dvoinikov-valeriy-2015-2-1

Поэтические переводы

АЛЕКСАНДР РАДАШКЕВИЧ В ПЕРЕВОДАХ НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК ВАЛЕРИЯ ДВОЙНИКОВА

Александр Радашкевич – поэт, прозаик, переводчик. Живёт во Франции. Официальный представитель Международной Федерации русскоязычных писателей во Франции. Редактор отдела «Интервью» журнала «Эмигрантская лира».

Переводчик Валерий Двойников родился в 1978 году в Киевe. Жил и учился в Украине, в Алжире, Португалии, Франции, Голландии и Бельгии. Закончил льежский и брюссельский университеты (факультет международных отношений). Работает в мэрии Льежа (отвечает за политику здравоoхранения и молодежи). Политолог, автор политических выступлений и статей. Преподавал французский и английский в Академии языков г. Марш-ен-Фамен (Бельгия). Пишет стихи и рассказы на французском и русском языках.

Я ХОТЕЛ БЫ

Я хотел бы быть тем, кого нет. Мёртвый

ветер гуляет по миру. Так хотел бы

не знать, что не вижу, и не видеть, что

так и не знал, и зайти за высокий экран

в чёрно-белом кино одиночеств, где опять

прошлогодний аншлаг, и розовым шампанским

скоротать антракт необратимой «Травиаты»,

этой осени рыжие сны, этих дней

небывалые были.

Горит последнее окно за тем

обветренным углом, за веткой той,

непоправимой. Театр времени на улице

судьбы, где голуби клюют вчерашнюю

блевотину у входа. Я хотел бы быть тем,

кого нет, кто не явится и не отбудет, и не

видеть уже, и не знать, всё, что знать не

хотел и провидел, как все те, кого

носит по миру мёртвый ветер

пустых перемен.

Горит последнее окно, и небеса

непоправимы. Под утро снова снится

брат, под вечер – нет ни досад, ни боли

бережной, ни ветреной тревоги. Я хотел

бы уже не хотеть и не знать всё, что так и

не видел. А долы те, преголубые, пускай

лоснятся для других, и ласточки ныряют

за окном в подводном мире яви, и счастье

улыбается с подушки и думает

о ком-то о другом.

JE VOUDRAIS

Je voudrais être celui qui n'est plus. Un vent assassin

se promène sur le monde. Je voudrais tellement

ne pas connaître ce que je ne vois pas et ne plus regarder

ce que je n'ai jamais pu connaître, se glisser derrière un haut écran

du cinéma muet des solitudes, qui diffuse en boucle

les succès de l'année dernière, déboucher une bouteille de champagne

rose pour profiter de l'entracte de la «Traviata»,

et des rêves roux de cet automne, dans la réalité

improbable de ces jours.

La dernière fenêtre reste toujours allumée

au coin éventé, sur une branche incorrigible.

Le théâtre du temps se déroule sur la rue du destin,

là où des pigeons ingurgitent le vomis de hier, devant une entrée

quelconque. Je voudrais être celui qui n'est plus,

ou qui n'apparaîtra et ne disparaîtra plus jamais. Ne plus voir et ne plus

connaître tout ce que je ne voulais pas savoir mais que je devinais déjà,

comme tous ceux qui sont désormais emportés par le vent

assassin des changements vains à travers ce monde.

La dernière fenêtre est encore allumée mais les cieux

resteront incorrigibles. Le matin, je rêve encore de mon frère,

pour que le soir, il ne me reste plus de déceptions, plus de mal

accosté, plus d'inquiétudes volatiles. Je voudrais ne plus

vouloir et ne plus connaître ce que je n'ai jamais

vu. Quant aux collines azurées, qu'elles éblouissent

les autres et que les hirondelles plongent derrière les fenêtres,

à l'intérieur de ce monde sous-marin de la réalité, et que le bonheur

continue à sourire de son coussin, en pensant

à quelqu'un d'autre.

СПАСИБО, ПАРИЖ

Спасибо, Париж, за масонские

игры, за орды туристов, зевающих

хором на раннем Монмартре,

в сиреневом солнце, за пальцы

карманников в ласке проворной,

за волны любви, убывающей

в млечность под грешным мостом

Мирабо, спасибо за кладбищ

чугунные склоны в завешенных

окнах шик-блеск ресторанов,

за блики ликов помидорных

у старых пьяниц на скамье,

за слёзы Пиаф и ухмылку

Джоконды, пустыни храмов,

торжищ толчею, за тени друзей

в непогашенных окнах и поезда

в почивший Ленинград, за

взгляды любимых в отчалившем

взгляде и ласточек над

поднебесной мансардой, за узкую

тропу взаимных одиночеств и

музыку разыгранных разлук,

за вздохи двойника, стареющего

кротко, бредущего мимо

меня, в улыбке видений, во снах

недожитых, где больно от

вольностей кафешантанных и

сладко от шквалов бульварной

тоски, где кажется то, что не нам

отказалось в глядящих в себя

зеркалах, спасибо, судьба,

за судьбину, за сказку

спасибо, Париж.

MERCI, PARIS

Merci, Paris, pour tes jeux maçonniques,

pour tes hordes de touristes, bayant sur

un Montmartre matinal, éclairé par un soleil mauve,

pour tes doigts de pickpockets, victimes d’une caresse habile,

pour tes vagues d'amour qui s'enfuient vers la voie lactée,

en dessous du pont pécheur Mirabeau,

merci pour les collines en fer de tes cimetières, visibles

à travers les fenêtres fermées des restaurants chics,

pour tes gueules de vieux ivrognes, en forme de tomates, déposées sur un banc,

pour tes larmes de Piaf, ton sourire de Joconde,

pour tes temples désertés, pour tes marchés en-foulés,

pour les ombres d'amis dans tes fenêtres allumées,

et pour tes trains vers un Leningrad enterré.

Merci pour le reflet dans mes yeux des bien aimées lors du départ,

pour ces hirondelles sous la mansarde de ton ciel,

pour le chemin sinueux des solitudes partagées,

et la mélodie des ruptures sur jouées,

pour les soupirs de ton sosie, vieillissant innocemment,

errant devant moi, avec un sourire visionnaire,

plein de rêves mal vécus, portant en soi le mal

des libertés volatiles des cafés chantants et le bon souffle

de la peine au ras de tes boulevards…

Merci au destin pour cette destinée,

Et pour ce que tu as pu me conter, Paris...

ЛЕТО

Я хочу в иное лето, без начала и конца,

чтоб плацкарт или купе, и над Волгой –

долго-долго, голова чтоб с верхней полки

в дыме счастья, сквозь года, помидор,

вкрутую яйца, и весёлые соседи, и

великая страна.

Я хочу, чтоб снились книги, пахли

хлеб и молоко, чтоб кому-то там

пророчил в чёрной маске мистер Икс:

«живу без ласки, боль в душе затая»,

чтобы жадно ждали писем и боялись

телеграмм,

чтобы бабушка не спала, у окна меня

ждала, в синем фартуке в цветочек,

и мурлыкал на коленях понимающий

Пушок, чтобы вечно пела Мондрус,

нежно руки разводя: «где-то есть город,

тихий, как сон».

Я хочу в иное лето, вне начала и конца,

чтоб плацкарт или купе, днём Москва,

а ночью Орша, и чтоб Волга долго-долго

с верхней полки, в славе гари паровозной

чтоб по ветру

голова.

UN ÉTÉ

Je voudrais un été différent, sans un début et sans une fin,

dans une cabine, dans un train, au-dessus de la Volga,

pendant longtemps, très longtemps et que ma tête glisse d'un lit couchette,

enfumée par le bonheur, à travers de longues années, une tomate,

des œufs pelés, des personnes attrayantes et un pays sans regrets...

Je voudrais rêver de livres, sentir le pain, sentir le lait,

entendre Mister X, décoré d'un masque noir, lancer à quelqu'un :

«Je vis sans les câlins et je mets en veille les douleurs de mon âme »

Je voudrais attendre avidement des lettres et non plus des dépêches...

Que ma grand-mère ne dorme plus, derrière sa fenêtre en m'attendant,

avec un tablier bleu décoré de fleurs et que mon chat «Pouchok» me comprenne en miaulant sur mes genoux,

que le barde Mondrouss chante éternellement, en écartant ses doux bras pour s’écrier: «Quelque part, il existe une ville paisible et douce comme un rêve...»