриплые – уступи.
Всё равно ведь кончится беспределом,
переделом, пьяной пальбой в ночи.
Но покуда в чистом сидят и белом, –
проскочи к воротам, отдав ключи;
чтоб, сияя бритой башкой на фоне
синей тучи, ливнем набухшей тьмы,
уменьшаться, путаясь в балахоне
цвета перемолотой куркумы.
Александр КАБАНОВ (Киев, Украина)
Но, как перевести, как выбить из трухи –
и флейты цвет, и вязкий звук ткемали,
а я читал друзьям своих врагов стихи –
они – боялись и не понимали.
Вдруг мотылёк, оконный старожил,
мне оказал беспочвенную милость:
взлетел, подлец, и крылышки сложил,
ПО ТУ СТОРОНУ «ЖУРНАЛЬНОГО ЗАЛА»
Слово/Word – журнал издается в Нью-Йорке Центром культуры эмигрантов из бывшего Советского Союза.
№ 89, 2016
Виктор ФЕТ (Хантингтон, США)
Архив сознания перебирая,
я часто обнаруживаю в нём
знак или два, застрявшие у края,
горсть жестких букв, оплавленных огнём;
оплывшей глинописи древний след,
девонское житье и меловое –
смотри: его наследие живое,
насвистывая, вылезло на свет!
Юрий НЕСТЕРЕНКО (Флорида, США)
Поезд стучит по стыкам, ломится сквозь пургу,
Вязнет надрывным криком тонкий гудок в снегу.
Заметены все тропки на перегон вперед.
Жаркое жерло топки уголь с лопаты жрёт.
Окна купе погасли, ночью побеждены.
Ходят в холодном масле поршни и шатуны.
Ни огонька снаружи, только снега, снега,
Мертвым дыханьем стужи выморена тайга.
Нина КОСМАН (Нью-Йорк, США)
От тревожного света ночных фонарей просыпаясь,
Глядишь, не мигая, в холодные улицы сна.
В северный воздух, как рыба, ныряешь по пояс.
Память бедного детства: холод и белизна.
Покинутый город в пышных снегах затерялся.
Не поют о нём даже скальды, запивая вином.
Помнит о городе лишь сновидец печальный:
Здесь, где кончается лес, стоял его дом.
Виталий ШНАЙДЕР (Ганновер, Германия)
Душа мертва. Утихла боль тупая.
Вползает, корчась, в комнату рассвет.
Дождь бьется об асфальт, с него смывая
В числе других мой одинокий след.
Я мокрый плащ повесил в коридоре,
Войдя в свой дом, который потерял,
Душа мертва и не саднит от горя,
И дальний путь лежит через вокзал.
Ушанги РИЖИНАШВИЛИ (Лос-Анджелес, США)
Там где-то океан, ворочающий волны,
Там где-то скол страны, которой больше нет,
Её любимый зек, я вырвался на волю,
Как старое вино смакую лунный свет.
На свете счастья нет, тем более покоя,
Одна лишь воля жить, свободою дыша.
Дышу не надышусь, подрубленный под корень,
В надежде, что росток вновь выносит душа.
Ян МАЙЗЕЛЬС (США)
Оставьте мне на самом донышке
Глоточек сладкого вина
Блестящей змейкою от горлышка
До опрокинутого дна
Такие нежные и чистые
В иссохший горла водоем
Покатят струйки серебристые
И мы к чему-нибудь придем
Александр АЛЕЙНИК (Нью-Йорк, США)
Шоблы одяшек живописно гужуются у пивных,
маленько опухнув от пьянок и побоев,
и вслушиваются трамваи с разбитых мостовых
в их беседы и пенье речных гобоев.
Как приятно брести с непереломанным хребтом
по целительным улицам волжского Рима,
будто снова я, юноша, шествую в розовый дом,
где желалось и мне умереть на руке у любимой.
Елена ДУБРОВИНА (Филадельфия, США)
Вот утро проснулось, и воздух дрожит,
И город уже на ладони лежит…
Заря расцвела и раскрылась зонтом,
И блещет Исакий в дыму золотом…
Бледнеют полотна. И красок мазки
Чуть тронули неба седые виски…
Плавучий мост – журнал современной русской и переводной поэзии. Издаётся при содействии и участии издательств «Водолей» (Москва) и «Verlag an der Wertach» (Augsburg). Периодичность издания – ежеквартально.
№ 4(8), 2015
Алексей ЗАРАХОВИЧ (Киев, Украина)
– Но, послушай, на небе живёт голубая трава
И прозрачные люди прозрачную ловят чехонь
Вот поймают её, вот нарежут её на слова
И как будто читают, на мокрую глядя ладонь
Или так: будет дождь, и сплывут без дороги плоты
Над церковною тарой, над белой и чёрной рекой
… Как с Рыбальского острова гнут на Труханов мосты
И сидит у воды человек – никакой, никакой
Виктор САНЧУК (США)
Под Новый год вновь на гору залез.
Последних пару лет мне Анды близки.
В индейских сказах скандалист Зевес
Неведом здесь, – когда по-олимпийски
Сверкает глазом, брызжется слюной,
Орёт на баб то в ярости, то в страсти
(И в коммуналке нашенской земной
Тогда шторма и разные напасти.)
Глеб АРТХАНОВ (Минск, Беларусь)
Мы к чуждым судьбам равнодушны,
О собственных путях насущных
И в небо глядя отвлечённо,
В себя и лишь в себя глядим,
Влекомы неуклонным чёлном
Каринэ АРУТЮНОВА (Киев, Украина)
В том городе, который светел,
В том городе, который тих,
И кольца утреннего света,
бесшумно скатываясь с крыш,
Сергей ТЕНЯТНИКОВ (Лейпциг, Германия)
мой дом мог бы стоять где-нибудь ещё.
в зеркале отражалось бы другое лицо,
в прихожей висело бы чужое пальто
и язык говорил бы «шо» вместо «чё».
моё я могло бы жить в ком-нибудь ещё,
во враче скорой помощи или в больном
головой. но, падая в ожидающее ничто,
я цеплялся бы всё равно за перила, как за плечо.
Марина ТЕРВОНЕН (Таллинн, Эстония)
Так письма «до востребованья» – знаешь? –
хранишь, хранишь, хранишь и – забываешь.
Так долго не являлся адресат,
что жизнь прошла. Никто не виноват.
Но если ты не помнишь обо мне,
то почему являешься во сне?..
Елена КРИКЛИВЕЦ (Витебск, Беларусь)
И сновала иголка в уверенных пальцах,
лоскуток к лоскутку пришивая года,
чтоб укутать любовь, как дитя одеяльцем,
чтобы век воскресить, как живая вода,
чтобы спрятать тоску, как роман институтка,
намечтавшая в дерзком кружении звёзд
расписаться в позоре, в потере рассудка
и уехать с корнетом за тысячу вёрст.
Владимир ШТОКМАН (Краков, Польша)
Городок над спокойной рекою, южной ночи сиреневый свет,
Ты плывешь в безмятежном покое и тебе еще так мало лет…
Но предчувствием детское сердце переполнится вдруг иногда,
Понимаешь, что некуда деться, и уже просочилась вода
Родником упоительной влаги, что когда-нибудь небо прорвет,
И проступят слова на бумаге, и таинственный смысл прорастет.
А также в поэтической антологии журнала: Владимир ЕРМОЛАЕВ (Рига, Латвия), Александр РАДАШКЕВИЧ (Париж, Франция), Марина ГАРБЕР (Люксембург), Ян ПРОБШТЕЙН (Нью-Йорк, США), Светлана ЧЕРНЫШОВА (Севастополь, Крым), Майя ЦЕСАРСКАЯ (Венгрия).
¹ Информация об авторе опубликована в разделе «Редакция»