По страницам «Журнального зала»
Анастасия АНДРЕЕВА (БЕЛЬГИЯ)¹
ОБЗОР ПУБЛИКАЦИЙ ПОЭТОВ ДИАСПОРЫ В ВЕСЕННИХ НОМЕРАХ ЛИТЕРАТУРНЫХ ЖУРНАЛОВ
Мы продолжаем наш опрос редакторов литературных журналов. В этот раз на вопросы Даниила Чкония² отвечает заведующая отделом поэзии журнала «Дружба народов» поэтесса Галина Климова.
Галина Даниелевна Климова родилась в Москве. В 1972 году закончила географо-биологический факультет Московского государственного педагогического института имени В.И. Ленина, а в 1990 г. – Литературный институт им. А.М. Горького (семинар Евгения Винокурова). Первая поэтическая подборка вышла в 1965 г. Автор 5 книг стихов и книги прозы «Юрская глина. Путеводитель для семейного альбома в снах, стихах и прозе». В Болгарии вышли три книги лирики. Составитель антологий: «Московская Муза. 1799-1997» (1998), «Московская Муза. ХVII- ХХI» (2004) и русско-болгарской антологии «Из жизни райского сада» (Варна, 2001). Организатор и ведущая (1998–2008) литературного салона женской поэзии «Московская Муза». Переводит болгарских, сербских, польских, армянских и других поэтов. Заведующая отделом поэзии журнала «Дружба народов» (с 2006). Член СП Москвы (с 1999), секретарь правления СП Москвы (с 2005). Лауреат литературной премии СПМ «Венец» (2004), премии Международного фестиваля славянской поэзии «Серебряное летящее перо» (Варна, 2007), дипломант поэтического фестиваля «Московское время»(2014).
1. Сколь часто самотёк приносит произведения дебютантов, которые обращают на себя внимание?
С самотёком мы терпеливо работаем, читаем всё, что присылают. В основной массе – это дилетантские экзерсисы, но можно отыскать жемчужину. Это бывает не каждый год, но всё-таки – случается. Ради этого и читаем. Вот, к примеру, одно из открытий 2015 года – стихи Дмитрия Трибушного из Донецка, пришедшие в редакцию самотёком. Прекрасные стихи, настоящие. И теперь Дмитрий Трибушный – наш автор (см. «Дружба народов», 2015, №1).
2. Насколько велики шансы дебютанта увидеть свои стихи опубликованными?
Шансы есть только в том случае, если это – стихи, а не просто зарифмованные и выстроенные столбиком тексты. Журнал «Дружба народов» открыт для начинающих или неизвестных авторов. Главное – не имя, главное – художественный уровень стихотворения. Есть в нём волшебное «вещество поэзии» или даже близко не лежало?
3. Предлагая подборку автора на рассмотрение редколлегии, Вы настаиваете на публикации или отдаёте редколлегии приоритетное право принимать решения?
По-разному случается: и схватки, и единогласный штиль, и непонимание, и «стенка на стенку»… Плох тот редактор, который не постоит за своих авторов, но редактор – он всего лишь человек! – и тоже не безгрешен, и может ошибаться. Хотя мы обычно доверяем вкусу, чутью и опыту наших редакторов. Но если вдруг что-то из ряда вон, то тогда, конечно – редколлегия, как отряд МЧС.
4. Есть ли у Вас – пусть условное – соотношение в объёмах и количестве известных авторов и дебютантов, столичных и провинциалов, авторов диаспоры и «поэтической метрополии»?
Да нет, конечно… Никаких процентов или иных цифровых выражений в объёмах текстов или в соотношениях авторов (типа известный-неизвестный, мужчина-женщина, столичный- нестоличный и проч.) не существует. Никто ничего нам не диктует, но есть стратегия журнальной политики, как у каждого журнала, вот ей мы стараемся соответствовать по мере сил и возможностей. Мы ищем талантливые сочинения, неважно кем и где написанные – известным автором из Москвы или Питера, или начинающими стихотворцами из Петропавловска-Камчатского, Бостона или Риги.
5. Видите ли Вы какие-то особые признаки выбора текстов для публикации, отличные от других журналов?
Если говорить о единственно общем признаке, это – талантливость. Никакие разговоры и вопросы типа «вам не подходит тематика моих стихов?» или «скажите, пожалуйста, какие стихи вы печатаете?» тут не помогут и ничего не разъяснят.
А если об особых признаках, то журнал «Дружба народов» – традиционно культурный мост международного значения, сохраняющий русскоязычное пространство ближнего и дальнего зарубежья. Кроме российских, нам интересны авторы, живущие за пределами России и пишущие на русском языке. И не менее интересны авторы, живущие на постсоветском пространстве, которые пишут на родном языке, но ищут выхода на русскую читательскую аудиторию. Таким образом мы поддерживаем традицию русского художественного перевода (к сожалению, угасающую по причинам вполне материального свойства) и через русский язык способствуем переводу на английский, немецкий и другие европейские языки. Этим «лица не общим выраженьем» журнал «Дружба народов» отличается от других «толстых» литературных журналов. В этом уникальность нашей литературной ниши, в которой мы обитаем и работаем на том витке энтузиазма, который превращает нас в редкий исчезающий вид.
Арион – журнал поэзии, издаётся с 1994 года. Это – первый и на сегодняшний день единственный в России «толстый» поэтический журнал.
№ 1, 2015
Феликс ЧЕЧИК. Родился в 1961 г. в Пинске (Беларусь). Окончил Литературный институт им. А.М. Горького, стажировался в институте славистики Кёльнского университета (проф. В. Казак). Автор шести поэтических книг и многочисленных журнальных публикаций. Лауреат «Русской премии» за 2011 год. С 1997 г. живёт в Израиле.
Катя КАПОВИЧ. Родилась в 1960 г. в Молдавии, училась в Кишинёве и в Нижнем Тагиле. Уехала в Израиль в 1990 г., переехала в Америку в 1992-м, живёт в Кембридже (Массачусетс). Пишет на двух языках: на русском и английском. Участник Интернациональных поэтических фестивалей в Москве (2007), Лондоне (2008) и Роттердаме (2010). Замужем за поэтом Ф. Николаевым, вместе с которым издает журнал англоязычной поэзии Fulcrum.
Волга – ежемесячный литературный журнал, издается в Саратове с 1966 года.
№ 3-4, 2015
Каринэ АРУТЮНОВА. Художник, прозаик, поэт. Родилась в Киеве в 1963 г., в 1994-м эмигрировала в Израиль. Лауреат премии Андрея Белого, автор книг «Пепел красной коровы» (серия «Уроки русского», изд. «Азбука-Аттикус», Москва) и «Скажи красный» (Астрель, СПб), сборник «Лучшая проза 2012 года» (Астрель). Публиковалась в литературных журналах. Последние несколько лет живёт в Киеве.
Феликс ЧЕЧИК. Биографическую справку см. выше к публикации в журнале «Арион» № 5, 2015.
Дружба народов – ежемесячный литературно-художественный и общественно-политический журнал. Основан в 1939 году.
№ 2, 2015
Дмитрий ТРИБУШНЫЙ. Родился в 1975 г. в Донецке. Окончил филфак Донецкого национального университета и Одесскую духовную семинарию. Церковнослужитель. Автор 4 книг стихов: «Под другим дождём» (2004), «Провинциальные стихи» (2010), «Белая книга» (2010), «Облака ручной работы» (2013). Живёт в Донецке.
Наум БАСОВСКИЙ. Родился в 1937 г. в Киеве. Окончил Киевский педагогический институт и Московский институт радиотехники, электроники и автоматики. С 1962 г. жил в Москве, работал в области технической акустики. С 1992 г. живёт в Израиле. Автор более десяти сборников стихов. Дважды лауреат поэтического фестиваля памяти Ури-Цви Гринберга (2004, 2006).
Вера ЗУБАРЕВА. Поэт, прозаик, литературовед. Окончила докторантуру Пенсильванского университета, где преподает искусство принятия решений в литературе, кино и шахматах. Первая книга стихов «Аура» (с предисловием Б. Ахмадулиной) вышла в 1991 г. в Филадельфии. Автор 16 книг поэзии, прозы и литературной критики на русском и английском языках. Главный редактор журнала «Гостиная». Президент Объединения русских литераторов Америки (ОРЛИТА). Лауреат Международной премии им. Беллы Ахмадулиной (2012) и др. Живёт в Филадельфии.
№ 3, 2015
Геннадий КАЦОВ. Поэт, прозаик, журналист. Родился в 1956 г. в Крыму, в Евпатории. Окончил кораблестроительный институт в г. Николаеве. В 1980-е гг. участник московской литературной группы «Эпсилон-салон», один из основателей клуба «Поэзия». В 1989 г. эмигрировал в США. Автор нескольких книг стихов и прозы. Составитель поэтической антологии «НАШКРЫМ» (Н.-Й., 2014). Живёт в Нью-Йорке.
Звезда – старейший петербургский ежемесячный литературный журнал. Издается без перерыва с декабря 1923 г.
№ 3, 2015
Александр СТЕСИН. Родился в Москве, живёт в Нью-Йорке. Окончил литературный факультет университета Баффало. Прозаик, переводчик, поэт, автор двух поэтических книг. Дипломант премии «Московский счет» (2011) и российско-итальянской премии «Белла» (2014), лауреат «Русской премии» в номинации «малая проза» (2014).
Знамя – ежемесячный литературный журнал, издающийся с 1931 года, в котором печатались корифеи советской литературы, а после 1985 г. произведения, во многом определившие лицо горбачёвской перестройки и гласности.
№ 3, 2015
Владимир ГАНДЕЛЬСМАН. Родился в 1948 г. в Ленинграде. Окончил Ленинградский электротехнический институт. Автор пятнадцати поэтических сборников. Переводчик англо-американской поэзии. Лауреат «Русской премии» (2008). С 1991-го года живёт в Нью-Йорке и Санкт-Петербурге. Постоянный автор «Знамени».
Марина КУРСАНОВА. Родилась в г. Каспийске (Дагестан). Живёт во Львове. Публикации в журналах и альманахах. Автор книги стихов и двух романов. Переведена на шведский, украинский и польский.
№ 4, 2015
В этом номере публикации «авторов, объединённых лишь верностью журналу и тем, что все они, начиная с 1993 года, становились лауреатами традиционных «знаменских» премий.»
Геннадий РУСАКОВ. Поэт и переводчик. Автор 10 книг стихов. Лауреат национальной премии «Поэт» (2014). Живёт в Москве и Нью-Йорке.
Шамшад АБДУЛЛАЕВ. Поэт, прозаик. Родился в 1957 г. в Узбекистане, в Фергане. Автор трёх книг стихов и двух книг прозы. Лауреат премии имени Андрея Белого (1994), премии журнала «Знамя» (1998), дипломант «Русской премии» (2006), премии журнала «Окно» (Франция, 2011). Живёт в Фергане.
№ 5, 2015
Бахыт КЕНЖЕЕВ. Родился 2 августа 1950 г. в Чимкенте, в Южном Казахстане, окончил химический факультет МГУ (1973). Поэт, прозаик, эссеист, участник литературной группы «Московское время». Лауреат нескольких престижных литературных премий. Живёт в Нью-Йорке.
Нева – литературный журнал, издается в Санкт-Петербурге (Ленинграде) с 1955 года.
№ 3, 2015
Светлана ЕВДОКИМОВА. Родилась в Петербурге, окончила филологический факультет ЛГУ и аспирантуру Йельского университета в США. Доктор филологических наук, заведующая кафедрой славистики и профессор славистики и сравнительного литературоведения в университете Браун, США. Автор книг о Пушкине и многочисленных статей о Пушкине, Гоголе, Толстом и Чехове. Живёт в Провиденсе, США.
Новая Юность – литературно-художественный познавательный журнал тридцатилетних. Выходит с 1993 года, после драматического исхода 14 журналистов из «старой» «Юности».
№ 2 (125), 2015
Анатолий ГРИНВАЛЬД. Родился в Казахстане (Семипалатинск). Учился на филологическом факультете пединститута, не закончил. В Германии с 1997 года, работает журналистом в лейпцигской русской газете.
Елена ИНОЗЕМЦЕВА. Родилась в Семипалатинске (Казахстан), там же получила образование (художественно-графический факультет Семипалатинского университета). Работала преподавателем, журналистом, художником-постановщиком в театре. С 1998 года живёт в Германии, окончила Лейпцигский университет (славистика, история искусств). Работала журналистом и редактором в русскоязычных газетах и журналах. Публикации в России, Германии, США, Украине.
Новый Журнал – старейший в русском зарубежье литературный журнал, основан в 1942 году по инициативе И. Бунина писателями М. Алдановым и М. Цетлиным.
№ 278, 2015
Григорий МАРК. Поэт, прозаик; опубликовал 4 книги стихов и 3 книги прозы; печатался в литературных журналах; стихи и переводы его стихов публиковались также в США, Англии, Франции и Германии. Живёт в Бостоне, США.
Михаил ЭТЕЛЬЗОН. Родился в 1959 г. в Виннице. Окончил Ленинградский политехнический институт и Московский институт патентной экспертизы. Победитель «Эмигрантской лиры» (2009), поэтического конкурса журнала «Чайка» (2011), лауреат поэтического конкурса «Золотая осень 2004». Публиковался в многочисленных сборниках стихов и в периодике. Имеет более 25 публикаций в «толстых» журналах. Автор нескольких книг стихов. В настоящее время живёт в Нью-Йорке.
Октябрь – старейший русский литературно-художественный журнал, выходит с 1925 года. Возник как орган Московской ассоциации пролетарских писателей (МАПП). Однако платформа журнала была достаточно широкой, в нем публиковались писатели самые разные: В. Маяковский, А. Платонов, С. Есенин, Ю. Олеша, Л. Добычин, М. Зощенко, А. Фадеев, В. Каменский, М. Пришвин, А. Веселый, М. Светлов, А. Гайдар, К. Паустовский.
№ 3, 2015
Станислав МИНАКОВ. Поэт, переводчик, эссеист, публицист. Родился и живёт в Харькове. Окончил радиотехнический факультет Харьковского института радиоэлектроники. Автор нескольких книг, лауреат литературных и журналистских премий. Член Национального союза писателей Украины, Союза писателей России, Всемирной организации писателей International PEN Club (Московский центр).
Урал – ежемесячный литературно-художественный и публицистический журнал. Издается с января 1958 года.
№ 3, 2015
Феликс ЧЕЧИК. Биографическую справку см. выше к публикации в журнале «Арион» № 5, 2015.
Сергей БИРЮКОВ. Поэт, критик, исследователь русской поэзии, историк и теоретик авангарда, основатель и президент Академии Зауми. Поэтические книги и публикации выходили в разных странах. Лауреат нескольких литературных премий, в том числе, четверть века назад, премии журнала «Урал» как критик. В настоящее время преподает в университете им. Мартина Лютера (Галле, Германия). Живёт в Германии.
Михаил ОКУНЬ. Родился в 1951 г. в Ленинграде. Окончил ЛЭТИ им. В.И. Ульянова (Ленина). Работал радиоинженером, литературным консультантом в ленинградской писательской организации СП СССР, редактором. Автор семи сборников стихов и двух книг прозы. Публикации в журналах, альманахах, антологиях в России, Германии, США, Финляндии. Лауреат премии журнала «Урал» (2006) в номинации «Поэзия». Золотая медаль конкурса «Лучшая книга года – 2010» (Берлин) в номинации «Малая проза». С 2002 г. живёт в Германии.
Новое Литературное Обозрение (НЛО) – первый независимый российский филологический журнал, выходящий с конца 1992 года.
№ 1 (131), 2015
Игорь ВИШНЕВЕЦКИЙ. Родился в 1964 г. в Ростове-на-Дону. Закончил филологический факультет МГУ и докторантуру Браунского университета (США). Поэт, прозаик. Автор десяти книг. Печатался в журналах. Лауреат премии «НОС» (2011) за повесть «Ленинград», напечатанную в «Новом мире» (2010, № 8). Живёт в Милуоки.
Шамшад АБДУЛЛАЕВ. Биографическую справку см. выше к публикации в журнале «Знамя» № 4, 2015.
©оюз Писателей – основан в мае 2000 года. Издаётся в Харькове. Публикует прозу, стихи, пьесы современных авторов, пишущих по-русски, новые переводы произведений украинской и зарубежной литературы, широкий диапазон текстов non-fiction. Создатели проекта руководствуются стремлением к бескомпромиссному качеству, желанием увидеть лучшие литературные силы региона в контексте актуального культурного процесса.
№ 16, 2015
Сергей СОЛОВЬЁВ. Родился в 1959 г. в Киеве. Учился на филологическом факультете Черновицкого государственного университета и отделении графики Киевской Академии искусств. Шесть лет реставрировал фрески в украинских церквях. В начале 1990-х издавал в Киеве литературно-художественную газету «Ковчег». С середины 1990-х живёт преимущественно в Мюнхене. В 2004–2008 гг. – автор проекта и ведущий междисциплинарного дискуссионного клуба «Речевые ландшафты», главный редактор альманаха современной литературы «Фигуры речи» (Москва), инициатор международной премии «Читатель». Автор книг и публикаций в литературных журналах.
Сергей СОРОКА. Родился в 1977 г. в Харькове. Окончил филологический факультет Харьковского национального университета. Стихи и короткая проза печатались в журналах. Живёт в Харькове.
Татьяна ПОЛОЖИЙ. Родилась в 1986 г. в Харькове. Окончила филологический факультет Харьковского национального университета им. В.Н. Каразина. Публиковалась в альманахах и на сайте «Полутона». Работает редактором в проекте Ильи Хржановского «DAU». Живёт в Харькове.
интерпретация вечера
мифопоэтика солнца закатного
мотив синевы, угасания, перехода, инициации
гербарий чужих вечеров
вечерница
вечеря вечности
Cергей ШАТАЛОВ. Родился в 1958 г. в Донецке. Учился на филологическом факультете Донецкого государственного университета. Возглавлял театр авторской режиссуры «Убегающее зеркало», в настоящее время – «Театр земной астрономии». Сценарист и режиссёр документальных фильмов «Юрий Норштейн, или Обратная сторона осени», «Гофманиана Андрея Тарковского», «Андеграунд с любовью?» и др., цикла фильмов «Донбасс – бесконечная история». В начале 1990-х редактор журнала «Многоточие», ныне – международного литературно-художественного альманаха «Четыре сантиметра луны». Составитель «Антологии странного рассказа» (Донецк, 1999), «Антологии странного рассказа» (Х., 2012), «Предания о наивных праведниках» (Х., 2013). Публиковался в журналах и альманахах. Шорт-лист «Русской премии» (2012). Живёт в Донецке.
Виктория ДОБРЫНИНА. Родилась в 1950 г. в Харькове. Окончила Харьковское государственное художественное училище, работала педагогом, воспитателем детсада. Автор нескольких книг стихов и публикаций в журналах и антологиях. Лауреат премии Международного фонда памяти Б. Чичибабина (2001). С 2007 г. живёт в Эрфурте (Германия).
День и ночь – литературный журнал для семейного чтения. Основан в 1993 году при участии В.П. Астафьева.
№ (1), 2015
Вадим Молодый. Автор многочисленных публикаций в России и на Западе. По образованию врач-психиатр. Родился, жил и работал в Москве. С 1990 г. живёт в Чикаго.
Екатерина ЯНИШЕВСКАЯ. Родилась в 1990 году в Одессе. Автор публикаций в журналах. Член Южнорусского Союза Писателей. Лауреат поэтического конкурса IV Международного арт-фестиваля «Провинция у моря – 2014». Живёт в г. Салоники.
Сергей ГЛАВАЦКИЙ. Родился в 1983 г. в Одессе. С 2002 г. председатель Южнорусского Союза Писателей, с 2006 г. председатель Одесской областной организации Конгресса литераторов Украины, с 2009 по 2012 гг. член руководства Конгресса литераторов Украины. Выпускающий редактор литературного журнала «Южное сияние», главный редактор литературного интернет-проекта «Авророполис», председатель оргкомитета международного арт-фестиваля «Провинция у моря». Автор более 600 публикаций в изданиях Украины, России и дальнего зарубежья. Живёт в Одессе.
Ксения АЛЕКСАНДРОВА. Родилась, выросла и живёт в Одессе. Стихотворения публиковались в периодических литературных журналах. Член Южнорусского Союза Писателей. Финалист нескольких международных литературных конкурсов, победитель поэтического конкурса арт-фестиваля «Провинция у моря – 2014» «И ляжет путь мой через этот город…» (3-е место).
Дети Ра – ежемесячный литературный журнал поэзии, издается с 2004 года в Саратове. С 2011 года выходит под эгидой Союза писателей ХХI века.
№ 2 (124), 2015
Сергей БИРЮКОВ. Биографическую справку см. выше к публикации в журнале «Урал» № 3, 2015.
сквозь пустоту пространства
пробивался луч
мерцала гладь воды
слюда стрекоз дрожала
перемещалась вдоль по горизонту
тень легких птиц
и голос отдалённо
напоминал
о сдвиге времени
Вадим КОВДА. Родился в 1936 году в Москве. Окончил операторское отделение ВГИКа (1968), ВЛК (1975). Был кинооператором. Ныне сторож в музее С.Т. Аксакова. Стихи печатались в журналах, в антологиях, литературных сборниках, газетах. Живёт в России и Германии.
Борис БОРУКАЕВ. Родился в 1956 году в Одессе. Живёт в США, в Нью-Йорке. Автор многих публикаций и двух книг.
№3 (125), 2015
Владимир СПЕКТОР. Поэт, публицист, теле- и радиоведущий. Лауреат международных литературных премий имени Юрия Долгорукого и Николая Тихонова, премий имени Владимира Даля, Никиты Чернявского и Леонида Первомайского, руководитель Межрегионального Союза писателей Украины, центр которого находится в Луганске, член исполкомов Конгресса литераторов Украины, Международного сообщества писательских союзов (МСПС) и Президиума Международного Литературного фонда. В 90-е годы получил возможность реализовать свои способности на радио и телевидении, где создал сотни авторских программ, став лауреатом региональных журналистских конкурсов. Главный редактор литературного альманаха «Свой вариант». Автор 18 книг стихотворений.
Елена РАДЖЕШВАРИ. Родилась в Одессе. Закончила исторический факультет Мюнхенского университета. Литературно-критические статьи о современной русской поэзии и драматургии были напечатаны в различных литературоведческих сборниках издательства «Кнаурс», Мюнхен. Стихи публиковались в журналах. Живёт в Германии.
Екатерина ГОРБОВСКАЯ. Родилась в Москве. Училась в Литературном институте им. А.М. Горького. Печаталась в журналах, в различных поэтических сборниках и антологиях. Автор нескольких поэтических сборников. Живёт в Лондоне.
Сергей СОЛОВЬЁВ. Биографическую справку см. выше к публикации в журнале «Союз Писателей» № 16, 2015.
Иерусалимский журнал – журнал современной израильской литературы на русском языке.
№ 50, 2015
Семён КРАЙТМАН. Родился в Одессе в 1965 году. Учился в Одесском, Ташкентском и Уральском политехнических институтах. Репатриировался в 1990 году. Живёт в Герцлии. Работает инженером.
* * *
...и тогда меня утащило под лёд, накрыло,
закатало в холод, в захлопнувший память выстрел.
зима над безмолвным полем плыла, как рыба,
под себя ходя белою и зернистой
солоноватой икрою.
с провисшими проводами
из земли торчали мёрзлые канделябры.
и в горле вместо опухших от слов миндалин
шевелились жабры.
Людмила ЕФРЕМОВА. Родилась в 1955 году в Душанбе в семье офицера военно-морского флота. Детство провела на побережье Баренцева моря. Жила также в Прибалтике, на Крайнем севере, в Якутии и Нижнем Новгороде. Окончила Горьковский политехнический институт, Высшую школу театрального искусства при РАТИ и Нижегородский институт развития образования (практическая психология). Работала инженером-системотехником, журналистом, театральным администратором, психологом. Автор книг стихов и прозы. С 2013 года живёт в Ашдоде.
Отрекаюсь от предисловия и послесловия,
ухожу от славословья в густое молчание,
отмываю персолью пятна со скатерти совести,
посыпаю солью снег на дороге отчаяния.
Уезжаю трамваем – утрешним, звонким, заспанным –
по кольцу городского маршрута от плюса к минусу,
улыбаюсь в мир, не смотрю по бокам и за спину.
– Ничего, – говорю, – я ещё не такое вынесу.
Виктория РАЙХЕР. Родилась в 1974 году в Москве. Репатриировалась в 1990 году. Окончила Иерусалимский университет и университет «Лесли» (Бостон). Занимается психологией. Публиковалась в литературной периодике, в сборниках, издала диск своих песен «Полёт шмеля» (2000). Живёт в Текоа.
Новый директор школы гораздо моложе,
Чем предыдущий. Старый сошёл с ума:
Вообразил, что он – цирковая лошадь
И теперь гарцует у цыганского ресторана.
Кругом зима,
На улице ни души,
Скоро, наверное, у него заболит спина.
У половины учащихся обнаружены вши,
А у другой половины ни совести, ни стыда,
Что, вообще-то, странно.
Елена АКСЕЛЬРОД. Родилась в Минске, жила в Москве. Окончила филфак МГПИ. Репатриировалась в 1990 году. Автор книг для детей, поэтических сборников, книги-альбома об отце – художнике Меире Аксельроде (1993), книги «Двор на Баррикадной» (воспоминания, письма, стихи, 2008). Стихи и переводы (с идиша и др.) включены в антологии. Лауреат (1995) премии СРПИ. Живёт в Маале-Адумим.
Оплеухи ветвей, в раздражении ждущих дождя,
Вместе с ветром летящий заученный зов муэдзина,
Никуда, никуда я от вас не уйду, уходя
По проулку, зажатому в тесных кустах розмарина.
А когда расставалась я с Бронной моей ледяной
И на борт поднялась и, казалось, прощаясь навеки,
От любых непогод я укрыта надежной бронёй,
Не нуждаясь ни в стылой земной, ни в небесной опеке.
Екатерина ГОРБОВСКАЯ. Биографическую справку см. выше к публикации в журнале «Дети Ра» №3 (125), 2015
* * *
С собою можно быть на вы
с собою можно быть на ты
и от избытка головы
срывать винты сжигать мосты
А можно – подровнять края
подшить лиловой бахромы
и перейти с собой на я
и даже с кем-нибудь на мы
Интерпоэзия – международный журнал поэзии, выходит с 2004 года. Издается в США.
№2, 2014
Наталья РЕЗНИК. Родилась в Ленинграде. С 1994 года живёт в Колорадо (США). Стихи и проза публикуются в журналах.
Товарищ, огорчаться брось,
Дави тяжелый вздох.
Нам жить с тобою довелось
В эпоху из эпох.
Вот соотечественник твой –
Он брызгает слюной.
Он сильно болен головой,
Он болен всей страной.
Людмила БАКИРОВА. Поэт, художник, журналист. Родилась в Кировской области. Окончила медицинское училище и Ташкентский Государственный университет. Стихи публиковались в литературных журналах. Живёт в Ташкенте.
Мне даль, как книгу, хочется прочесть,
где мокрых крыш мерцающая жесть
ещё в пространстве светится,
костёр
чадит в осенний сумрак…
Сергей ТЕНЯТНИКОВ. Родился в 1981 г. в Красноярске. С 1999 г. живёт в Германии. Выпускник Лейпцигского университета. Публикуется на русском и немецком языках в Германии и России. Один из основателей русско-немецкого литературного объединения buterbrod. Победитель «Эмигрантской лиры-2014».
был голоден, но слишком молод, чтобы у меня за страну
что-то болело, которая сама себя трижды съела,
за её прошлое или настоящее, будущее жевавшее.
ходил вместе со всеми по одним тропам, болел
за компанию гриппом, пил из кружки ржавую водку.
в восемнадцать сменил постельное белье, шрифт и взору
милые лица. моя память сделалась чёрно-белой сепией.
и хотя я так и не научился молиться... я благодарю
тебя за то, что ты по своему образу и подобию меня сотворила.
Крещатик – журнал издается с 1998 года в Германии. Традиционное содержание номера: проза, поэзия, критика, эссе, рецензии.
№ 1 (67), 2015
Майя ШВАРЦМАН. Родилась в Свердловске, в 1990 году эмигрировала из России. Живёт в городе Гент (Бельгия), музыкант Симфонического оркестра Фландрии.
Борис ЮДИН. Поэт и прозаик. Родился в Латвии. С 1995 года живёт в США. Стихи и проза публиковались в журналах и альманахах. Автор нескольких книг. Отмечен Премией журнала «Дети Ра».
Михаил ОКУНЬ. Биографическую справку см. выше к публикации в журнале «Урал» №3 (125), 2015
Новый берег – журнал литературы и истории, издается в Дании на русском и датском языках.
№ 47, 2015
Борис ХЕРСОНСКИЙ. Поэт, эссеист, переводчик; по профессии клинический психолог и психиатр. Родился в 1950 году в городе Черновцы Украинской ССР. Автор многих книг и публикаций. Редактор отдела «Поэтическая эссеистика» журнала «Эмигрантская лира». Живёт в Одессе.
Людмила ХЕРСОНСКАЯ. Поэт, переводчик. Окончила Одесский государственный университет. Печатается в литературных журналах. Живёт в Одессе.
¹, ² Информация об авторах опубликована в разделе «Редакция»